A3! 공식트윗 번역

A3! 공식트윗, 블로그, 앱 내 공지 위주로 널널하게 번역합니다. 의역, 오역, 오타 있음. 문의나 원하시는 번역이 있으시다면 디엠으로 부탁드립니다.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

1/27 공개된 『Spotlight』 전자판의 번역본입니다. 많은 분들이 읽어주셨으면 하는 마음으로 올려봅니다.
A3! 3주년 축하합니다🎉
https://t.co/Wdn4sL5GYD

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

안녕하세요 a3 번역계 5대 계정주 입니다
계정이 오류가나 몇달동안 계정을 가동을 하지 않았는데 계정을 옮긴다음
다시 가동하려고 합니다 !!
옮긴계정에서도 잘부탁드립니다 !! ꒰ᵔ ᵕ ᵔ ꒱
계폭은 하지않을예정입니다

@A3translate

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

📷HAPPY BIRTHDAY SHOT📷

11/2은 오미의 생일！
오미에게서 팬 여러분을 향한 친필 메시지가 담긴 생일 사진을 공개합니다!

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

어. 행복한 맛이나네.”

쥬자: 부순 비스켓과 녹여놓은 버터를 섞어서… 다음은 생크림이랑 딸기를 올려주면 완성이겠군

카즈나리: 레시피대로 돼서 좋은데♪ 아니 이 순간에도 담아놓으면 좋은 선물이 될 거라고 생각한단 말이지! 그런 기념으로 찰칵☆

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★HAPPY BIRTHDAY★

오늘은 가을조 • 후시미 오미의 생일입니다!
오늘의 주역으로부터 한마디: 오미 “주방이 떠들썩해서 힐끗 봤더니, 쥬자가 나를 위해 딸기 타르트를 만들어주고 있었는데 그 모습을 카즈나리가 찍고 있었어. 보고 있는데 절로 흐뭇해지더라. 그럼, 타르트를 먹어볼게. … 냠, 맛있

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★특별 로그인 보너스★

후시미 오미 HAPPY BIRTHDAY

"이 사진들 중에서 최고의 한 장을 뽑으라니, 난 정말 행복한 녀석이구나"

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★A3! 11월 한정 생일 스카우트★

11/1 00:00～『프리미엄 스카우트』에 【만개shot】＆【만개Treasure】를 추가하겠습니다！11월의 생일은 가을조 후시미 오미 & 후루이치 사쿄입니다♪
※【만개Treasure】는 작년에 전달한 것입니다.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

📷HAPPY BIRTHDAY SHOT📷

10/25일은 아자미의 생일!
아자미가 팬여러분을 향한 친필 메세지가 들어간 생일사진을 공개합니다

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

츠즈루: 점원 추천인 배스밤이면 분명 마음에 들어하겠지. 아니 히소카 상… 가지고 있는게…

히소카: 이거? 아자미 선물. 마시멜로 스킨팩이라 하나봐. 분명 마시멜로 향도 나고, 성분에도 들어있을거야.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★HAPPY BIRTHDAY★

오늘은 가을조 이즈미다 아자미군의 생일입니다!
오늘의 주역으로부터 한마디: 아자미 「“츠즈루 상한테 배스밤, 히소카 상한테 스킨팩 받았어. 둘 다 좋은 제품에 갖고 싶었던 거라 기쁘네. 근데 히소카 상은 팩을 완전 마시멜로 성분 있을 거라고 생각하더라…“」

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★ A3! 플레이 백 스카우트 ★

내일 10/18 00:00~PB 스카우트 "젠틀 호스피탈리티" 전달! 5년전에 전달한것과 같은 스카우트와 같은 기간으로 복각하는 스카우트가 됩니다. 조건 충족 시 공연 주연 & 준 주연의 미니 대화를 보실 수 있습니다 ♪ 자세한 내용은 게임 내 공지사항을 참고해주세요.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

🌻MANKAI컴퍼니🌻

현재,여름조 제 12회공연『썸머 나이트 이스에이프』를 호평 상영중입니다.
산속 폐교에서 간담회를 하는 사이좋은 6인방. 잠긴 폐교에서 괴생물체에게 습격당한 그들의 운명은....?!
여름조의 새로운 도전을 꼭 극장에서 만나보세요!
https://t.co/AnZHRBO1DQ

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★플레이 백 스카우트 전달개시★

플레이백 스카우트『야행성』의 전달을 개시 했습니다. 전달은【10/27 23:59】까지.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

1일차 사키사카 무쿠

여름조 모두와 나 자신의 마음을 믿고, 무대에 서고 싶어요!

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

특별 로그인 보너스

여름조 12회 공연 이벤트
「써머 나이트 이스케이프」

> 이벤트 일시
2025-10-15 00:00:00 ~ 2025-10-24 13:59:59

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

2025.10.14 블로그

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★ A3 이벤트 전달 개시 ★

유지보수가 종료되었으며, 공연 이벤트 『여름조 제12회 공연 서머나이트 이스케이프'의 전달을 시작했습니다. 이벤트 pt 획득으로 한정 스토리나 한정극단원을 GET 할 수 있습니다! 전달은 【10/24 13:59】까지

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★ 10/15 유지보수 공지★

이벤트 시작을 위해 오늘 14:00~16:00에 유지보수를 진행하겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다만, 협조 부탁드립니다.
※ 유지보수 시간은 달라질 수 있습니다.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★ 플레이 백 스카우트 전달 개시 ★

플레이백 스카우트 전달을 시작했습니다.
각 스카우트 전달 기간에 대해서는 이하가 됩니다.

『달밤의 완전 범죄』…【~10/25 23:59】
『청춘의 잔열』…【~10/26 23:59】

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★ 공연 이벤트 관련 스토리 플레이리스트 공개 시작 ★

나츠구미 제12회 공연의 전달을 기념해, 공연 이벤트에 관련한 스토리 플레이 리스트를 전달했습니다.
전달은 【10/29 23:59】까지.

[A3! 공식트윗 번역 @bloomingbackup]

★A3! 이벤트 전달 정보 ★

내일의 메인터넌스 종료 후부터, 공연 이벤트『여름조 제12회 공연 썸머나이트 이스케이프』를 전달합니다.
대학 입시를 앞두고 바쁜 나날을 보내는 무쿠. 그러던 중 미스미외 함께한 후요대 연극동아리 공연을 계기로 지망학교를 바꾸고 싶은 마음이 생기고.