シャブタイ・ツジィ

京都在住者を京都から連れ去ろうとする悪魔「お前を京都から遠いところへ連れ去ってやろうか」

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

宇治ベキスタンの宇は宇宙の宇〜！！

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

宇治の宇は宇宙の宇〜！！

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

@keep_on_mono 🤖ｶﾞﾀｶﾞﾀ‥ﾋﾟｰ‥ｳｨｳｨｰﾝ‥（再起動）

👾お久しぶりｶｾｲ

💾事情がありROMだったｯﾋﾟｰ

🐈ゲイリーにありがとうと言って

[Benjamin Fève @BenjaminFeve]

🚨Arabic Language Nerd Alert🚨

I am in Mardin (southern Turkey) and completely nerding-out over the Mardin Arabic dialect!! It’s nothing like I’ve ever heard before: a mix of Syrian/Iraqi dialects with some Fusha and Turkish.

Here are the main dialectal characteristics I have encountered during my first day.

A. This first group is quite random and I never heard anything similar before:

1. This one is crazy and I only encountered one guy speaking like this but the (ث) turned into a (ف)! The number 33 turning into فلافة وفلافين, number 2 into افنين, etc. This one was quite hard to get at first.

2. The (ك) turned into a Gaf (hard G). The word Kbir turned into Gbir. Other dialects would generally turn the (ق) into a hard G.

3. To say “there is”, they use fiyou (فيو؟؟) and not Fi (في)

B. For the following, I guess that this is what they kept from the Fusha:

1. They don’t use (شاف/يشوف) for the verb to see, but rather stick with the Fusha (رأى/يرى). So, Ara, Tra, yira, and so on.

2. They don’t use (ب) to conjugate with the present tense. It’s احب and not بحب.

3. They keep the final vocalization that is usually dropped when conjugating the past tense. Thus, “I understood” turns into Fahmtou (فهمتُ) and not Fahmt (فهمتْ).

As for Eastern Syria/Iraq characteristics (as far as I know), I noted the following:

1. Turning (ض) into (ظ). This is quite common in other dialects. The word ضيعة turned into طبعة.

2. To express similarity/comparaison, it’s زي instead of مثل/متل.

C. Finally, the most amazing for me is the integration of Turkish words/grammar structures into their Arabic. However, I guess this would vary significantly from one individual to another.

1. I noticed that they do percentage using the Turkish format which is like this: %100. In English that would be “on one hundred, hundred” or “yüzde yüz” in Turkish. So the guy told me in Arabic بالمية مية instead of مية بالمية.

2. The conjunction “but” turned into “اما” in Arabic instead of بس, which is a direct copy of “ama” in Turkish.

3. They seem to be saying the numbers in Turkish when speaking Arabic.

4. (This is the best thing ever) Of course they use some Turkish words… but they also decline them using Arabic declension. For instance the verb “to close” in Turkish is “kapatmak” with the root being “kapat”. So to this that something “is closed”, they would say it using the مفعول form “مفعّل” so basically “mkappat”!! So “the door is closed” turned into “al-bab mkappat”! This is similar to how some other dialects decline words from French or English.

5. Then there are of course a bunch of words such as “karşı” to say “in front”, “peçete” to say “napkins”, and many others used in daily life that they kept from Turkish.

This is what I got today. Let’s hope I stumble upon some other gems tomorrow!

DISCLAIMER: I am not a linguist nor have I studied linguistics ever. These are just some field observation from someone who learned Arabic and is currently learning Turkish and is passionate about languages. Sorry if I offend any linguists by speaking like a novice.

[ジロウ @jiro6663]

出た。ネット匿名名文だ。やっぱりネットの名文は匿名が痺れる。

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

30年ほど経った今でも、スミスをはじめとするモンスターの散りざまが心に残ってるのはすごいな。

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

そうか、いのまたむつみ先生が亡くなられたのか…
久美沙織先生とのタッグ（小説）読み直したいからkindle化してくれないかな…

[美術展ナビ @art_ex_japan]

みんぱく創設50周年記念特別展「日本の仮面――芸能と祭りの世界」���立民族学博物館(大阪)で3月28日(木)から
仮面の役の登場が印象的な各地の芸能や祭りの様相を中心に、仮面の歴史、仮面と人間の関係などを紹介。仮面と人びとの多様なかかわりについて考えます。 https://t.co/ZeNo73euo4

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🦆今までで一番アツかったのは、関空→仁川（一泊）���（ノボシ��ルスク）→イェレヴァンで片道3万弱

🐤同じ時期に関空→バンコク→ケルンも同じような値段で見つけたけどアルメニアを取った

🕍当時は2日くらい血眼で探してたけど最近はさすがにそこまで時間かけられないｺﾞｰｸﾞ

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🐊「LCCの都合」ってなに？

🦆イスラエルから日本に帰る時とかで、なぜかテルアビブ→ブダペスト→関空とかよりも、テルアビブ→ローマ→数日後ブダペスト→関空とかの方が安い場合あるんだよ

🐤時間あるんだったら数日の滞在費払っても同じ値段だったりな

🦓金なかったから色んなルートを調べてた

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🦆イタリアは1週間以下の��期滞在x3行ったんだが、全部行く予定なかったのにLCCの都合とかで突如行くことに

🐤さすが素晴らしいところ勢揃いなのでもっと丁寧に訪れたい

🦓ハンガリーも同じような感じで3回

🕍wizzのせい

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🦆イタリアは1週間以下の短期滞在x3行ったんだが、全部行く予定なかったのにLCCの都合とかで突如行くことに

🐤さすが素晴らしいところ勢揃いなのでもっと丁寧に訪れたい

🦓ハンガリーも同じような感じで3回

🕍wizzのせい

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🦆エスペラントの集まりに行ったら、エスペラントほとんどわからないイタリア人のおばちゃんと仲良くなってイタリア語だけうまくなってエスペラントはほとんど使わなかった思い出

🐤それはそれでok

🦓イスラエルはとにかく文化がないと連呼していた

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🐤最近見た映画は？

🦆「道」「黒猫・白猫」「ひまわり」「過去のない男」

🦓全部2回目〜5回目

🕍名作の見直しは大事ｺﾞｰｸﾞ

💾明日は4、5回目くらいのシェルブールを見る予定ﾋﾟｰ

💽週末は駅馬車とアンダーグラウンド見るｴﾑ

[ｱﾋｰﾙ @keep_on_mono]

カニのゆるキャラ「かすみちゃん」がまさかの“禁じ手”　じゃんけん大会で
https://t.co/eiSintEAnS
「どうせチョキしか出せへんやろ」と高をくくる６人の前で、かすみちゃんは突如、左のはさみをロケット砲のごとく“発射”。驚いたことに、中から人間の手のようなものが現れ、グーチョキパーを自在に繰

[ｱﾋｰﾙ @keep_on_mono]

『かすみちゃん』兵庫県���方郡香住町 - ゆるキャラ
https://t.co/JrndAW3OHA
（関西では香住漁港でしか水揚げされない香住ガニをモチーフにして
、平成９年に）水揚げされたカニの女の子です。

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

1課から圧倒的な文化力を見せつけられる

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

おおー、依田先生がマルタ語���…

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🐊こんにち出逢った街は Bobo Dioulasso

🦁貴様はワニ！

[学べる世界のアート@スマホケース販売中 @art_matomen]

アヒル貴族？アヒルのファッションショー。ブライアン・ハリント

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

🕍こんにちハレルヤ

🐤貴様はピエル動詞二人称男性複数命令形及目的語！

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

たぬきってヘブライ語で「キツネア��イグマ」で、アラビア語で「イヌアライグマ」なんだな

[シャブタイ・ツジィ @barhebraeus]

كلب راكوني - ويكيبيديا https://t.co/Llbma28AtZ