Benoit Arson

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 3.

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 2.
"Quand il se retourna, elle aussi tourna la tête." ⚡️

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Joyce, voici le colosse Léon Tolstoï dans une passion qui détruit tout : Anna Karénine.
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici cinq versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter!

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Shakespeare, voici l'immense élégie grecque de Friedrich Hölderlin : "L'Archipel".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici six versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 7.

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Coleridge, voici les sonnets de la dame brune de William Shakespeare, le sonnet CXXX.
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici huit versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 5.

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Shelley, voici Samuel Taylor Coleridge dans le fantastique "La Ballade du vieux Marin".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici six versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 4 pour moi.

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après John Keats, voici Percy Bysshe Shelley, son rival mais ami, dans "Ode au Vent d'Ouest".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici six versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez pour votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 7.

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Ossip Mandelstam, voici John Keats dans une de ses plus belles odes : "Ode à un Rossignol"
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici huit versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 6!

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Melville, voici Ossip Mandelstam, un de mes poètes préférés, dans un poème de "Tristia" (1917)
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici 6 versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 4.
"dans la noire ténèbre de la gueule que rien n'assouvit."

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Homère, voici Melville, le poète des mers, dans son épopée ultime, la monumentale "Moby-Dick".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici 4 versions absolument brillantes.
Lisez-les, comparez-les, votez votre version préférée et partagez ce post sans hésiter !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 5. Notamment pour le baudelairien "et c'était comme si la nuit marchait".

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Virgile, voici Homère, le père de tous les poètes, dans son épopée ultime "L'Iliade".
Quelle serait la meilleure traduction selon vous ?
Voici 5 versions versifiées absolument brillantes.
Lisez, comparez, votez votre version préférée et partagez ce post sans modération !

[Benoit Arson @benoit_arson]

@Revpop_ La 3. Pour les rimes et la musicalité.

[Pascal Leonard @Revpop_]

Après Cervantès, Dante, voici le maximus poeta, le cygne de Mantoue, Virgile :
Quelle serait la meilleure traduction des 'Géorgiques' ?
À vous de trancher : voici 5 versions en vers brillantissimes.
Lisez, relisez, votez pour votre préférée et n'oubliez pas de partager ce post !