以前にポストしたやつやけど、
英語で『お飲み物はいかがですか?』って聞かれて『“I am orange juice!”って言うたら恥かくで』とか言うやん?そういう英会話学校のCMあったと思うけど。
でもさ、日本人がさ、外国人に同じ返答されても、例えば『私はオレンジジュースです!』とか言われても、多分、日本人は普通にオレンジジュース出すと思うねん。『違いますよ!あなたは人間ですよ?!オレンジジュースじゃなくて人間ですよ!』とか言わんやろ?『ああ、この人はまだ日本語勉強中で、細かい言い回しができんのやな』って忖度するやろ。
外国人も同じやで。『NO!NO!You're not "orange juice," you're a "human being"!』とか言わへんよ。『ああ、このジャパニーズはイングリッシュがvery very poorね!』って思うてくれるよ。
結局ね、日本人が英語を義務教��で6年間も勉強しても喋られへんのって、こういう事やと思うねん。変に『文法ガァーツ!』とか考えるからあかんねん。
別にええねん。『I am orange juice!』でも。伝わるから。
『何飲むか?』って聞いてるんやから『orange juice』ってワードが出てきたらオレンジジュースが出てくるよ、心配せんでも。
https://t.co/D8UDCd1rVz