芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳

訳書／レム：電脳の歌、浴槽で発見された手記、火星からの来訪者、地球の平和／シャブウォフスキ：厨房から見たロシア、独裁者の料理人、踊る熊たち／グラビンスキ：不気味な物語、火の書、狂気の巡礼、動きの悪魔／ムロージェク：所長、鰐の涙／生物、SF／

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

スタニスワフ・レム・コレクション第Ⅱ期
『レムかく語りき』初訳
『電脳の歌』（『宇宙創世記ロボットの旅』新訳・増補版
『捜査・浴槽で発見された手記』新訳
『火星からの来訪者』初訳
『マゼラン雲』初訳
『地球の平和』初訳
『インヴィンシブル』（『砂漠の惑星』新訳
https://t.co/vqS1MSTr81

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

あ、でも柚木麻子『バター』とスタニスワフ・レム『完全な真空』は河出文庫で出てるから、あとトカルチュクとドゥカイを河出文庫で出せば、日本の書店でもこの並びは実現できないこともない（脳内シミュレーション）。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

柚木麻子『バター』『ナイルパーチの女子会』のポーランド語版（Anna Wołcyrz訳）は、レムやトカルチュクやドゥカイと同じくクラクフの文学出版社から刊行されている。そのため同社の新刊ショーウィンドウに柚木の著書がレムやトカルチュクやドゥカイと一緒に並ぶというなんともシュールな光景が出現。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

↑写真1枚目は7月3日、2枚目は7月14日撮影。2枚目、下段左の黒い本はゲオルギ・ゴスポディノフ。

[昨日のことは覚えてな医。明日のことは考えな医。好きな芸人はｺﾄｩｰｹﾞその名は...らみょん博士🍜 @BOKUOKAEMON]

僕もポーランドで発見しました😂😂

[れもん🇨🇿 ✽チェコ街歩き✽ @remon_ccc_]

チェコ🇨🇿で見かけた、
きのこの山(?)🍄‍🟫

味は結構美味しい。

チェコ人はきのこ狩りが大好きなので、
本家「きのこの山」をあげると喜びます。
たけのこは説明が必要。

[ゆうき 유욱희 @yuki7979seoul]

韓国の若者文化、飲酒と喫煙離れが進んで代わりに読書とランニングがトレンドになるなどコロナ禍以降の健全化がすごい。この調子だと次は古代ギリシャみたいに数学と哲学が流行るんじゃないかと思えてくる。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

@fumio_takano 値付けがキロ当たりというだけで、100gでも200gでも500ｇでも好きな分量で買えます。野菜や肉と同じ。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

ポーランド版「きのこの山」がベーカリーカフェ・チェーン〈ブチェク〉で量り売りされていました。1kg当たり63ズウォティ＝100g約270円で、値段的にはかなりお高め。スターリ・クレパシュ（市場）でも箱入りを見たことがあります。ちなみにポーランド版「たけのこの里」は見たことありません。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

ヘンリク・シェンキェヴィチ『灯台守』とボレスワフ・レシミャン『草原』。パワーグラフ社のKiedyś przeczytamいつか読むぞ叢書、ネーミングがナイス。ポーランド古典文学を瀟洒なクロス装で出して新規読者を開拓する試み。プレゼントにも最適。国書刊行会の「12か月の本」にも通じる素敵なアイデア。

[国書刊行会 @KokushoKankokai]

弊社と白水社さん合同書籍販売会ですが、なんだかすごいことになってきました。会場にて白水社さん主催の以下2イベントが開催されます。弊社主催オリジナルノート作製イベント https://t.co/D40UJeh9lH も含め、3イベント開催。果たしてうまくいくのか！ クレカを握りしめ刮目して待て！
#国書白水合同販売会

[白水社 @hakusuisha]

国書刊行会✕白水社 合同書籍販売会でトークイベントを開催します！（入場無料）

★岸本佐知子さん×大久保譲さんトークイベント
9/27（日）11:30～

★木石岳さんトークイベント（『ホラー映画のサウンドスケープ』刊行記念）
9/27（日）14:00～

#国書白水合同販売会
https://t.co/mf08xuAgCx

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

日本漫画ガイドブック "Manga: A Critical Guide" Shige (CJ) Suzuki & Ronald Stewart のポーランド語版"Manga.　Przewodnik"（Aleksandra Czwojdrak訳）がヤギェウォ大学出版から刊行されました。

[Booklips.pl @booklips]

#Premiera w @Wydawnictwo_UJ. "#Manga. Przewodnik" to pozycja, którą docenią zarówno osoby nieobeznane w temacie, jak i te, które chcą w przystępny, ustrukturyzowany sposób ugruntować posiadaną wiedzę. O książce pisze u nas Jan Sławiński. #Recenzja:
https://t.co/Yn1WIMjadg

[朝宮運河『日本ホラー小説史』（平凡社新書） @Unga_Asamiya]

ホラー小説好きが読んでおくと色々いいかもしれない名作系ホラー。岡本綺堂『青蛙堂鬼談』、М・R・ジェイムズ『消えた心臓／マグヌス伯爵』、スティーヴン・キング『シャイニング』。この3人は後続世代への影響がでかいので、現代作家を読んでいても「！」と繋がるところが結構多いと思います。

[朝宮運河『日本ホラー小説史』（平凡社新書） @Unga_Asamiya]

明日から9月です！9月後半には何があるかお分かりかな。そう、私の編纂したホラーアンソロジー『逃げられない　ホラー傑作選』『こんなはずじゃない　ホラー傑作選』（角川ホラー文庫）が発売されるんですよ！まずは谷川千佳さんの装画を見てください。すでに怖い！！

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

ここの〈ブチェク〉は、コーヒーとアイスクリーム目当てに何度か寄りました（こちらは他店より少々安めの値段設定）。

[木村夏彦/文芸誌『jem』3号刊行のためのクラファンに挑戦中！9/6まで @Natsuhiko_km]

＼拡散希望🌈
文芸誌『jem』 3号刊行のためのクラウドファンディング挑戦中！

日本文学の海外受容についての論考(4語圏)
「表記」から日本語に新たな光を当てる大特集
翻訳小説や詩歌など創作も多数！
【ツリーに目次あり】

9/6(日)まで
ぜひ、ご支援をお願いいたします。
https://t.co/cY9MuJBlSs

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

やはり〈ジャプカ〉でジャケ買いしたChoctopusミルクチョコ抹茶は、甘すぎるし、舌触りはざらっとしてるし、抹茶の香りは皆無だし、タコの味もしなくて残念。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

ポーランドでは（だけでなく世界的に）抹茶が大流行で、抹茶味のお菓子もいろいろ出てました。コンビニ〈ジャプカ〉で買ったポーランド版ピコラ的なお菓子Happy Swing rurki抹茶は、さほど抹茶風味は感じられないものの普通においしかったです。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

うち（小田原）の近所のスーパーで普段目にしている光景がいきなり出現したので、一瞬、時空が歪んだかと思いました。赤い帽子って世界的メーカーだったんですね。うれしい驚きでした。

[芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl]

ガレリア・クラコフスカ（クラクフ中央駅直結ショッピングモール）内の書店エムピクでは本以外にCD・レコード、文具、玩具なども売っているのですが、今回びっくりしたのは、セルフレジ脇にリンツのチョコなどと並んで、湯河原のお菓子メーカー㈱赤い帽子のKUKKIA（クッキア）があったこと。