أروى

MA English & Translation Student at @Imamclt BA at @_KSU | Translator | Editor | Multilingual | @cwksu 🤍

[عبير الجربوع @i_beera]

هناك نصوص تُكتب لتُقرأ، وهناك نصوص تُكتب لتبقى وليبقى أصحابها في الذاكرة والقلب..

في مدونة مداد كانت أصوات واعدة ونصوص فتحت نوافذ على تجارب وأسئلة وتأملات لكتّاب آمنوا أن للكلمة أثرا يتجاوز النص، وأن اجتماع كلمة مع أخرى يخلق عالما كاملا..

https://t.co/EwCfNrHl4T

[Dr. Abeer Mohammed Alkahtani @AbeerAlkahtani1]

With great pleasure, I had the opportunity to teach AVT for brilliant undergraduates and postgraduates…

As one of the course requirements, I have asked them to submit a project and what they have done came beyond my expectations🤩
I am so proud of them and I know that this would just be their first step for very worth noting accomplishments inshaAllah.

For the BA team (as I love to call them), they submitted an original project in which they all agreed upon assessing the quality of fansubbers’ translation of Great Expectations series. So each one of them or pairs worked on an episode.
And to fulfill their air they have applied @JanPedersen1969 FAR model alongside @NetflixMENA guideline. They really have eagle eyes in spotting the errors so watch out platforms😁

Moving to the MA researchers who submitted mind blowing subtitled videos from and into Arabic and English… the reports they have submitted were just showing their passion about translation… they have chosen inspirational videos, either humanitarian or national…

They will thankfully post their works on these hashtags, with their names… so the world can know how Saudi translators’ are so well qualified…

#assessing_Great_Expectations
#MA_TANS_IMAMU_2025

@SATA_Saudi @LPTC_MOC

[أروى @arwatranslates]

@AbeerAlkahtani1 Proud to share a translation project with @alanoud_okv in Translation and Technology Course.
Grateful to Dr. @AbeerAlkahtani1 for her valuable guidance. This project deepened our understanding of audiovisual translation practice.
#assessing_Great_Expectations
#MA_TANS_IMAMU_2025

[عبير الجربوع @i_beera]

5 أكتوبر
في الطرق الجديدة والحماقة والرضا..

الطرق التي كنتَ تعرفها، بليت رجلاك وأنتَ تسير فيها، حتى تكاد تجزم أنك يمكن أن تسير في نومك؛ لفرط ما تكررتْ الطرق وتكررتَ أنت عليها.
كل الطرق تتشابه، وأنت، وجودك يتشابه في كل الطرق، لا يختلف إلا لون قميصك، ومستوى طاقتك في ذلك اليوم.

[أروى @arwatranslates]

It’s such a great opportunity to attend Content & Creative workshop, arranged by #InsinctifPartnersMENA
I’m grateful to hear from such experienced people.
I appreciate the joyful, enriching days!
Thank you everyone!

#IPacademyMENA

[مِداد @cwksu]

تتملكنا الكثير من المشاعر و الأفكار حول تخصصاتنا، وكيف دارت عجلة الحياة و أصبحت أقدامنا تأخذنا كل يومٍ بلا وعي نحو كلياتنا، هل اخترنا التخصص ام اختارنا هو؟
، كيف نرى أنفسنا من خلاله و كيف كنا نراه قبلًا؟!
اعرنا عينيك لنرى تخصصك عبر قلمك من خلال عبارة ابداعية تخبرنا عنه ✨

[هتون @HatoonAbdulaziz]

سعدت بتقديم حفل الموظفين المصاحب للإفطار بعد انقطاعه لثلاث سنوات🌙💙

[مِداد @cwksu]

فاضت مشاعر المِداديين بلقاءٍ يتحدث عن تكوّن مِداد وذكرى تأسيسها فتناثرت ذكرياتهم في سطور ✨💌

[مِداد @cwksu]

✍🏼 الكاتبة: الشيماء آل فائع @Shaiima33
🌐 المترجمة: أروى اليوسف @arwatranslates
📖 اللغة: العبرية

#اليوم_الدولي_للسعادة

[إذاعة المترجم @pmutarjim]

@Amutarjim @ServMutarjim @Fhathloul واليوم نطلق #إذاعة_المترجم
.
الي من خلالها راح نقدم لكم تجربة سماعية مختصة بالترجمة
.
انتظرونا
.

https://t.co/NL9zPk532o

[مِداد @cwksu]

بماذا تشعر الآن؟

مشاعرنا هي أكثر ما يربطنا معاً، فهل لديك القدرة على أن توصل مشاعرك للآخرين؟
هل تستطيع أن تعبر عن الحزن والفرح من خلال كتاباتك؟

إن كان جوابك لا، فعليك حضور اللقاء القادم بعنوان “كيف نصف الشعور؟”

[أروى @arwatranslates]

الحمدلله تشرفت بتقديم ركن @Amutarjim في معرض الترجمة الثامن، الشكر موصول للأكاديمية ولجامعة الأمير سلطان على التنظيم ولكل من شارك وأسهم في هذا الحدث الرائع، سررتُ بلقاء رفاقي في مجال الترجمة، أناسٌ انتمي لهم 🤍

[SHATHA 🌐 @Shatha_life]

كان يوم جدًا جميل ❤️❤️❤️

كان لنا الشرف نشوف المترجم العظيم @Fhathloul في لجنة التحكيم اليوم
وايضا ركن أكاديمية المترجم كان من افضل الأركان اليوم (عاد حب عظيم للأكاديمية وخدماتها )✨✨✨

[هتون @HatoonAbdulaziz]

سعدت بتقديمي أكاديمية المترجم كأحد الأركان الموجودة في مسابقة الأمير سلطان الثامنة الإقليمية٢٠٢٢. تفاعل الزوار والطالبات مع الأكاديمية وخدماتها كان أكثر من رائع!

هذا بالإضافة إلى تعرفي على جامعة الأمير سلطان وإثرائي بالجهات المشاركة وخدماتها🤍
@Amutarjim
@Fhathloul
@PSU_RUH

[أكاديمية المترجم الافتراضية @Amutarjim]

في ضيافة @TACPSU
.
زورونا ابتداء من الساعة ١٢م
.
#المترجم_في_خدمة_المترجم

[مِداد @cwksu]

فعاليات مداد للفصل الدراسي 1443هـ | لشهر مارس ✨

[مِداد @cwksu]

نداء إبداعي لمحبي الترجمة 📣

يسر مبادرة مداد أن تتيح لكم فرصة ترجمة نصوص إبداعية قصيرة بأقلام أعضاء مداد للغات التي تتقنونها

لجميع المبدعين، انضموا لنا:
https://t.co/eNq4r10KG6

[السعودية @Saudi_Airlines]

عندك وقت في المطار وتحب القراءة؟
جهاز القصة القصيرة في صالة الفرسان بجدة يقدّم لك خيارات متنوعة من القصص القصيرة 📖🌟

#اليوم_العالمي_للقصة_القصيرة

[مِداد @cwksu]

"أجملُ ما في الأمر لحظةَ نضوجِ القطعة، بلونِها الذهبي، وطعمها اللذيذ.."

https://t.co/8lQOe9ohwW

الشيماء آل فائع
@shaiima33

[مِداد @cwksu]

اليوم وبفضل من الله نعلن حصاد رحلة ممتعة، بدأناها بسؤال فكانت الثمرة "خلف قضبان السؤال"

كتاب مداد الأول، وأولى إنجازاتها ٢٠٢٢م ..

كتبت كلماته بمداد الروح، لتسمع أرواحكم صوت الكلمة ||