Atsulish

英語好き。

[Atsulish @atsulish]

🍊strip down to one's underwear
⇨~下着姿になる

It was so embarrassing that I had to strip down to my underwear in front of many people.

(大勢の前で下着姿にならないといけなかったのはとても恥ずかしかった。)

[Atsulish @atsulish]

🍊take a leap of faith
⇨何とかなると信じて思い切る

If you want to change your life for the better, you need to take a leap of faith.

(もし人生を好転させたいと思うなら、思い切った決断をする必要があるよ。)

[Atsulish @atsulish]

🍊glitz and glamour
⇨華やかさ、煌びやかさ

I gravitated towards the glitz and glamour of Hollywood and got into the entertainment industry.

(私はハリウッドの華やかさに惹かれて、芸能界に入った。)

[Atsulish @atsulish]

🍊(just) to be on the safe side
⇨念のために、余裕を見て

I'm the type of person who always arrives a little early at a meeting place just to be on the safe side.

(私はいつも待ち合わせ場所には余裕を見て少し早く到着するタイプです。)

[Atsulish @atsulish]

🍊mind over matter
⇨(肉体的な困難などを)気力で乗り越えること

I feel like whether you can finish a full marathon is more of a matter of mind over matter than just stamina.

(フルマラソンを完走できるかどうかは単に持久力というより精神力の問題のような気がする。)

[Atsulish @atsulish]

🍊guilt trip
⇨他人に罪悪感を抱かせる(言動)

I think he said something like that to put me on a guilt trip. I just want him to be more assertive when he needs my help.

(彼は私に罪悪感を抱かせる為にあんな事を言ったんだと思う。手伝って欲しかったら、もっとはっきり主張して欲しい。)

[Atsulish @atsulish]

🍊double whammy
⇨二重の苦しみ、ダブルパンチ

The Japanese economy is being hit with a double whammy of a sharp drop in the value of the yen and high oil prices.

(日本経済は急速な円安と原油高のダブルパンチに見舞われている。)

[Atsulish @atsulish]

🍊pay the piper
⇨費用を負担する、報いを受ける

It's not a good idea to borrow money from consumer finance companies 'cause you have to pay the piper later.

(消費者金融からお金を借りるのは良くない。だって後でツケを払うことになるからね。)

[Atsulish @atsulish]

🍊get off scot-free
⇨処罰を免れる

He wouldn't rat out his friends
to get off scot-free because they are the ones who've been staying with him through thick and thin.

(彼が処罰を免れる為に友達を売ったりするはずがない。だってどんな事があっても一緒にいてくれてた友達だからね。)

[Atsulish @atsulish]

🍊beat a dead horse
⇨決着の着いた話題を蒸し返す、無駄な努力をする

I don't mean to beat a dead horse here, but again I think we can't turn a blind eye to the problem.

(ここで済んだ議論を蒸し返すつもりはないですが、やはりその問題を見て見ぬふりするわけにはいかないと思います。)

[Atsulish @atsulish]

下の表現の強調でこういうのもありますね。

🍊I'm stuffed to the gills.
(お腹パンパンだ。)

gillsは(魚の)エラの事で、人間を魚に例えた時に、食べすぎて胃からエラの部分まで食べ物が埋まるイメージから来ているようです。

[Atsulish @atsulish]

🍊babe in the woods
⇨経験の浅い人、世間知らずで騙されやすい人

I'm a babe in the woods, so I would be grateful if you could teach me the ropes.

(私は右も左も分からない新人なので、仕事のやり方を教えて頂けると有難いです。)

[Atsulish @atsulish]

@SnWkng1 記憶に残りやすい例文の引用ありがとうございます☺️

[Atsulish @atsulish]

🍊none the wiser
①(起きた事に)気づかない
②(説明を受けても)理解できない

The confectionery company reduced the size of its product while keeping the price the same, but the consumers were none the wiser.

(製菓会社は製品の価格を変えずサイズを小さくしたが、購入者は気付かなかった)

[Atsulish @atsulish]

🍊in disbelief
⇨信じられない思いで

When I looked at my bill, I was in disbelief at first, and then I realized that I got ripped off.

(請求額を見た時、最初は信じられない思いだった。そしてぼられた事に気づいた。)

[Atsulish @atsulish]

🍊sweat bullets
⇨汗びっしょりになる、とても緊張する

I'm sweating bullets right now just thinking about going on a date with her.

(彼女とデートをする事を考えるだけでとても緊張しているよ。)

[Atsulish @atsulish]

🍊no mean feat
⇨大きな偉業だ、達成困難な事だ

He got a master's degree in psychology, which is no mean feat considering that his grades were so bad in high school.

(彼は心理学の修士号を取った。彼の高校の成績がとても酷かった事を考えると大したものだ。)

[Atsulish @atsulish]

🍊off base
⇨全く的外れで、見当違いで

If you think that you can become a translator just because you are good at English, you are completely off base.

(もし英語が得意ってだけで翻訳家になれると思ってるなら、とんでもない間違いだよ。)

[Atsulish @atsulish]

🌸Attaboy!/Attagirl!

(よくやった！その調子だ！)

下の表現が変化してできた、主にアメリカで使われるスラング🇺🇸

[リノ🇺🇸英会話講師/留学なし @leno_english]

🌸That's my boy!/That's my girl!
（いい子だね）

単語は簡単だけどフレーズは知らない人多いはず。

A: I made it!
（ついにやったよ！）
B That's my boy!
（さすがだね！）

通常は子どもに使う。

#英語学習

[Atsulish @atsulish]

@saint_uv You could also say magnetic personality, right?

[Atsulish @atsulish]

🍊gravitate towards ~
⇨(魅力のある物に)自然に引き付けられる

We gravitated towards each other, and then jumped into a relationship, but drifted apart in the end.

(私達は自然と互いに惹かれあい、その後すぐに付き合った。でも結局次第に離れ離れになった。)