Cristina Ballesteros Silvestre

Traductora • Übersetzerin (DE-ES/CA). Amante de las palabras y apasionada de Alemania.

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Les meves condolències a la família i tot el meu respecte per la seva lluita en defensa dels drets de les persones i el seu llegat lingüístic. Em quedo amb la figura del meu veí humanista i el seu record de pau.

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Ahir va morir Jordi Moners i Sinyol, un gran traductor d'alemany a català nascut al Prat de Llobregat. I jo vaig tenir la sort de coneixe'l, encara que no ho he sabut fins ahir. #JordiMonersiSinyol #JordiMoners #PratdeLlobregat

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

I ahir, quan vaig llegir la notícia de la mort del traductor Jordi Moners i Sinyol i vaig veure una foto, en el meu cervell van espetegar les connexions: és el meu veí! M'hagués agradat tant parlar de tantes coses...!

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Los alemanes y sus detalles idiomáticos. Un mundo infinito por descubrir.
#idiomas #palabradeldía

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Hace unos días, la Gesellschaft für deutsche Sprache (Sociedad de la Lengua Alemana) elegía su palabra del año 2019: Respektrente.
#Respektrente #GesellschaftfürdeutscheSprache

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Me fascina la especial facilidad de la lengua alemana para crear nuevas palabras. En este caso, además, desde el punto de vista lingüístico, «Respektrente» incluye una pincelada de reconocimiento de que el trabajo de las personas merece un respeto.

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Sandkastenfreund. Amigo de la caja de arena. Qué bonita palabra tienen los alemanes para designar al amigo de la infancia, aquel con el que creciste jugando en el arenero del parque.
#palabradeldía #palabrasintraducibles #alemán #traducción #sandkastenfreund

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

@feinartSB ¡Qué pena!😔 Nos habéis ayudado tanto... Muchísimas gracias por vuestro apoyo, vuestras sonrisas, vuestros consejos, vuestra predisposición a escuchar, vuestra calidez, pero sobre todo, por vuestra humanidad. Os echaremos de menos😘❤️

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

En alemán, sin embargo, todos son pájaros, Vögel. Basta con añadir el calificativo: Zugvögel, aves migratorias, Seevögel, aves marinas, Sperlingsvögel, pájaros o aves paseriformes. #Curiosidadesdelosidiomas

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

Mañana, 12 de octubre, es el Día Mundial de las Aves Migratorias. Seres libres que cruzan fronteras y se instalan donde les place. Aves supervivientes en un entorno ecológico que se transforma poniendo en riesgo su vida y su futuro. #12deoctubre #aves

[Cristina Ballesteros Silvestre @cbstraductora]

El ser humano todavía no había entrado en escena. Hoy en su mano está proteger la biosfera si queremos seguir disfrutando de las aves y los pájaros. Sí, no son lo mismo. Los pájaros son aves que cantan y trinan, y tienen plumaje suave y de colores.