Michael Kegel

Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser, Lektor und Transkriptionist | Translator, interpreter, proofreader, copy-editor and transcriptionist

[Michael Kegel @avatras]

@ManuelaSchwesig Meine Stimme bekommen Sie einzig und allein dann, wenn Sie endlich die in MV tätigen Soloselbständigen und Freiberufler vor den Auswirkungen der vergangenen und noch bevorstehenden Monate schützen; insbesondere finanziell, denn versprochen wurde viel, gehalten hingegen nichts.

[Michael Kegel @avatras]

Unter https://t.co/Z5ciN50QbY werden die Suchergebnisse alphabetisch angezeigt, die Anzeige der Ergebnisse ist nicht optimal, genausowenig wie die Darstellung, ob Verdolmetschungen und/oder Übersetzungen angeboten werden. Hier besteht Handlungsbedarf, wie der @BdueNord findet:

[BDÜ Nord @BdueNord]

(hc) Auf der Justizdolmetscher-Suchseite wird offenbar die gesetzlich vorgeschriebene Gleichbehandlung (AGG) ausgehebelt. https://t.co/2GFGXUJauf

[BDÜ Nord @BdueNord]

(hc) Am 23. Februar 2019 steigt unsere JMV in Bremen. Und tags zuvor ab Mittag unser Strategieworkshop! Sagen Sie dem Vorstand, wo es langgehen soll!

[Michael Kegel @avatras]

Wer noch nach einem "Last-Minute"-Weihnachtsgeschenk sucht, das amüsant Sprache, falsche Freunde und Denglisch kurzweilig thematisiert, empfehle ich "You go me on the Cookie" von der großartigen Dana Newman aka @WantedAdventure Absolut empfehlenswert: https://t.co/QpGRtMgOMr

[Michael Kegel @avatras]

@Cremestylediy @DolmetscherRose Ich kann da @DolmetscherRose nur zustimmen. 270,00 EUR bis 800,00 EUR in der Stunde würde kein professioneller und seriöser Gerichtsdolmetscher veranschlagen. Wenn Behörden beauftragen greift das JVEG, in der freien Wirtschaft wird frei verhandelt, aber deutlich niedriger.

[Michael Kegel @avatras]

Der gestrige FAKT-Beitrag zum Thema "#Übersetzungsfehler im Gerichtssaal" macht mich zugegeben wütend, und bedauerlicherweise gehört § 14 #JVEG auch zu meinem Alltag, ohne "häufiger herangezogen" zu werden. Hier geht es zum Beitrag: https://t.co/uhEF2lpvsw #xl8

[Michael Kegel @avatras]

@Cremestylediy @DolmetscherRose Die Honorare sind mitnichten zu teuer, sondern im Vergleich mit der freien Wirtschaft sogar sehr niedrig. Die Sprachdienstleisterinnen und Sprachdienstleister müssen, genau wie alle anderen auch, von ihrem Einkommen leben und ihre Selbstständigkeit finanzieren können.

[Michael Kegel @avatras]

Vom 22. bis 24. November 2019 findet die internationale #BDÜ-Fachkonferenz "#Dolmetschen und #Übersetzen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter" in Bonn statt, deren Inhalte wohl auch @larsklingbeil interessieren dürfte. Call4Papers des @BDUe_eV: https://t.co/b2xbEbkI9y #xl8 #1nt

[Michael Kegel @avatras]

"Falsche Übersetzungen: Warum Gerichte Verbrecher nicht bestrafen können" | Eines der Themen der Sendung <Fakt> heute Abend, 21:45 Uhr, @DasErste | #xl8 #t9n

[Michael Kegel @avatras]

@lookix Das ist es leider, genau wie "Am Ende des Tages", "bist du okay?", "in 2018" oder "noch 15 Minuten zu gehen" bspw. bei Fußballspielen. Ich vermeide derartige Formulierungen aus beruflichen Gründen, nehme sie aber - zu meinem Bedauern - zunehmend wahr

[Michael Kegel @avatras]

Das passiert, wenn man beim #cdubpt18 englisch denkt, aber deutsch spricht: Dann meint man "Das ist kein Hexenwerk", "Das ist gar nicht so schwer" oder "Das ist alles andere als kompliziert", formuliert jedoch "Das ist keine Raketenwissenschaft" #Denglisch #DeutscheSprache #l10n

[Michael Kegel @avatras]

#Terminologie und Korpora: Titelthema der aktuellen @DasMDUE-Ausgabe. Weitere Themen: Dragon NaturallySpeaking, #GKV-Beitrag, "Trumpslations", 13. @fit_ift Legal Forum, Tag der Sprachendienste 2018, #Hieronymustag 2018 beim #BDÜ und die @BDUe_eV-Fachkonferenz im November 2019

[Michael Kegel @avatras]

Neuer Lesestoff im aktuellen @DasMDUE des @BDUe_eV. Themen u. a.: Dolmetschtrainigs und #xl8-/#1nt-Weiterbildung, Eindrücke vom diesjährigen #Hieronymustag und vom memoQfest 2018, die Unsichtbarkeit von Übersetzern sowie der #BDÜ-Honorarspiegel und die BDÜ-Geschäftsklima-Umfrage

[Michael Kegel @avatras]

Und nein, auch heute ist weder der diesjährige #Übersetzertag noch der diesjährige #Weltübersetzertag. Es ist der Internationale Tag des Übersetzens oder der #Weltübersetzungstag. #ITD #ITD2018 #InternationalTranslationDay #InternationalerTagDesÜbersetzens #xl8day2018 #xl8

[Michael Kegel @avatras]

Ich verbringe den heutigen Internationalen Tag des Übersetzens ganz entspannt mit einer Urkundenübersetzung und der Vorfreude auf meinen ersten Dolmetscheinsatz bei einer Eheschließung #ITD #ITD2018 #InternationalTranslationDay #InternationalerTagDesÜbersetzens #xl8day2018 #xl8

[BDÜ Nord @BdueNord]

(mk) Der #BDÜ Nord wünscht allen Kolleginnen und Kollegen einen entspannten Internationalen Tag des Übersetzens. Wie verbringt ihr den heutigen Sonntag? #ITD #ITD2018 #xl8day2018 #translationday #xl8 #t9n

[Michael Kegel @avatras]

Laut Focus nennt man Fallböen in Deutschland nun offenbar "downbursts" bzw. soll sie offenbar so nennen ODER Wenn völlig unmotiviert und grundlos englische Fachbegriffe scheinbar in der deutschen Sprache etabliert werden sollen https://t.co/cWar5ZCXf4

[Michael Kegel @avatras]

Weil ich es immer wieder anders lese und höre: Der 30. September ist der Internationale Tag des Übersetzens, nicht der "Internationale Übersetzertag". Die offizielle UN-Bezeichnung hat in meinen Augen gute Gründe. https://t.co/zvlNZ0ryzH #ITD #ITD2018 #xl8Day2018 #Hieronymustag

[Michael Kegel @avatras]

Klingt es nur in meinen Ohren seltsam, wenn in einer Filmdokumentation über die #Khmer in #AngkorWat "to return to his people" mit "zu seinen Leuten zurückkehren" statt "zu seinem Volk (=Khmer) zurückkehren" übersetzt wird? #xl8 #t9n #l10n

[Michael Kegel @avatras]

Eben auf Wikipedia gelesen: "Andrea #Nahles ist die 1. weibliche Vorsitzende der @spdde". Eine Vorsitzende ist jedoch immer weiblich. #AndreaNahles ist entweder die erste #SPD-Vorsitzende oder der erste weibliche Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei https://t.co/kg4SzthruG

[Michael Kegel @avatras]

@zhongde_fanyi @BdueNord @HCvonSteuber Aber natürlich! Freu mich auf unser Wiedersehen, Ilka :)