@koorlo@aweuninspiring@per16488 same thing happens with 'old pussy'. 'Viejo chocho' can be translated as that, but with that word order what we mean is a 'senile old man' (we'd say 'chocho viejo' otherwise). Does that make sense?
Bueno, en serio, cuánto quieren lxs guionistas por explicar qué coño ha pasado con los guiones de esta temporada? Dadnos una cifra, hago un crowfunding, pero NECESITO ENTENDER ESTE BUCLE INFINITO.
de corazón deseo que esten toda la T4 porque creo que se merecen, despues de tanto, una temporada bonita (dentro de lo que se pueda) que sea de ellas dos y lo que puede haber más allá de estar sufriendo constantemente… hay tantas cosas que pueden contar y que interesan 🕯️😮💨
Queremos verlas luchar por su amor, pero también disfrutarlo. ¿Necesitan Marta y Fina un respiro? Reflexionamos sobre una relación que merece algo más que superar obstáculos. https://t.co/0Wfp6yVYqL
@koorlo@sva142@aweuninspiring Hence my curiosity lol. I've looked it up and the actual origin of the phrase makes it even more confusing (in short, it's old timey Spanish and has nothing to do with touching)