有信優子

ロシア語翻訳者、講師

[井上のきあ｜6/21文フリ岩手委託A-09｜本のつくりかた｜つくるデザイン @yue9]

文フリ京都でマトリョーシカ専門書の翻訳者さんがスペースにいらっしゃる、ということでつくってみたねこりょーしか折り紙、ちょうどバレンタインデーまで期限あります
#ネットプリント に登録しました。セブン‐イレブンでプリントしてください。予約番号EMAZGZ9N、A4 カラー:60円、2026/02/14迄

[井上のきあ｜6/21文フリ岩手委託A-09｜本のつくりかた｜つくるデザイン @yue9]

@alicebooks 委託先のマトリョーシカ専門書の販促支援も兼ねて、ねこりょーしか柄の折り紙のネットプリントつくりました
A4で85ミリ角くらいの折り紙が６種できます
#ネットプリント に登録しました。セブン‐イレブンでプリントしてください。予約番号EMAZGZ9N、A4 カラー:60円、2026/02/14迄

[有信優子 @arinobuyuko]

文学フリマ東京で「ロシアのマトリョーシカ」を置いていただきます。
ありがとうございます🙏

[井上のきあ｜6/21文フリ岩手委託A-09｜本のつくりかた｜つくるデザイン @yue9]

文学フリマ東京の一原さんのスペースで、マトリョーシカの専門書の委託販売があるそうです
📖「ロシアのマトリョーシカ」
📍文学フリマ東京41｜そ-71/ピーチェルのねこ
🗓11/23(日) 12:00〜開催!
📕イベント��細→ https://t.co/riaqxJJRGL https://t.co/gvdUJKY2b3 #文学フリマ東京

[有信優子 @arinobuyuko]

@yue9 ありがとうございます！🙏

[有信優子 @arinobuyuko]

残席わずかです（11月14日22:30時点）。
「興味はあるけど���ちょっと勇気がいるなぁ…」と迷われている方、どうぞご心配なく。
側で聞いていただくだけでも構いません。
気楽にお越しください。

#朗読会 #初心者歓迎 #芝居好きな人と繋がりたい #読書好きな人と繋がりたい

[有信優子 @arinobuyuko]

朗読体験会のご案内です。

RENSさん@rens_cycle にて。

https://t.co/CvUsUtprYc

ご一緒に読んでみませんか。（続）

#朗読会 #演劇 #お芝居大好き #初心者大歓迎 #リーディング体験会 #外国の演劇 #ロシア演劇 #俳優 #声優 #文学 #演じてみたい #舞台大好き #現代演劇 #リーディング公演 #舞台人

[有信優子 @arinobuyuko]

果たして誰が花婿を射止めるのか？
作者はこの可笑しな謎解きに観��を誘う。
表面的にはコミカルな物語の背後に、いわば「不条理ホラー」のような現代社会へのリアルな不安の声が聞こえてくる。（終）

[有信優子 @arinobuyuko]

朗読体験会のご案内です。

RENSさん@rens_cycle にて。

https://t.co/CvUsUtprYc

ご一緒に読んでみませんか。（続）

#朗読会 #演劇 #お芝居大好き #初心者大歓迎 #リーディング体験会 #外国の演劇 #ロシア演劇 #俳優 #声優 #文学 #演じてみたい #舞台大好き #現代演劇 #リーディング公演 #舞台人

[RENS @rens_cycle]

読むのはロシア発の群像コメディ『持参金のない男』🇷🇺
花嫁候補たちが1人の男を巡って火花バチバチ💥
笑えるのに、社会のリアル。

朗読本の原稿はこちらで用意しますので、手ぶらでお越しください！

#朗読会 #演じてみた #読書好きと繋がりたい

[有信優子 @arinobuyuko]

彼女たちに紹介されたのはたった一人の運命の相手候補、しかもその男性は持参金のない男だった。
女性たちはそれぞれ知識や特技をアピールし、この唯一の新郎候補をめぐって競い合う。
彼女たちの「獲物」となった男性は多様な女性たちの間で右往左往し、窮地に陥る。（続）

[有信優子 @arinobuyuko]

台詞に乗せれば喧嘩もできる。
普段はしない言葉遣いも体験できる。
「発散できて気持ちいいな」「ときには自分とは違う人物になるのも面白いな」などと感じていただければ幸いです。
皆さんにこの作品を楽しんでいただけましたら、翻訳者としてこの上ない喜びです。（終）

[有信優子 @arinobuyuko]

朗読体験会のご案内

https://t.co/CvUsUtprYc

ぜひご参加ください！（続）

#朗読会 #演劇 #お芝居大好き #初心者大歓迎 #リーディング体験会 #外国の演劇 #ロシア演劇 #俳優 #声優 #文学 #演じてみたい #舞台大好き #劇場大好き #ステージ��立ちたい #現代演劇 #リーディング公演 #舞台人 #戯曲

[RENS @rens_cycle]

📣声に出して楽しむ朗読会、11/15(土)開催予定です。

読むだけでOK、噛んでも笑っても大歓迎！
最初は恥ずかしい？大丈夫、終わる頃には「楽しかった！」に変わってます✨
『持参金のない男』をみんなで読みましょう。
翻訳者・有信さんも参加されます。

興味ある方は、ご連絡下さい！

[有信優子 @arinobuyuko]

『持参金のない男』（作：リュドミラ・ラズモフスカヤ。翻訳：有信優子。『戯曲集ワールド・シアター・ラボ2025』所収。国際演劇協会日本センター。2025年2月刊）という初邦訳のロシアの戯曲をご一緒に読んでみませんか。（続）

[有信優子 @arinobuyuko]

朗読体験会のご案内⭐️

RENSさん@rens_cycle にて✨

https://t.co/CvUsUtprYc

ぜひご参加ください☺️

[RENS @rens_cycle]

@5Sq1Sa0LQy77167 @arinobuyuko ありがとうございます！
現時点で5人の参加者がおられます。
楽しみです✨

[ゲンタ @5Sq1Sa0LQy77167]

@rens_cycle @arinobuyuko 本に囲まれたRENSの空間で
ロシアの現代喜劇を声に出して読む。
しかもそこに翻訳者自身が同席する。
こんな贅沢な時間が美味しいコーヒーと共に味わえる。

とても楽しみにしています。
非日常の��感！

[RENS @rens_cycle]

初の朗読体験会やります🚀

読むだけで、ちょっと非日常。声を出すだけで楽しくなる不思議な時間
ロシアの喜劇『持参金のない男』を、みんなで読み合ってみませんか？

しかも今回は…翻訳者・有信優子さん @arinobuyuko ご本人も参加！
この機会をお見逃しなく👀

https://t.co/qk1orgirFd

[有信優子 @arinobuyuko]

②三人で話が弾んだ。
こんなにも安らかな気持ちで楽しくお話しできたのは、お二方が穏やかな優しいお人柄だったからだ。

近々遠方からお越しになる大切な方へのお土産に、コーヒーを分けていただくことにした✨

コーヒーはこちらで購入できる。よろしければぜひ☕️
https://t.co/WcwoiJVIlb

[有信優子 @arinobuyuko]

①大阪の箕面市で読書会を開催しておられるRENSさん@rens_cycleにお邪魔し、美味しいコーヒーをいただきながら、素敵なひとときを過ごした☕️📘(→②)
https://t.co/2uOvwGvxAE

#読書会
#読書好きな人と繋がりたい
#RENS
#美味しいコーヒー

[RENS @rens_cycle]

本日は、ロシア語の翻訳家有信優子さん　@arinobuyuko とお話しさせていただきました！

現代ロシアの戯曲も翻訳されています✨
ドストエフスキーからチェーホフ、ソローキン、漱石、谷崎、川上弘美まで面白い話ができました。

有信さんの翻訳本の読書会や、朗読会も開催できれば、と思います！

[有信優子 @arinobuyuko]

@rens_cycle こちらこそ、楽しみにしています✨☺️
ありがとうございます！