大月美香

英語教員と翻訳者、二足わらじ生活しています。

[翻訳フォーラム公式(2026/6/28(日)「シンポ2026」受付中) @FHONYAKU]

28日(日)に迫った「シンポジウム2026」の直前リハーサルを無事終えました。ことしも大変面白い会になりそうです。お知らせ動画を撮ったのですが、手違いで一部音声が欠落してしまったので、静止画でお届けします。受付は25日(木)23:00まで。お待ちしています！#fhon2026

[Shimane Cinema ONOZAWA@小野沢シネマ @onozawacinema]

先日から当館でも上映を開始した『プロジェクト・ヘイル・メアリー』🪐
作品の大ファンである我々スタッフがこの度布教動画を作成しました！

是非、ご覧ください‼️

映画『プロジェクト・ヘイル・メアリー』について語ろうの会 in Shimane Cinema ONOZAWA https://t.co/n7SyccuIwB @YouTubeより

[大月美香 @O2key1]

主人公アグリ君の甘辛メローボイスは、きっと皆様の胸に届くと信じております。メキシコストリートファッションも、スパイシーでかわいい。u-next、無料トライアルもありますのでどうぞご一聴を。

[大月美香 @O2key1]

レゲトンやトラップ、コリードまで。刺激的なビートと甘辛メロディに乗せて描く、若きラッパーの青春ドラマ『アグリ』。　

日本にこのビートが上陸してほしい！と願いながら。字幕書きました。
#vgly
#unext
https://t.co/wn4av5Tl8m

[大月美香 @O2key1]

レゲトンやトラップ、コリードまで。刺激的なビートと甘辛メロディに乗せて描く、若きラッパーの青春ドラマ『アグリ』。　

日本にこのビートが上陸してほしい！と願いながら。字幕書きました。
#vgly
#unext
https://t.co/wn4av5Tl8m

[ワタムート @20281113_CP]

ダブルコールもありがとうございました！

まさかいただけると思っておらず、本当に嬉しいです。皆様に作品を届けられたことが。

これからも伝えられる俳優であり続けます。

[ワイズ・インフィニティ 翻訳小屋 @wiseinfinity]

豪華ゲストは下記の方々👏
・戸田奈津子氏（左上） 映画字幕翻訳者
・西岡純一氏（右上） 株式会社スタジオジブリ 広報・学芸担当フェロー
・金山氏（左下） KDDI株式会社 プロデューサー
・本田恵子氏（右下） 韓日映像翻訳者
・林完治氏（写真無し） 字幕翻訳者

[大月美香 @O2key1]

#映像翻訳祭2026
駆け込みで視聴中。
地方中の地方在住、
孤独が最大の敵です。
次の敵は
「日本語が不自由」。
標準語で暮らしていないので、普通だと思いこんでいるセリフ回しに「不自然」とチェックが入ります😭

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

映像翻訳祭2026 Session 01 映像翻訳者の会 Wakka
「Wakkaラジオ：地方・海外在住の映像翻訳者のリアル＆仕事と子育ての両立」

https://t.co/rKSMtaInb9

[vShareR SUB｜字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト @vShareR_SUB]

字幕翻訳者の齋藤敦子さん死去　71歳　映画『アメリ』などフランス語映画を担当 | オリコンニュース（ORICON NEWS） https://t.co/aTokCIuucG

[vShareR SUB｜字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト @vShareR_SUB]

▼【映像翻訳スクール紹介】フェロー・アカデミー：2026年６月開講「吹替翻訳スタートアップ講座～基礎から実践まで～」申込受付中！
https://t.co/iCquB8C9YP

この講座では、字幕翻訳の学習経験者の視点をふまえながら、吹替翻訳の基礎を一から丁寧に指導していきます。

#PR

[Shimane Cinema ONOZAWA@小野沢シネマ @onozawacinema]

小野沢シネマのスタッフが好きな映画を語り尽くすラジオ「セレンディピティな話をしよう（#セレはな）」
今回は『彼方の声』という作品について。男二人で絶賛しております！

セレンディピティな話をしよう#4 「彼方の声」 https://t.co/rmm5pP1jVY @YouTubeより

#彼方の声 #庄司浩平 #佐々木望

[ふじきみつ彦 @fujikimitsuhiko]

松江市役所に来年3月まで天国長屋が！
小道具が衣装が！
https://t.co/RLawJTzi7t

[国連広報センター @UNIC_Tokyo]

5月17日は #国際反ホモフォビア・バイフォビア・トランスフォビアの日

支えられていると知ることは、
困難な時にも、希望を与えてくれます。

アーティストであり、クリエイターの
Darkwah @hausofdarkwah は、
たとえ違いがあっても、
互いに支え合うことは、力があることを
私たちに思い出させてくれています。

#IDAHOBIT #LGBTIQ+ #AtTheHeartOfDemocracy

[斉藤浩 Cimbalom @cimbalmos]

20年前の6月。

アジア人初のツィンバロン科首席卒業。
赤いディプロマは首席の証です。

EU加盟の激動期、学長特別推薦たった1枠。
ハンガリー国立リスト音楽院から編入して掴みました。

支えてくれた全ての国と人へ。
恩返しは、日本に本物のツィンバロン文化を根付かせること。

20周年、新たな人生の始まりです。
https://t.co/Upf8MVgQYR

#ツィンバロン #20周年 #松江観光大使 #NHK大河ドラマべらぼう

[【公式】島根県立美術館 @shimanekenbi]

＼本日の日没は19：00🌅／
今日は空も青く、とても気持ちの良い天気です。夕日も綺麗に見られそう！夕日鑑賞は日没の20～30分前から始めるのがおススメです。お近くの方はぜひ夕日鑑賞にいらしてください♪

#夕日スポット　#島根県立美術館　#島根県

[松江フォーゲルパーク @matsuevogelpark]

こーるだっくです！
いっぱいかわいいっていってもらえました！
うれしいです！

#ヒナ　#コールダック

[やすもと醤油【燻製調味料】 @yasumotoshoyu]

六年前にバズらせていただいた醤油屋です。「バズった勢いで新工場を建てて『バズリ御殿』と呼びます(笑)」と言っていたのがまさかの現実となりました。

これも全て皆様のおかげです🙇‍♂️本当にありがとうございます😆ここから美味しい楽しい商品を沢山お届けして皆様へ恩返しできるように頑張ります😤

[大月美香 @O2key1]

チェック＋直しも終えました〜。チェック担当の方、先週はニコニコ休日出勤だったことでしょう。お疲れ様です！今週末は休めてますか？新しい仕事もありがとうございます！激ヤバな世界から心停止寸前の世界へ。頑張ろう。

[大月美香 @O2key1]

ドラマ10話分の字幕終えました〜。

とりあえず、喜びます。

10話分終えて、「できなくて悔しい」と思えた、というのは成長だと思っておこう。

チェックの方のため息と💢マークが透けて見えそうな修正、腹をくくって頑張ります

日本では見たことない、でもハマる、原点にして最先端の面白さ。

[大月美香 @O2key1]

@unt_yumi 見ます！ありがとうございます

[大月美香 @O2key1]

#映像翻訳祭　
あ…アーカイブ見なきゃ。いつ閉まるんだっけ

[天野 優未@字幕翻訳者&字幕講師 @unt_yumi]

#映像翻訳祭2026全感想

字幕翻訳って「昔ながらの変わらない技術」というイメージがあるけど、こういう話を聞くと移り変わりというのは確かにあり、これからの時代も「こんな感じでいいや」ではなく、作品にとって最も良い字幕を模索し続けなければ、という気持ちにさせられました。

[濱田祐太郎 @7LnFxg25Wdnv8K5]

目の見えない芸人、濱田祐太郎　映画に出演します。
まさか映画に出演できるなんて13年前のデビュー当時の自分が全く夢にも見てなかった、まぁもともと見えてないけど。
夢よりすごい芸人生活、撮影も楽しかった。
8月ぜひ映画チェックしてね。