大江昌道 Masamichi Oe

ゲーム翻訳者（英日） ジュラシック・ワールド・エボリューション3、John Carpenter's Toxic Commando、オーバーウォッチ、アサシンクリードミラージュ、ハースストーン、Diablo IV、Forza Motorsport 等のローカライズに参加。フェロー・アカデミー他でゲーム翻訳講座の講師も担当

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

そして自分が長年にわたってこうして作品を楽しめていること、また貴重な情報やデータをくれるスター・ウォーズ好きな優しい皆さんの存在に深く感謝です！

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

初公開時のスター・ウォーズのドッグファイトは高速で飛んでいるはずなのに当時の技術の限界でもっさりした動きになっている箇所がありますが、それはそれで様式美的な（2001年宇宙の旅のスペースポッドのスローな動きにも通じるような）良さがあります😀（やや無理やり）

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

会話の続き(笑)

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

スター・ウォーズはエピソード3を観たあたりで止まってる友人にマンダロリアン・アンド・グローグーを勧める私。「蟻地獄みたいのにはまった人」（ボバ・フェットのこと）という相手の表現がツボでしたｗ

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

エースコンバットやアーマードコア（偶然にも両方AC）はテキストは元々日本語で書かれているはずですが、プレイしたりプレイ動画を見たりするとミリタリーものっぽい台詞や用語に慣れることができるので、外国語のゲームを日本語に訳す仕事でも役に立つと思います😀

[カタパルト@VRCでワールド作ってます @kataparuto]

ノービス操作ならそれで全然OK。
めっちゃ遊びやすいですよね！
あれは親切な操作設計だと思います！

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

（続き）飛行機の場合は上昇・下降という動きがあるのでそれだけ複雑ではありますが。

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

エースコンバットの操作が複雑だって文句を言ってる人って本当にいるの？（私は遭遇したことないですが…） 飛行機を飛ばすための操作を極限までシンプルにしてとっつきやすくしたのがACというゲームだと思うのですが。（ただもちろん自動車等の加速・減速・右折・左折という動きに加えて（続く）

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

@ark_to69 😂

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

私は自分の好きな作品の続編がひどい出来だったり、好きな小説の映画版がひどい出来だったりしても基本的には気にしません（それによって元の作品の価値が下がることはないので） この世界が続く限りひどい続編や映画版が出現する可能性は常にあるので、それを気にしてたら永久に安心できないですｗ

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

字幕や吹替は長さ制限があるのでどうしても少し不自然になってしまうことはあると思います。ちなみに現実の英語ではうまく答えられない質問をされたときに「Because!」とだけ返答することがあります😀

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

たとえば子供になぜおやつを食べ過ぎてはいけないのか聞かれたとき等も「This is the way」って言えば「そうすべきだから、そうすべきなのだ」って意味になってちゃんと会話が成立するんですが、日本語訳の「我らの道」をそのまま当てはめると会話としてはちょっと不自然になっちゃうんですね😀

[ʕ•͓͡•ʔあなきʕ•̫͡•ʔ @Anaki8796]

マンダロリアンのドラマ観てて思ったんですけどマンダロリアン達ってレスバ負けそうになったり話し続けるの面倒くさくなったら「我らの道」で会話終わらせる癖あります❓❓❓

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

問答無用でぶっ殺してもいいほどの悪人が現実にいるかどうかは難しい問題ですが、フィクションにはそういう極悪人を出してもいいんですよ。重要なのは現実の人間をそういう架空のキャラクターに安易に重ねないことです。

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

スターウォーズへの初登場シーンでは深い悩みもなく気楽な老後を過ごしているように見えるオビワン。エピソード1～3を観た後だと「アナキンを闇落ちさせた責任を感じろよ」とも思えてきますが、私は一作目を観る時はそれは忘れて気楽な隠居キャラ（自分もこうなりたいｗ）として見ることにしていますｗ

[鬼頭雅英 @kito_mas]

今エースコンバット８を予約すれば、早期購入で「ACE COMBAT ZERO: THE BELKAN WAR(移植版)」が遊べるらしいですよ！
https://t.co/sheuZ6aipB

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

これはキアヌ・リーブスの主演作の中で一番面白いかもしれない作品！ かなり笑えますし、God Gave Rock and Roll to Youが流れるラストは素直に感動します！

[ろーかすと(夏) @LOCUSTBORG]

プライムビデオ『ビルとテッドの地獄旅行』が見放題になってるΣ(ﾟДﾟ)
https://t.co/kFXZ9pwLNb

[米岡 馨/Kei Yoneoka @Keiyoneoka]

エースコンバット８の最新トレーラーやばいですね。グラフィックが更に向上しててリリースが待ちきれないです。因みに自分的熱いポイントは以下の通りです。

個人的には昔からエースコンバットは空の描写が素晴らしく、地平線や水平線をフォグで曖昧にして奥行きを何割増しにも感じさせる表現は自分も色んな作品で取り入れてます。

今回はゲームだからというエクスキューズを極力取り払ってリアルに描写していこうとする開発陣の意欲が伺えますね。めちゃ楽しみです。 #エースコンバット8

[ビューティーデヴァイセス @Devaiseth]

わたしも全く同じ意見で、達人の勝負という感じですごく好きなんですよね。まあ、そうは言っても先日観た『クローン・ウォーズ』のセイバーバトルはアクロバティックなハイスピードで燃えましたけどwww

[大江昌道 Masamichi Oe @aspic7]

柄と鉄球が鎖でつながれているような武器は一般的にフレイルと呼ばれますね。ファンタジー系の作品によく登場しますが、鎖が長いと鉄球を自分に当ててしまう危険が高いので実用性は疑わしい武器です😀

[しゃーくふかまち @3veCcazjPT3wVbM]

#映画の中の丸っぽい感じがする物選手権

『キル・ビル』のGO GO夕張ボール(というか、何て名前なんだろ？)