WELL, EXCUUUUUUUUUUUUUUUUUUSE ME, PRINCESS

Software Engineer | Ravenclaw | Amateur Translator | Linguaphile | EN&TH

[bbbaecon @baeconandwine]

ลองให้พูดคำว่า แคบหมู แล้วจะรู้ว่าคนไทยกับคนเมืองไม่มีวันเหมือนกันได้

[(ˢˡᵒʷ💎✨) - นูน่าแก่กว่านิสเดียว_ @miscellany1825]

ตุ๊ภาคกลาง ยังสวดไม่เร้าใจเท่าตุ๊เจ้าเลย เพราะตุ๊เจ้าเป็นช่างซอเก่า 🤣🤫

[ᨳ น้ามพ่วงงงง~ @Hulahoneyz]

นอกจากแกงฮังเล น้ำพริกอ่อง อาหารเหนือยังมีให้รู้จักอีกเยอะมาก ใครอยากรู้ลองมาดูช่องนี้ แกทำคลิปแบบสารคดี ฝึกภาษาeng+กำเมือง ใครเข้าใจก็จะนั่งขำไป8วัน เป็นช่องที่เทรดหุ้นงวดวันที่1กับ16 บ่อยมาก พอเอาเงินไปลงทุนจนหมด เมนูถัดไปแกก็จะเก็บผักมาแกงกินง่ายๆ 55555555555 (หม้อหึงหวง = หม้อขาง = หม้อ) แกคิดได้ไง🤣🤣🤣🤣

[165🍅 @SeokDao]

คนเมืองไม่ได้ไม่รักษาอัตลักษณ์ แต่ใช้อัตลักษณ์แบบ subtle Identity เพราะคนไทยส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ identity, food และ culture ของล้านนาเลย คนเมืองเลยเลือกที่จะแสดงออกกับคนเมืองด้วยกันมากกว่า ปีก่อนยังมีคนบอกภาษาล้านนาเป็นภาษาพม่าอยู่เลย

[ฉันมันสลิดบ่ดี @su_phu_me]

แค่พูดปะแลดยังไม่พออีกหรอ ให้หนูทำอะไร เคี่ยวน้ำปู๋กลางเมืองกรุงเรียกคนเมียงมาจุ่มกันก๊ะ

[KHN @khnst_khn]

เหลือแต่ ThaiPBS ที่ทำข่าวสารหนูในแม่น้ำ ปัญหาปลาหมอคางดำ
ถ้ายุบก็ไม่เหบืออะไรแล้ว

[กินไม่เกิน100 @gin100_Official]

โคะ เมียงมาก

[Don't follow me @01Peemai]

หรือจริงๆมันก็แค่ไม่มีอะไรเลยรึป่าว มันก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไร คนเหนือไปอยู่กลางก็แค่ปรับตัวเข้ากับสังคมนั้น เจอคนเหนือด้วยกันก็คุยเหนือได้ปกติ ไม่จำเป็นต้องแสดงตัวหรือตะโกนออกว่าชั้นเป็นคนเหนือนะ ก็กินอาหารอีสาน/อาหารใต้ได้ พอกลับเหนือก็แค่กลับสู่โหมดรากเหง้าตัวเอง แค่นั้นเอง

[WELL, EXCUUUUUUUUUUUUUUUUUUSE ME, PRINCESS @ck_piyanon]

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ ตตต อ่ะ ไม่แอพพรูฟ

[ChubTee @Kootsher]

เวลาพูดกันว่าอาหารเหนือไม่อร่อย คนเหนือจะชอบบอกว่าเพราะไปกินร้านที่ขายนักท่องเที่ยว ถ้าอร่อยจริงมันก็ต้องอร่อยหมด ขายดี มั้ย ไม่ใช่ไล่ไปให้กินบ้านศพ ตรรกะนี้มันไม่ใช่อ่ะ

[「Diora」 @Dioratabiny]

อันนี้จริงมาก บางคำที่คนไทยเอาไปใช้อะ เช่น ยม ง่าว ตุ้ย ม่วนจอย นี่มันคำเหนือหมดเลย แล้วที่คนไทยมักเข้าใจว่าเป็นภาษากะเทย ก็เพราะอินฟูลที่เขาเป็นคนเหนืออยู่แล้วเขาพูดกัน เช่น พี่สไปร์ทบะบะบิ ไบรโอนี่ ตัน เป็นต้น

['ㅈ' 🍒🍅 @foanchnk]

ไอเดนติตี้เหนือมาแรงนะแต่ไม่รู้รึป่าว อย่างคำว่า ‘ยม’ คือภาษาเหนือนะ เดี๋ยวนี้ได้ยินตามทีวีรายการดาราอินฟูลพูดกันเต็มเลยจนลืมไปแล้วว่าคือภาษาเหนือ

[𛰙᭜𖫴𖫰𖫱𖫳𖫲𖫲𖫳𖫴𖫰𖫱꛰ ᭜𖫴𖫰𖫱𖫳𖫲𖫲𖫳𖫴𖫰𖫱꛰ʕᨦ @mummeowseok]

อันนี้จริงมาก นี่เปิดร้านลาบ อยู่ภาคเหนือ คนกรุงเทพมาสั่งลาบหมู พอไปเก็บตังลาบหมูเหลือเบ้อ กะเลยถามอาหารไม่ถูกปากหรอคะ ไม่พร่องเลย ละเปิ้นนึกว่าลาบจะเป็นลาบที่ใส่ข้าวคั่ว เปรี้ยวๆ นี่กะโหะ มากิ๋นข้าวร้านกำกิ๋นเมืองเหนือ กึ้ดว่าเปิ้นขายลาบอิสานอี้ว่ะ แปลกๆนิ

[(⁠◍⁠•⁠ᴗ⁠•⁠◍⁠)⭐ @imnot_aiwlm]

นี่เขียนให้คนกรุงเทพฯอ่าน
คำแรกอ่าน แคบ
คำที่สอง หมู
อ่านรวมกันเป็น แค๊ปหมู
ฮานิไข้อยากปั้ดก้านคอ

[โอนิ ⭐️ @luckyka29]

คนเหนือที่อยู่ดี ๆ ก็โดนคนในโควทด่าว่าแอ๊บ

[dıėforyou @sadgurlneverdie]

จขพ ถามว่าทำไมคนเหนือไม่รักษาไอเดนทิตี้เวลามาภาคกลาง

ในขณะที่คนเหนือแบบชั้นเวลาไปกทม. : มึงไปส่งกูสยามหน่อย, เมื่อคืนกูนอนเช้า, เดี๋ยวกูรวดไปซื้ออันนี้พร้อมมึงเลย, อันนี้เปิงว่ะ, แม่นมึง

คือคอมมูไม่เหนียวแน่นหรอก แต่ภาษากูเหนียวแน่นแน่นอน

[Riiray🐰🩵🪽✨ @Ananirin116]

นั้นน้ะ กุตึงบ่าชอบคนไทยกะย้อนจะเนี้ย บ่าฮู้หยังละใค่ปาก อวดฮู้อวดหลวก เลี่ยมเหลือบ่าหยังก่อน

[แม่น้องลูกปัง @AlittleAlice02]

คนเหนือเรียกคนกทมว่าคนไทย คนกทมงงแล้วเหนือไม่ใช่คนไทยเหรอ? คนเหนือตอบไม่ใช่เราเป็นคนเมือง

[Yukine 🎃🟣 @aloneyuki_]

Comparar a Himmel con Rudeus debería ser un acto de terrorismo

[Too Long Don't Read @toolongdonread]

คำศัพท์ไทยในแฮร์รี่ พอตเตอร์หลายคำไม่ได้แปลตรงตัว แต่นักแปลตั้งใจให้ฟังแล้วเป็นโลกเวทมนตร์ และเด็กอ่านแล้วตามทัน

Philosopher’s Stone ไม่ได้ใช้ "ศิลานักปราชญ์" แต่เป็น ศิลาอาถรรพ์ ให้ฟีลของโบราณลึกลับ มากกว่าหินของนักเล่นแร่แปรธาตุ

Death Eater เป็น ผู้เสพความตาย ไม่ใช่ผู้กินความตาย

Unbreakable Vow เป็น ปฏิญาณไม่คืนคำ คำสัตย์ที่ผิดไม่ได้

Howler เป็น จดหมายกัมปนาท เพราะกัมปนาทแปลว่าเสียงดังกึกก้อง ตรงกับจดหมายที่ตะโกนด่า

Polyjuice Potion เป็น น้ำยาสรรพรส จากความหมายว่าเปลี่ยนได้หลายร่าง

Dementor เป็น ผู้คุมวิญญาณ ไม่ทับศัพท์ เพราะในเรื่องมันทั้งดูดความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน
— คุณวลีพร เคยเล่าในบทความของ a day ว่าตอนแรกทีมงานลังเลว่าจะทับศัพท์ดีไหม แต่สุดท้ายเลือกแปลตามบริบทที่ลูปินอธิบายไว้ ว่ามันทำหน้าที่ดูดกลืนความสุขและคุมนักโทษอัซคาบัน ไม่ใช่เป็นแค่วิญญาณน่ากลัวธรรมดาๆ

Room of Requirement เป็น ห้องต้องประสงค์ ห้องที่ปรากฏตามสิ่งที่ต้องการ

Vanishing Cabinet เป็น ตู้อันตรธาน

Unforgivable Curses เป็น คำสาปโทษผิดสถานเดียว

บางคำเลือกไม่แปล เช่น ฮอร์ครักซ์ เพราะเป็นคำที่ JK สร้างขึ้นใหม่ แปลแล้วความหมายไม่ครบ

จริงๆ ยังมีอีกหลายคำมาก ยอมรับว่านักแปลเลือกสรรคำออกมาได้สละสลวยทุกคำจริงๆ

[แบร่ ʕ◕ᴥ◕ʔ🤟 @imnotbearbear]

คนเหนือไม่รักษา identity

also คนเหนือ : มีภาษาไทย ใช่ แต่กุแปะอักษรธรรมล้านนาไว้ด้วยค่ะ