Anna Oworuszko-Cichowska

Konsul Honorowa Izraela w Gdańsku 🇮🇱🇵🇱 | Honorary Consul of Israel in Gdańsk

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Dziś po zachodzie słońca rozpocznie się Sukot, radosne żydowskie Święto Szałasów, upamiętniające wędrówkę Izraelitów przez pustynię.

Szczególnie zainteresowała mnie tradycja arba minim, czyli czterech gatunków. Są to etrog, gałązka palmy, mirt oraz wierzba. Podczas modlitwy trzyma się je razem i kieruje w różne strony świata. Gest ten przypomina, że Boża obecność otacza człowieka wszędzie, niezależnie od miejsca, w którym się znajduje.

Wszystkim obchodzącym Sukot życzę święta pełnego pokoju, radości, wdzięczności i rodzinnego ciepła.

Chag Sukkot Sameach! 🇮🇱

——

Sukkot, the joyful Jewish Festival of Booths commemorating the Israelites’ journey through the desert, will begin today after sunset.

I was particularly interested in the tradition of arba minim, known as the Four Species. They are the etrog, palm branch, myrtle and willow. During prayer, they are held together and waved in different directions. This gesture reminds us that God’s presence surrounds us wherever we may be.

I wish everyone celebrating Sukkot a holiday filled with peace, joy, gratitude and the warmth of family.

Chag Sukkot Sameach! 🇮🇱

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

W samym sercu Gdańska, przy dzisiejszej ulicy Bogusławskiego, stała niegdyś Wielka Synagoga - jeden z najważniejszych symboli żydowskiej obecności w mieście.

Wzniesiona w latach 1885-1887 i uroczyście otwarta 15 września 1887 roku, była największą synagogą w Gdańsku. Jej monumentalna kopuła wyróżniała się w panoramie miasta, a sam budynek służył nie tylko jako miejsce modlitwy, lecz także jako ważne centrum życia społecznego i kulturalnego gdańskich Żydów.

W maju 1939 roku, w atmosferze narastającego antysemityzmu, Wielka Synagoga została rozebrana przez zdominowane przez nazistów władze Wolnego Miasta Gdańska. Zniknęła jeszcze przed wybuchem II wojny światowej, po zaledwie 52 latach istnienia.

Dziś o jej historii przypomina makieta ustawiona w pobliżu miejsca, w którym niegdyś stała.
Pamięć o Wielkiej Synagodze jest zarazem pamięcią o społeczności żydowskiej, która przez stulecia współtworzyła historię i tożsamość Gdańska.

#Gdańsk #DziedzictwoŻydowskie

——

In the heart of Gdańsk, on what is now Bogusławskiego Street, once stood the Great Synagogue - one of the most important symbols of the Jewish presence in the city.

Built between 1885 and 1887 and officially opened on 15 September 1887, it was the largest synagogue in Gdańsk. Its monumental dome stood out in the city’s skyline, while the building served not only as a place of worship but also as an important centre of the social and cultural life of Gdańsk’s Jewish community.

In May 1939, amid growing antisemitism, the Great Synagogue was demolished by the Nazi-dominated authorities of the Free City of Danzig. It disappeared even before the outbreak of the Second World War, after only 52 years of existence.

Today, its history is commemorated by a scale model located near the site where it once stood.

Remembering the Great Synagogue also means remembering the Jewish community that helped shape the history and identity of Gdańsk for centuries.

#Gdańsk #JewishHeritage

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Z okazji Jom Kipur – najświętszego dnia w kalendarzu żydowskim – pragnę przekazać wszystkim osobom obchodzącym to święto najserdeczniejsze życzenia spokojnego i znaczącego czasu modlitwy, refleksji oraz duchowej odnowy.

Jom Kipur przypomina nam o potrzebie zatrzymania się, spojrzenia z odpowiedzialnością na własne czyny oraz poszukiwania przebaczenia i pojednania. To wyjątkowy moment, który skłania do naprawienia popełnionych błędów, odbudowywania relacji i powrotu do najważniejszych wartości.

Niech Dzień Pojednania przyniesie Państwu wewnętrzny spokój, nadzieję oraz siłę do rozpoczęcia kolejnego rozdziału z czystym sercem.

Gmar Chatima Tova! גמר חתימה טובה

——

On the occasion of Yom Kippur—the holiest day in the Jewish calendar—I would like to extend my heartfelt wishes to everyone observing this sacred day for a peaceful and meaningful time of prayer, reflection, and spiritual renewal.

Yom Kippur reminds us of the need to pause, reflect responsibly on our actions, and seek forgiveness and reconciliation. It is a unique moment that encourages us to make amends for past mistakes, rebuild relationships, and return to the values that matter most.

May the Day of Atonement bring you inner peace, hope, and the strength to begin a new chapter with a pure heart.

Gmar Chatima Tova! גמר חתימה טובה

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Dziś rozpoczyna się Szabat Szuwa – „Szabat Powrotu”, przypadający pomiędzy Rosz ha-Szana a Jom Kipur. To szczególny czas refleksji, modlitwy i duchowej odnowy, zachęcający do pojednania, naprawienia błędów oraz powrotu do tego, co naprawdę ważne.

Wszystkim obchodzącym Szabat Szuwa życzę spokoju, pojednania i duchowej odnowy.

Szabat Szalom! שבת שלום

——

Today marks the beginning of Shabbat Shuva—the “Sabbath of Return”—observed between Rosh Hashanah and Yom Kippur. It is a special time for reflection, prayer, and spiritual renewal, encouraging reconciliation, making amends, and returning to what truly matters.

I wish everyone observing Shabbat Shuva peace, reconciliation, and spiritual renewal.

Shabbat Shalom! שבת שלום

[Konsul Honorowy Izraela w Gdańsku @IsraelinGdansk]

Dziękujemy Panu Prezydentowi za życzenia skierowane do społeczności żydowskiej w Polsce z okazji Rosz ha-Szana. 🍎🍯

Życzenia z okazji żydowskiego Nowego Roku dostępne są w języku polskim, angielskim i hebrajskim ⬇️
https://t.co/X4JiuR86sz

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Z głębokim smutkiem przyjęłam wiadomość o śmierci Yehudy Aharona Widawskiego, ocalałego z Auschwitz i niemieckich nazistowskich obozów, który zmarł w wieku 107 lat.

Urodzony w 1919 roku w Turku, przeżył getto łódzkie, Auschwitz oraz obóz pracy przymusowej. Po wojnie wyemigrował do Izraela, jednak wiele lat później powrócił do Polski, poszukując grobu swojej babci.

To poszukiwanie przerodziło się w wieloletnią misję zachowania pamięci. Przez kolejne dekady Yehuda Widawski dokumentował, odnajdywał i pomagał odnawiać żydowskie cmentarze oraz miejsca pochówku w Polsce. Dzięki jego pracy udało się zidentyfikować ponad 3 000 grobów i ocalić od zapomnienia pamięć o tysiącach ludzi oraz społecznościach, które zostały zgładzone podczas Zagłady.

Jego życie było świadectwem niezwykłej siły, przywiązania do pamięci i zwycięstwa życia nad próbą jego unicestwienia.

Niech pamięć o Yehudzie Aharonie Widawskim będzie błogosławieństwem.
יהי זכרו ברוך 🕯️🇮🇱🇵🇱

———

It was with deep sadness that I learned of the passing of Yehuda Aharon Widawski, a survivor of Auschwitz and the Nazi German camps, who passed away at the age of 107.

Born in 1919 in Turek, Poland, he survived the Łódź Ghetto, Auschwitz, and a forced labour camp. After the war, he immigrated to Israel, but many years later he returned to Poland in search of his grandmother’s grave.

That search grew into a lifelong mission to preserve memory. For decades, Yehuda Widawski documented, located, and helped restore Jewish cemeteries and burial sites across Poland. Through his efforts, more than 3,000 graves were identified, helping preserve the memory of thousands of individuals and communities that were destroyed during the Holocaust.

His life was a testament to extraordinary strength, devotion to remembrance, and the triumph of life over those who sought to destroy it.

May the memory of Yehuda Aharon Widawski be a blessing.
יהי זכרו ברוך 🕯️🇮🇱🇵🇱

--
Photo: Yad Vashem

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

2 września uczestniczyłam w uroczystościach upamiętniających 87. rocznicę pierwszego transportu więźniów do obozu Stutthof.

2 września 1939 roku, zaledwie dzień po rozpoczęciu II wojny światowej, do powstającego obozu trafili pierwsi więźniowie - mieszkańcy Wolnego Miasta Gdańska. KL Stutthof był pierwszym niemieckim obozem tego typu utworzonym na terenach okupowanej Polski i funkcjonował aż do maja 1945 roku.

Przez obóz i jego podobozy przeszło ponad 110 tysięcy osób. Blisko 65 tysięcy z nich straciło życie w wyniku egzekucji, wyniszczającej pracy, głodu, chorób, nieludzkich warunków oraz zbrodni dokonywanych przez niemiecki aparat terroru.

Obchody rozpoczęło otwarcie wystawy „Ziemia nie gubi”, przygotowanej wspólnie przez Muzeum Stutthof w Sztutowie oraz Muzeum II Wojny Światowej. Następnie pod Pomnikiem Walki i Męczeństwa oddaliśmy hołd więźniom obozu, składając kwiaty i zapalając znicze.

Stutthof jest miejscem, w którym historia przemawia szczególnie mocno. Pamięć o tych, którzy tutaj cierpieli i ginęli, jest naszym obowiązkiem, zarówno z szacunku dla ofiar, jak i z odpowiedzialności za przyszłe pokolenia.

Niech pamięć o ich losie pozostanie żywa.

———

On 2 September, I took part in the commemorations marking the 87th anniversary of the first transport of prisoners to the Stutthof camp.

On 2 September 1939, just one day after the outbreak of the Second World War, the first prisoners arrived at the newly established camp - residents of the Free City of Danzig. KL Stutthof was the first German camp of this kind established in occupied Poland and remained in operation until May 1945.

More than 110,000 people passed through the camp and its subcamps. Nearly 65,000 of them lost their lives as a result of executions, forced labour, hunger, disease, inhumane living conditions and crimes committed by the German apparatus of terror.

The commemorations began with the opening of the exhibition “The Earth Does Not Forget”, prepared jointly by the Stutthof Museum in Sztutowo and the Museum of the Second World War. We then paid tribute to the prisoners of the camp at the Monument to Struggle and Martyrdom by laying flowers and lighting candles.

Stutthof is a place where history speaks with particular force. Remembering those who suffered and died here is our duty, both out of respect for the victims and out of responsibility towards future generations.

May the memory of their fate remain alive.

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

1 września miałam zaszczyt uczestniczyć na Westerplatte w obchodach 87. rocznicy wybuchu II wojny światowej.

O godzinie 4:45, dokładnie w chwili, w której 1 września 1939 roku rozpoczął się niemiecki atak na Westerplatte, wspólnie oddaliśmy hołd tym, którzy stanęli w obronie swojej Ojczyzny, a także milionom ofiar największej tragedii XX wieku.

Westerplatte pozostaje miejscem szczególnym - symbolem odwagi, poświęcenia i pamięci, która powinna łączyć kolejne pokolenia. Uroczystość była również przypomnieniem, jak wielką wartością są pokój, bezpieczeństwo i wolność.

Prezydent Karol Nawrocki 🇵🇱 powiedział podczas obchodów: „Pamięć o 1 września wymaga od nas prawdy i odpowiedzialności”. To słowa, które szczególnie mocno wybrzmiewają właśnie na Westerplatte.

Pamiętamy o bohaterach. Pamiętamy o ofiarach. Jesteśmy odpowiedzialni za to, aby pamięć o tamtych wydarzeniach nigdy nie zaginęła.

Cześć ich pamięci. 🕯️

———

On 1 September, I had the honour of attending the commemorations at Westerplatte marking the 87th anniversary of the outbreak of the Second World War.

At 4:45 a.m., at the exact moment when the German attack on Westerplatte began on 1 September 1939, we paid tribute together to those who stood in defence of their homeland, as well as to the millions of victims of the greatest tragedy of the 20th century.

Westerplatte remains a place of special significance - a symbol of courage, sacrifice and remembrance that should unite generations. The ceremony was also a reminder of how precious peace, security and freedom truly are.

President Karol Nawrocki 🇵🇱 said during the commemorations: “The memory of 1 September requires truth and responsibility from us.” These words resonate especially strongly at Westerplatte.

We remember the heroes. We remember the victims. We are responsible for ensuring that the memory of those events is never lost.

May their memory be honoured. 🕯️

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Z okazji zbliżającego się święta Rosz ha-Szana, pragnę przekazać całej społeczności żydowskiej oraz wszystkim przyjaciołom Izraela w naszym kraju najserdeczniejsze życzenia.

To wyjątkowy czas refleksji, podsumowań oraz nadziei na to, co dopiero przed nami. Niech nadchodzący rok 5787 przyniesie Państwu i Waszym bliskim pokój, dobre zdrowie oraz pomyślność w realizacji wszelkich planów. Życzę nam wszystkim, aby był to również rok dalszego budowania dobrego dialogu, wzajemnego szacunku i umacniania pięknych więzi.
Oby ten Tova u metuka przyniósł wiele radości, spokoju i światła.

Shana Tova u metuka! Dobrego i słodkiego nowego roku! 🍯

———

On the occasion of the upcoming Rosh Hashanah, I would like to extend my warmest wishes to the Jewish community and to all friends of Israel in Poland.

Rosh Hashanah is a special time for reflection, renewal, and hope for the year ahead. May the year 5787 bring you and your loved ones peace, good health, prosperity, and fulfilment in all your personal and professional endeavours.

May it also be a year of continued dialogue, mutual understanding, respect, and the strengthening of the bonds that unite our communities.

May the New Year be filled with joy, peace, and light.

Shana Tova U’Metuka! Wishing you a good and sweet New Year! 🍯

[Konsul Honorowy Izraela w Gdańsku @IsraelinGdansk]

|EN ⬇️| 🇵🇱 Nowy Konsulat Honorowy Izraela w Gdańsku-Oliwa już oficjalnie otwarty.
Sprawdź, co warto wiedzieć o jego roli i znaczeniu dla współpracy Izraela z północną Polską.
-
Konsulat Honorowy Izraela w Gdańsku
[phone]
[email protected]

[Anna Oworuszko-Cichowska @annaocichowska]

Z dumą i poczuciem odpowiedzialności rozpoczęłam pełnienie funkcji Konsul Honorowej Izraela w Polsce, sprawując swoją misję na obszarze trzech województw: pomorskiego, zachodniopomorskiego i warmińsko-mazurskiego.

To dla mnie zaszczyt móc reprezentować Izrael, wspierać relacje polsko-izraelskie oraz angażować się w inicjatywy, które łączą nasze społeczeństwa, kultury i wspólną historię.

Pełnienie tej funkcji traktuję przede wszystkim jako zobowiązanie do pracy na rzecz dialogu, wzajemnego szacunku i jeszcze bliższych relacji między Polską a Izraelem.
Wierzę, że dialog, wzajemny szacunek i bezpośrednie spotkania są najlepszym fundamentem trwałych relacji.

Mam nadzieję, że moja praca będzie realnym wkładem w dalsze zbliżanie Polski i Izraela oraz budowanie wzajemnego zrozumienia między naszymi społeczeństwami 🇮🇱🇵🇱

———

With pride and a strong sense of responsibility, I began serving as the Honorary Consul of Israel in Poland, carrying out my mission across three voivodeships: Pomeranian, West Pomeranian and Warmian-Masurian.

It is a great honour for me to represent Israel, support Polish-Israeli relations, and engage in initiatives that bring our societies, cultures, and shared history closer together.

I see this role above all as a commitment to working for dialogue, mutual respect, and even closer relations between Poland and Israel.
I believe that dialogue, mutual respect, and direct engagement are the strongest foundation for lasting relations.

I hope that my work will make a meaningful contribution to bringing Poland and Israel closer together and to strengthening mutual understanding between our societies. 🇮🇱🇵🇱

[Ambasada Izraela @IsraelinPoland]

Zaledwie dzień po napaści nazistowskich Niemiec na Polskę rozpoczęła się historia Stutthofu.

87 lat temu, 2 września 1939 roku, do powstającego obozu w Sztutowie przywieziono pierwszy transport około 150 więźniów. Byli wśród nich przede wszystkim Polacy aresztowani na terenie Wolnego Miasta Gdańska oraz grupa miejscowych Żydów. Wśród pierwszych więźniów znajdowali się https://t.co/5m7RZAWuhP. nauczyciele, duchowni, urzędnicy i działacze zaangażowani w działalność na rzecz polskości.

Tak rozpoczęła się trwająca 2077 dni historia Stutthofu, jednego z najdłużej funkcjonujących niemieckich nazistowskich obozów na terenach dzisiejszej Polski.

Przez Stutthof i jego podobozy przeszło około 110 tysięcy osób z 28 krajów. Blisko 65 tysięcy z nich straciło życie wskutek egzekucji, głodu, chorób, niewolniczej pracy, nieludzkich warunków i zbrodni nazistowskiego aparatu terroru.

Dziś w Muzeum Stutthof w Sztutowie odbyły się uroczystości upamiętniające pierwszy transport i ofiary obozu. Obchody rozpoczęło otwarcie wystawy „Ziemia nie gubi”, przygotowanej wspólnie przez Muzeum Stutthof i Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku. Następnie pod Pomnikiem Walki i Męczeństwa złożono kwiaty i zapalono znicze.

W imieniu Ambasady Izraela w uroczystościach uczestniczyła nasza Konsul Honorowa, Anna Cichowska, oddając hołd pierwszym więźniom oraz wszystkim ofiarom Stutthofu.

Pamiętamy o tych, których prześladowano za to, kim byli i za wartości, których bronili. Pamiętamy o ofiarach Stutthofu.

[Ambasada Izraela @IsraelinPoland]

87 lat temu rozpoczął się jeden z najmroczniejszych okresów w historii Polski.

1 września 1939 roku nazistowskie Niemcy zaatakowały Polskę, rozpoczynając II wojnę światową. Kolejne lata przyniosły okupację, terror, Zagładę i śmierć milionów ludzi.

Wojna na zawsze zmieniła Polskę i Europę. Zniszczyła całe społeczności, miasta i rodziny oraz przerwała życie świata, który przez stulecia tworzyli obok siebie ludzie różnych narodowości, kultur i religii.

Dla Polski i Polaków oznaczała lata brutalnej okupacji, niewyobrażalne straty ludzkie i zniszczenie kraju. Dla polskich Żydów oznaczała Zagładę i niemal całkowite zniszczenie jednej z największych społeczności żydowskich na świecie, która przez stulecia była integralną częścią historii Polski.

Dziś, podczas uroczystości na Westerplatte, Ambasadę Izraela reprezentowała nasza Konsul Honorowa, Anna Cichowska, oddając hołd obrońcom Polski oraz wszystkim ofiarom II wojny światowej.

Pamiętamy o tych, którzy walczyli. Pamiętamy o tych, których zamordowano. Pamięć jest naszym wspólnym obowiązkiem.