紫の黒猫

ゴスに生きる映像翻訳屋（字幕・吹替／英日・仏日） ホラーなお仕事大歓迎♪ 音楽関係、バレエ関係も大歓迎♪ 「リュミエール！」（吹替）発売中

[紫の黒猫 @chatte_violette]

@kmodemeiyu ダメかと思ったらライブハウスもＯＫらしいね。ただ、パチ屋と同じ扱い。そうか、都知事はそういう意識か。
今までは「自粛」これからは「自衛」だそうだから、感染したら「あんたのせい」ってやつになるだけだよね。でもマスクしてライブとか無理～～！

[紫の黒猫 @chatte_violette]

東京、ステップ３ですか。でもライブハウスは含まれてないのよね。いつになったら私のストレスは解消できるのかしら…(T_T)

[紫の黒猫 @chatte_violette]

イ○プラスさんから「中止／延期／変更」のメールが届いたんだけど、多すぎて、どのチケットのことなのか分かんないの～。
テメェで調べろじゃなくて、どれはどうなったってのをちゃんと知らせるべきじゃない？　そもそも予約するだけで余計なお金取るんだからさぁ…

[紫の黒猫 @chatte_violette]

近所のツ〇ヤのレンタルコーナーが閉鎖になった。

ライブハウス・映画館・美術館・居酒屋
私の楽しみはことごとく奪われ
最後の砦のレンタルDVDまで潰されてしまった。

お金払って配信に登録しろってか？
それとも死ねってか？

[紫の黒猫 @chatte_violette]

電車すごいよ。
まるで早朝かと思うくらいガラガラ。

あたしは不要不急じゃない、医者の定期検診。
「あなたは外に出ちゃダメだよ」
だってさ…😢

[紫の黒猫 @chatte_violette]

@minema_takako 私も忘れてましたが、義母が思い出させてくれました！
昨日はご飯をうっかり炊いてしまったので、タケノコの味噌汁とタケノコのから揚げにしました～♪

[紫の黒猫 @chatte_violette]

夫の実家から送られてきた（庭？ていうか家の前の竹藪で取れる）タケノコで、タケノコご飯♪
まだ残ってるから、もう一度作れるわ〜💕

[紫の黒猫 @chatte_violette]

人とのかかわりを８割減らせと言われた私は、家族とも接することなく孤独な１か月を過ごせと言われたようなもの。
ここまで引きこもってる翻訳者は珍しいのだろうか…？

[紫の黒猫 @chatte_violette]

延期が決まってるライブ（明日の予定だった）のチケット発券のお知らせが数日前に来て、しばし悩んだものの、どうしても整理番号が知りたくて発券してしまった。さて、なくさずに持っていられるでしょーか？ｗｗｗ

[紫の黒猫 @chatte_violette]

字幕作品、納品だん！
字数制限は苦しいけど（また短いセリフが多くて…）、やっぱり楽しいわぁ。

しかしこの会社の作品って、どこでどうなるのか分からないのよね。配信なのかDVDなのか、それだけでも分かるといいんだけど。（後日、検索しても出てこないのだ）

[紫の黒猫 @chatte_violette]

えっ？何これ？　当選とかなんとか…？

[紫の黒猫 @chatte_violette]

30年以上前にルームメイトだったアメリカの友人とFBでつながってるんだけど、昨日メッセージが来てチャットした。彼女の住むエリアはあまりひどい状況じゃないらしいので、ちょっとホッ♪
でも、こういう時に気遣って声をかけてくれるの、すごく嬉しい🥰

[紫の黒猫 @chatte_violette]

この国の「スピード感」って何なんだよ。
と言ったら、娘がひと言。

牛歩？

[紫の黒猫 @chatte_violette]

もともと井戸端会議が苦手で、マンション暮らしの時も学校の保護者会の後とかも、いつも忙しいフリして逃げてたんだけど、まさかライングループでも井戸端会議があるとは思わなんだ。。。
怒涛のように鳴るお知らせ通知にビビって、ラインが見れない…( ；∀；)

[Takaya Suzuki MD, PhD @suzuki_takaya]

「8割は軽症」と言いますが、例えばインフルエンザで39度の熱にうなされながら水しか飲めない状況というのは、軽症に入ります。

[紫の黒猫 @chatte_violette]

あらら、コロナ・ラプソディの動画、削除されちゃったわ…

[紫の黒猫 @chatte_violette]

@minema_takako @alicejtm さすが名曲ですよね！　元の歌詞を活かしつつ、ここまでできるってすごいです、ホント。
どんより暗い今の世の中、こういうユーモアが必要ですよね。（とか言うと、正義厨が「不謹慎」とか騒ぎそうｗ）

[紫の黒猫 @chatte_violette]

いや、マジ笑った！
（ごめん、日本語字幕はついてない）
https://t.co/SifpKicOoV