beη🏳️‍🌈

I did meet some of the most insufferable people, but they also had to meet me.

Doing my masters @KingsCollegeLon

[beη🏳️‍🌈 @benwonx]

ได้ยินคนแก่ชอบบ่นคนเจนวายบ่อยๆ ว่าใช้เงินเกินตัว ไม่ออม เพราะเป็นพวกรักสบาย วัตถุนิยม บลาๆ

วันนี้เจอบทความของ Foreign Policy บอกว่าจริงๆ เหตุผลมันลึกซึ้งกว่านั้นมาก ส่วนนึงคือคนรุ่นใหม่ต้องซื้อความสุขในสังคมที่กดดัน แถมหมดหวังกับการออม เพราะคนรุ่นก่อนสร้างความเหลื่อมล้ำไว้สูงมาก

[L'enfer, c'est les autres | Kitti @enfer_les]

"การแปลซับไตเติลและการพากย์ภาษาจีนของตัวละครเกย์และกะเทยในละครโทรทัศน์ไทย"
วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกจาก UCL โดย Jooyin Saejang (2019) ศึกษาว่าเมื่อเกย์และกะเทยในละครไทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน อัตลักษณ์ความเป็นเควียร์ของตัวละครเหล่านั้นถูกเปลี่ยนแปลงหรือถูกลดทอนลงอย่างไรผ่านกระบวนการแปลและการพากย์

สรุปแบบง่าย ๆ ของงานวิจัยนี้คือ
ผู้วิจัยศึกษาว่าเมื่อละครไทยที่มีตัวละครเกย์และกะเทยถูกนำไปแปลเป็นภาษาจีน ตัวละครเหล่านี้จะยังถูกนำเสนอในฐานะตัวละคร LGBTQ+ เหมือนเดิมหรือไม่

ผลการศึกษาพบว่า ในเวอร์ชันพากย์เชิงพาณิชย์ มีการปรับทั้งบทพูดและองค์ประกอบอื่น ๆ จนความเป็นเควียร์ของตัวละครถูกลดทอนลง หรือบางกรณีถูกทำให้ดูเป็นตัวละครรักต่างเพศมากขึ้น

ขณะที่เวอร์ชันแฟนซับยังคงรักษาอัตลักษณ์ของตัวละครไว้ได้มากกว่า แม้ลักษณะการพูดที่สะท้อนความเป็นเกย์หรือกะเทยจะถูกทำให้จางลงเมื่อแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม

น่าสนใจตรงที่งานวิจัยนี้ชี้ให้เห็นว่า "การแปล" ไม่ได้เป็นแค่การเปลี่ยนภาษา แต่ยังสามารถเปลี่ยนวิธีที่ผู้ชมรับรู้ตัวละคร อัตลักษณ์ทางเพศ และความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ด้วย

(คำแปล Abstract ฉบับเต็มอยู่ด้านล่าง)

[𝗫𝗜𝗥𝗜𝗡 🔥SEMI-HIATUS🔥 @_hourglassy]

เคยพูดแบบนี้กับเพื่อนคนนึงเมื่อ 10+ ปีที่แล้ว บอกว่ารู้สึกไทยเดินทับรอย ฟลป เข้าไปทุกวันจนรู้สึกแย่ แล้วเพื่อนคนนั้นตอบกลับว่า มึงอย่าอินให้เยอะ อย่าเพ้อเจ้อ มึงคิดว่าพวกผู้ใหญ่ในประเทศเราเขาจะปล่อยให้เป็นแบบนั้นหรอ?

ตัดภาพมา ปจบ เพื่อนคนนั้นทำงานอยู่เมืองนอก+แต่งงานได้วีซ่า…

[beη🏳️‍🌈 @benwonx]

#เลือกตั้ง69 สุพรรณบุรีบ้านฉันแตกแล้ว!!! แต่ไม่ได้แตกให้พรรคส้มนะ แตกให้พรรคแป้งอีผี 555555555555555555 ผีบรรหารกำหมัดแล้วน้อง พี่ยอมเลยล่ะ กูให้เลยจังหวัดนี้ คิดถูกแล้วที่ย้ายทะเบียนบ้านหนี ตอนนี้อยากหาแนวร่วมนะ ขอคนที่พร้อม ขับรถลงแม่น้ำท่าจีนไปด้วยกัน

[吾輩は柴犬である🐕💥 @Raynartz]

ประเทศแช่แข็งให้คนสูงอายุได้รำลึกความหลัง ก็ไม่แปลกที่คนรุ่นใหม่ไม่อยากให้ลูกหลานเกิดมาในประเทศแบบนี้ ถถถถ

[สาระการบินน่ารู้🛩✨™ @aviknowledge]

แอบได้ยินคนบ่นกันว่าตั๋วเครื่องบินกลับภูมิลำเนาเพื่อไปเลือกตั้งวันที่ 8 กุมภาแพงมากเลยซึ่งพอผมลองเข้าไปดูแล้วมันก็แพงจริงๆครับ

คำถามคือในระดับนโยบายหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทั้งสายการบินเองหรือรัฐสามารถออกนโยบายอะไรได้ไหมเพราะกระตุ้นการไปใช้สิทธิเลือกตั้ง?

[ยิ่งชีพ (เป๋า) @yingcheep]

เอาจริงๆ นะ แทบไม่ต้องลงรายละเอียดอะไรมาก

แค่บอกว่า รัฐธรรมนูญฉบับนี้ มาจากคณะรัฐประหาร
แต่งตั้งคนของตัวเองมายกร่างขึ้น

บัดนี้เวลาผ่านไป 10 ปีแล้ว ประชาชนอยากมีรัฐธรรมนูญเอง
กฎหมายสูงสุด ต้องให้ประชาชนร่วมออกแบบตั้งแต่ต้น

แค่นี้มันก็พอแล้วป่ะ ที่จะให้ #8กุมภากาเห็นชอบ

[lin @linny_lj]

คนนึงก็เมียเป็นนางงาม คนนึงเมียเป็นดารา ด่าคนนอกบ้านเสร็จ สบายใจจัง ฉันคือฮีโร่ของสังคม กลับบ้านไปกอดลูกเมีย ในขณะที่อีกคนเสียสามีไปตลอดจากความขัดแย้ง ถูกตราหน้าว่าโลกสวย ก็อยากให้มองแบบไม่ตื้นเขินกันซักนิด ทำอะไรอย่าเอาแต่สะใจตัวเอง เพราะตัวเองไม่เคยที่จะเดือดร้อน

[พี่โยพาเที่ยว @soyoso]

พาสมี sticker ขาวๆ 2 จุด = มากันเป็นกรุ๊ปแน่ๆ
-สติ้กเกอร์ข้างล่างเป็นบาร์โค๊ดที่ติดเล่มปกติตอนไปทำเล่ม
-สติ้กเกอร์ข้างบนเล็กๆ มักจะเป็นสติ้กเกอร์ติดชื่อ นามสกุลที่เพื่อจะได้พลิกดูได้ว่าเป็นของมครโดยไม่ต้องเปิดดูรูป

แบบนี้ไม่ได้มาเองคนเดียว มีขบวนการจัดหาแน่นอน

[ฮวา @ihatechihuahua]

เอาดีๆ แค่รถไฟฟ้า 20 บาทอ่ะ ทำให้เห็นสันดานคนไทยเยอะมาก ทั้งๆที่อีพวกขึ้นรถไฟฟ้าก็ชนชั้นกลางกระจอกๆเหมือนกันหมด กล้าที่จะชูคอทำตัวสูงส่งเหยียดคนอื่น กุง๊ง

[Supachot Chaiyasat - โต๋ ศุภโชติ @SupachotChai]

[กกพ. ไปต่างประเทศกับผู้บริหาร ปตท. ทำไม? ใครออกค่าใช้จ่าย?]
.
เหตุการณ์ที่ปรากฏในสื่อเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา เมื่อผู้บริหารระดับสูงของ ปตท. ถูกพยายามลักทรัพย์ที่ร้านอาหารในเมืองมิลาน ประเทศอิตาลี หากเราอ่านผิวเผินอาจดูเหมือนเป็นเพียงอุทาหรณ์เตือนภัยนักท่องเที่ยว แต่ถ้าไปดูภาพกล้องวงจรปิดดีๆ จะหลายๆคนอาจจะมีคำถามตามมาอีกหลายข้อครับ
.
เพราะในโต๊ะอาหารดังกล่าว ไม่ได้มีเพียงผู้บริหาร ปตท. เท่านั้น แต่ยังปรากฏว่า มีคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน (กกพ.) เข้าร่วมด้วย 3–4 ท่าน
.
ตรงนี้แหละครับที่สังคมต้องตั้งคำถามอย่างจริงจัง เพราะ กกพ. คือองค์กรอิสระ ที่มีหน้าที่ตรวจสอบและกำกับดูแลภาคพลังงาน เพื่อรักษาผลประโยชน์ของประชาชน โดยเฉพาะค่าไฟที่ทุกครัวเรือนต้องจ่ายทุกเดือน ขณะที่ ปตท. คือผู้เล่นรายใหญ่ในตลาดพลังงาน ที่มีผลประโยชน์โดยตรงในแทบทุกการตัดสินใจของ กกพ.
.
ดังนั้น เมื่อ กกพ. ไปต่างประเทศร่วมทริป กินข้าวกับผู้บริหาร ปตท. ย่อมทำให้เกิดข้อกังขาเรื่อง “ความเป็นกลาง” และ “ความโปร่งใส” อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะองค์กรที่มีหน้าที่กำกับ กลับไปนั่งร่วมโต๊ะกับองค์กรที่ถูกกำกับเสียเอง
.
ลองนึกภาพง่ายๆ เหมือนถ้า ส.ส. ที่กำลังจะลงเลือกตั้ง ไปนั่งกินข้าวกับ กกต. ซึ่งต้องเป็นผู้กำกับดูแลการเลือกตั้ง แน่นอนว่ามันจะถูกตั้งคำถามทันทีเรื่องความเป็นกลาง กรณีนี้ก็ไม่ต่างกันเลย กกพ. ต้องเป็นผู้กำกับ แต่กลับไปนั่งกับผู้ถูกกำกับ!
.
คำถามก็คือ… แบบนี้สังคมจะมั่นใจได้อย่างไร ว่ามติหรือการตัดสินใจใดๆ หลังจากนี้จะไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อน
.
ผมขอตั้งคำถามตรงไปยัง กกพ. ใน 3 ประเด็นครับ:
- การเดินทางไปต่างประเทศครั้งนี้ใช้งบประมาณส่วนใด?
- มีวัตถุประสงค์ใดที่เกี่ยวข้องกับภารกิจสาธารณะหรือไม่?
- การร่วมโต๊ะกับเอกชนรายใหญ่เช่นนี้ จะกระทบต่อความเป็นอิสระในการกำกับดูแลหรือไม่?
.
ผมขอเรียกร้องให้ คณะกรรมการกำกับกิจการพลังงานออกมาชี้แจงต่อสาธารณะโดยทันที เพื่อปกป้องศรัทธาของประชาชนที่มีต่อองค์กรกำกับนี้
.
หลังจากนี้ขอพ่อแม่พี่น้องประชาชนและสังคมร่วมจับตาต่อไปว่า หลังจากนี้ จะมีมติหรือการให้ใบอนุญาตใดๆ ที่ผิดปกติหรือไม่ เพราะหากเกิดขึ้นจริง จะเป็นหลักฐานชัดเจนของความไม่โปร่งใส ที่ประชาชนไม่อาจยอมรับได้
.
ผมและพรรคประชาชน ยืนยันจะยืนหยัดตรวจสอบ และไม่ปล่อยให้การใช้อำนาจที่ขัดต่อผลประโยชน์ของประชาชนเกิดขึ้นโดยปราศจากคำตอบ

Link ข่าว: https://t.co/UxQZ9zBpE6

#สสตาโต๋ #โต๋ศุภโชติ #พรรคประชาชน #ทีมพลังงานประชาชน #ค่าไฟแพง

[Mars 🫧🧸 @Marseillerrr]

คดีนักเรียนเตรียมทหารเสียชีวิตเพราะโดนรุ่นพี่ธำรงค์วินัย มันต้องโทษแรงกว่าพลเรือนดิ น้อยกว่าได้งัย 1 ทำคนตาย 2 รุ่นพี่ได้รับการฝึกฝนทางทหารย่อมมีความรู้ในการต่อสู้มากกว่าพลเรือน แล้วมัยสรุป จำคุก 4 เดือน รอลงอาญา แถมรับราชการได้อีก? ทหารแบบนี้แหละมีไว้ทำไม เปลืองภาษี

[ปุ้กปิ้ก 🦖💙 @prempmst]

ความเจ็บปวดของครับครัวน้องเมยคงไม่พ้นประโยคที่ศาลบอกว่า มันรับราชการจะมีประโยชน์ต่อชาติมากกว่าอ่ะ แม่งทำผิดขนาดนี้ควรไปอยู่ในคุกสิวะ ไม่ใช่ลอยหน้าลอยตารับราชการกินเงินภาษีไปจนตาย

[prajak kong @bkksnow]

คดีนี้คือการละเมิดสิทธินร.เตรียมทหารอย่างร้ายแรงถึงขั้นเสียชีวิต

การใช้เหตุผลว่าให้ผู้กระทำผิดรับราชการต่อไปจะมีประโยชน์ต่อประเทศนับเป็นการสร้างบรรทัดฐานที่อันตราย

และควรมีการทบทวนว่าคดีเช่นนี้ควรให้ศาลพลเรือนพิจารณาจะเหมาะสมกว่าการขึ้นศาลทหาร

[บก.ลายจุด @nuling]

การนิรโทษกรรมพวกตนเองนั้นเกิดขึ้นซ้ำซากทุกครั้งที่มีการรัฐประหารยึดอำนาจประชาชน แล้วพวกเขาก็นิรโทษกรรมตนเองและพวกฟ้อง
แต่การที่สภาจะทำการนิรโทษกรรมให้กับประชาชนที่มีแรงจูงใจทางการเมืองโดยจะนิรโทษกรรมให้กับบางกลุ่มบางพวกโดยละเลยประชาชนบางกลุ่ม เราจะเรียกกฎหมายนั้นว่านิรโทษกรรมทางการเมืองได้อย่างไร
เราสร้างสังคมสันติสุขที่ประชาชนกลุ่มหนึ่งแทบไม่เคยได้ติดคุกแต่ได้รับนิรโทษกรรมในขณะที่ประชาชนอีกกลุ่มติดอยู่ในคุกจำนวนมากกลับไม่ได้รับการนิรโทษกรรมหรือแม้แต่นำมาพิจารณาด้วยซ้ำไป
นั่นไม่ใช่ความสันติสุข แต่เป็นการตอกย้ำความอยุติธรรมของสังคมให้ถ่างกว้างมากขึ้น
พรรคการเมืองใดที่ไปมีส่วนร่วมหรือยอมรับแนวทางเช่นนี้ จะต้องรับผิดชอบทางการเมืองเมื่อวันตัดสินชะตากรรมในคูหาเลือกตั้งเดินทางมาถึง

[GunGun.JKP @Jakkapon_PH]

หวังว่าปัญญาชนนักกิจกรรมไทยจำนวนหนึ่งจะยอมรับความจริงกันเสียทีว่าพรรคเพื่อไทยหมดสภาพพรรคการเมืองนำของฝ่ายประชาธิปไตยไปแล้ว.

[Thanathorn Juangroongruangkit @Thanathorn_FWP]

ไม่เห็นด้วยกับตุลาการธิปไตย ต่อทุกพรรค และต่อนักการเมืองทุกคนครับ

[Mamimon @shitabthpp]

อีทิมก็แล้ว เศรษฐาก็ดี อิ๊งค์ชินก็ไม่รอด

มันจะตัดหัวไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเหลือแค่หมารับใช้ ทีนี้เห็นรึยังว่ามันไม่เอาใครนอกจากหมารับใช้ของมัน ไปจับมือพวกมัน อมตีนบู้ทมัน มันสนใจอะไรมั้ย สุดท้ายมันก็จะคุมทุกอย่างไว้ในมือมันอยู่ดี วันนั้นมี ปชช หนุนหลังแท้ๆ แต่กลับหันหลังทิ้งเขาไว้

[เปลี่ยนชื่อแล้ว #นิรโทษกรรมต้องรวม112 @gdsposhit]

1 เสียง ไม่เอารัฐประหาร ถ้าอยากเล่นการเมืองมากนัก ก็ไปตั้งพรรคแล้วลงเลือกตั้งให้ประชาชนเป็นคนเลือก หยุดทำร้ายประเทศ หยุดรัฐประหาร

[Ken Lohatepanont @kenlmathis]

In a dramatic day in Thai politics, Prime Minister Paetongtarn Shinawatra's leaked phone call with Hun Sen has brought her government to the brink of collapse. A new, uncertain era beckons.

Full analysis here: https://t.co/smb8NSMZap

[このアカウントの所有者は日本に行きたいと思っています。 @SP_5703]

ไม่ได้แบกนะ แต่ ฮุนเซนพยายามทำให้รัฐบาลกับกองทัพแตกกันเอง รอเก็บผลประโยชน์

สื่อ หรือคนไทยบางคน อย่าเพิ่งหลงกลเด็ดขาด มองให้กว้างๆก่อน
#ไทยกัมพูชา