Los errores de traducción no tienen por qué nacer de términos extravagantes. ¿Y si se esconden en palabras aparentemente sencillas?
En este video exploramos el caso de una traducción ambigua de un término que tuvo consecuencias devastadoras.
https://t.co/2E3Mp77jbW
Planteo exactamente el mismo problema de lógica elemental a cuatro chatitos🤖 de amplio uso (Perplexity, ChatGPT, Grok y Gemini) y a un niño👦🏻 de 6 años.
Resultado: Gemini/👦🏻 1️⃣ - Perplexity/GePeTo/Grok 0️⃣
🩺El sustantivo «triaje», que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no «triage». #recoFundéu
https://t.co/JilOjjiVuc
Cursos en línea: «Especialista en traducción médica», «Experto en traducción farmacéutica», «Experto en traducción veterinaria», «Experto en traducción de patentes»,
«Postedición para traductores», «Audiodescripción para ciegos»…
@tragora4macion
Info: https://t.co/5qYI5VwwaS
Seminario híbrido
«La formación de traductores e intérpretes biosanitarios: tecnología, IA🤖 y retos»
Málaga🇪🇸: @LEXYTRAD@InfoUMA@thegreen_ray, 26-28 de noviembre.
Info: https://t.co/JSKICqvUxH
cc @MKrallinger
Nueva versión 3.03 (sep 2025) del ‘Diccionario EN>ES de investigación clínica’ de Verónica Saladrigas
>9400 entradas: bridging cross, deep fake, kickstart, mill into granules, qualified impurity, retest period, sizeable, turning point, withdrawn alive…
https://t.co/pVwIT25nTw
Ciberseminario
«El español en los EE.UU.: pasado, presente y ¿futuro?»
Gerardo Piña Rosales @ANLE_US🇺🇸
@UIMP, 22 de abril.
Teams: https://t.co/DjDnvH5RH7
🗣️ «La traducción con IA aporta un valor concreto a los pacientes, porque simplifican la información médica compleja y la vuelven más accesible»
🤔 ¿No es eso exactamente lo que ya hacen los traductores e intérpretes médicos, pero con precisión❓
🔗https://t.co/opeZYBf8S1
Sobre #terminología médica y el significado de cuidar las palabras de la ciencia en nuestro idioma. "Medicina en español VII" de Fernando Navarro @navarrotradmed se presenta esta tarde en El @InstCervantes. Nuestra coordinadora @ILIA_CSIC oficiará de madrina 😊