Borja Cerezo

Freelance Translator, Localiser and Proofreader (EN, FR-ES). I tweet about language, sports, geography, history, and geopolitics, in no particular order.

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽«Árbitro», «réferi», «colegiado»... Ya está disponible el artículo con todas las respuestas de la última encuesta. Puedes verlas en nuestro #blogFundéu.

https://t.co/dwzTQUVqAu

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽ La expresión «fuera de juego» y la adaptación «órsay» son preferibles a la forma inglesa «offside» para referirse en español a esta posición antirreglamentaria de un jugador en el fútbol y otros deportes. #recoFundéu #CopaMundialFIFA

https://t.co/uIKD5h5h9W

[Borja Cerezo @bocerez]

@Fundeu «Trencilla».

[Borja Cerezo @bocerez]

@Vdot_Spain En el de Dani del 78 se ve la mitad del nombre ;)

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽ Retomamos la búsqueda de los MVP: los mejores verbos del partido. #CopaMundialFIFA

https://t.co/n1Xk2QwTpN

🪧Si te perdiste la primera parte de este repaso a los verbos futboleros más útiles para el periodista, revisa nuestro especial:

https://t.co/zAk45nzxia

[Borja Cerezo @bocerez]

@Vdot_Spain Menudo vicio.

[FundéuRAE @Fundeu]

En la #recoFundéu de hoy se ofrecen alternativas al extranjerismo «fan zone», como estas:

⚽ zona de hinchas
⚽ zona de aficionados
⚽ zona de fans
⚽ zona para la barra
⚽ zona para la hinchada

#CopaMundialFIFA

https://t.co/ILAR7uKSkr

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽Hablemos (figuradamente) de fútbol.
Voces y expresiones que han encontrado un nuevo significado en el campo de juego.

https://t.co/vvnVDIx9xv

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽«Entrenador», «míster» y «técnico» son algunas de las respuestas de la última encuesta. Puedes leer el artículo completo en nuestro #blogFundéu.

https://t.co/ZjNWtS0VIr

[FundéuRAE @Fundeu]

No te quedes en fuera de juego y repasa el léxico futbolístico en el minisitio que hemos preparado para la #CopaMundialFIFA. ⚽️

https://t.co/zAk45nzxia

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽En la encuesta de esta semana queremos saber qué otras formas conocéis para llamar al entrenador de fútbol.

Déjanos tu comentario. ⬇️

[FundéuRAE @Fundeu]

«Ghana» es la forma tradicional en español para referirse a este país de África, pero también es válida la grafía «Gana». #recoFundéu #CopaMundialFIFA
https://t.co/zoovr8i2cH

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽️La expresión inglesa «cooling break», que se usa para aludir al tiempo que se concede a los deportistas para refrescarse, puede sustituirse por «pausa de hidratación» o «pausa para hidratarse», entre otras alternativas. #recoFundéu #CopaMundialFIFA
https://t.co/iuIz5VP05j

[Miguel Sosa Lázaro @SOSAMIG]

El fútbol también es cultura.
#mundialdefútbol2026 #mundialdefútbol

[Front Office Sports @FOS]

Levi’s had to cover its logo at Levi’s Stadium during the FIFA World Cup due to “clean stadium” rules, since it’s not an official sponsor.

The brand is now using the covered-up logo as its Instagram profile picture.

[Borja Cerezo @bocerez]

@canalbarakaldo Entiendo que el club o Hummel habrán pagado para ponerlo ahí, ¿no?

[Kyle Sheldon ⚽️🇺🇸 @kylesheldon]

25+ new soccer films, docs and series have dropped in 2026. 🤯

Netflix. HBO. Apple TV. Prime Video. Paramount+. ESPN. FOX. Vice TV. FX.

This is THE World Cup hype viewing guide with direct links to watch + trailers for you. ⬇️

Bookmark this one, soccer friends.

🧵

[FundéuRAE @Fundeu]

⚽ Con motivo de la Copa Mundial de la FIFA, que se celebra en Canadá, México y Estados Unidos, entre el 11 de junio y el 19 de julio, la #recoFundéu de hoy ofrece una serie de claves de redacción al respecto.
https://t.co/rFzSIHBDEI

[Borja Cerezo @bocerez]

@GuillemBalague Even Antiguoko's sponsor seems to be dropping him a hint about his future!

[Borja Cerezo @bocerez]

¿Quizás algo replicable en Lasesarre durante el Mundial, @BarakaldoCF, ya sea en los aledaños o en una tribuna? Podría ser una buena iniciativa para generar flujo en torno al estadio y dar visibilidad al club (especialmente entre los más pequeños).

[Old School Panini @OldSchoolPanini]

More than 8,000 people turned up at a stadium in Santiago, Chile to do one thing: swap Panini World Cup stickers. Panini's culture at its best 🇨🇱