Eva Martínez Fornos

Mother, wife, daughter, medical interpreter, translator, philologist, terminologist, reader, learner

[Cosnautas @cosnautas]

Los errores de traducción no tienen por qué nacer de términos extravagantes. ¿Y si se esconden en palabras aparentemente sencillas?

En este video exploramos el caso de una traducción ambigua de un término que tuvo consecuencias devastadoras.
https://t.co/2E3Mp77jbW

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Planteo exactamente el mismo problema de lógica elemental a cuatro chatitos🤖 de amplio uso (Perplexity, ChatGPT, Grok y Gemini) y a un niño👦🏻 de 6 años.
Resultado: Gemini/👦🏻 1️⃣ - Perplexity/GePeTo/Grok 0️⃣

[Eva Martínez Fornos @kastellfa]

@Fundeu Sudadera

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

«Hacer pellas»
➡️ https://t.co/SxVMyFdK5B
‘Laboratorio del lenguaje’ (8-IX-2022) de @diariomedico

[FundéuRAE @Fundeu]

🩺El sustantivo «triaje», que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no «triage». #recoFundéu

https://t.co/JilOjjiVuc

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Cursos en línea: «Especialista en traducción médica», «Experto en traducción farmacéutica», «Experto en traducción veterinaria», «Experto en traducción de patentes»,
«Postedición para traductores», «Audiodescripción para ciegos»…
@tragora4macion
Info: https://t.co/5qYI5VwwaS

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Seminario híbrido

«La formación de traductores e intérpretes biosanitarios: tecnología, IA🤖 y retos»

Málaga🇪🇸: @LEXYTRAD @InfoUMA @thegreen_ray, 26-28 de noviembre.
Info: https://t.co/JSKICqvUxH
cc @MKrallinger

[Eva Martínez Fornos @kastellfa]

@Fundeu Bol, tazón o cuenco. Plato hondo si es bajo y ancho.

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Nueva versión 3.03 (sep 2025) del ‘Diccionario EN>ES de investigación clínica’ de Verónica Saladrigas
>9400 entradas: bridging cross, deep fake, kickstart, mill into granules, qualified impurity, retest period, sizeable, turning point, withdrawn alive…
https://t.co/pVwIT25nTw

[FundéuRAE @Fundeu]

La expresión asentada para indicar que algo es lógico es «tener sentido», y no «hacer sentido». #recoFundéu
https://t.co/ZLambeE7Lz

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Nueva versión 3.02 (abr 2025) del ‘Diccionario EN>ES de investigación clínica’ de Verónica Saladrigas
>9200 entradas: binder, checkpoint protein, COI, collect, copayment, cost/QALY, granulator, HYE, least-squares mean, opportunity cost, spiking, urge…
💊https://t.co/pVwIT25nTw

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

Ciberseminario

«El español en los EE.UU.: pasado, presente y ¿futuro?»
Gerardo Piña Rosales @ANLE_US🇺🇸

@UIMP, 22 de abril.
Teams: https://t.co/DjDnvH5RH7

[Nick O'Brien @NickLovesSpain]

The 20 most fascinating insights I’ve learned about Spain —

After running this account for exactly two years… 🧵

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

📣 Nueva versión 3.01 (feb 2025) del ‘Diccionario EN>ES de investigación clínica’ de Verónica Saladrigas
>9200 entradas: ambispective, blinded analyst, ESTRI gateway, invented name, meta-review, NCT number, reflection paper, Tukey’s test, upskilling…
📘 https://t.co/pVwIT25nTw

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

¡Qué difícil es el inglés!

‘Caucasian’

➡️ https://t.co/BDSOUa2BTy
‘Laboratorio del lenguaje’ (29-I-2022) de @diariomedico

[Eva Martínez Fornos @kastellfa]

@_fabiolajurado_ @navarrotradmed @Salud_Culturas @sanidadgob Desgraciadamente, me he enterado demasiado tarde. ¿Se puede ver la grabación en algún sitio? Gracias.

[Cosnautas @cosnautas]

🗣️ «La traducción con IA aporta un valor concreto a los pacientes, porque simplifican la información médica compleja y la vuelven más accesible»

🤔 ¿No es eso exactamente lo que ya hacen los traductores e intérpretes médicos, pero con precisión❓

🔗https://t.co/opeZYBf8S1

[ES-CIENCIA CSIC @ESCiencia_CSIC]

Sobre #terminología médica y el significado de cuidar las palabras de la ciencia en nuestro idioma. "Medicina en español VII" de Fernando Navarro @navarrotradmed se presenta esta tarde en El @InstCervantes. Nuestra coordinadora @ILIA_CSIC oficiará de madrina 😊

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

@cosnautas ¡Muchas gracias a quienes aportaron sugerencias de ampliación o mejora para esta versión 4.05 del Libro Rojo📕!
@calidadclaridad @LidaBarbettiVro @CBayaCrapuchett @YvonneBecker10 @MarinaBorras @IriaStudio @eidioma @FerranteNur @javmallo @elitraduc @blancapani_trad @PsicoTrad…

[Eva Martínez Fornos @kastellfa]

@navarrotradmed @FundacionLilly @cosnautas @diariomedico Los tengo todos; interesantísimos, divulgativos y entretenidos.