Diego Corisco

Microelectrónica, FPGA, ASIC || Traductor de videojuegos 🎮

[Francisco L. Borrego Gallardo @flborrego]

El curso 2026-27 en "Egipcio Clásico: Taller de textos (Ed. 3)" traduciremos y comentaremos algunas cartas a los muertos y una tumba completa, con sus inscripciones rituales y biográficas, himnos, títulos de escenas o diálogos entre trabajadores
Info: https://t.co/KccE660IcC

[Francisco L. Borrego Gallardo @flborrego]

Este curso impartiremos "Egipcio Clásico I", una iniciación anual desde cero a la lengua y la escritura del Egipto antiguo más importante en su literatura y monumentos. Las clases, presenciales, serán grabadas y compartidas con el alumnado online.
Info: https://t.co/XbHgEdgb9v

[Francisco L. Borrego Gallardo @flborrego]

Dedicaremos la próxima edición del Seminario de Egiptología en @UAM_Madrid a "Sociedad y vida cotidiana en el Egipto antiguo", desde perspectivas novedosas y actualizadas, en clases presenciales que serán grabadas y compartidas con el alumnado online.
Info:https://t.co/xfkrTSJ3FS

[AlterTime @AlterTimeSK]

🔥 ¡SORTEAZO PARA WOW! 🔥

Disfruta de WORLD OF WARCRAFT... ¡GRATIS! Consigue 60 DÍAS DE TIEMPO DE JUEGO y disfruta de #TheWarWithin o #WOWClassic.

▪️ Follow @AlterTimeSK
▫️ RT al Tweet

🔥 ¡SORTEO PARA TODO EL MUNDO HASTA 1/9/25 (10:00 CET)! 🔥

[Diego Corisco @corisco_diego]

Tras muchas idas y venidas, estudios empezados, estudios abandonados, cambios de área radicales..., al final he cumplido otro de mis objetivos. ¡Me han contratado como ingeniero de hardware para el sector espacial!

[Diego Corisco @corisco_diego]

@stgbluna Cuando estuve haciéndolo, me acuerdo que se barajaba poner optativas de corte más teórico, como introducción a teoría cuántica de campos, pero al final no salió adelante. En mi experiencia, hay cierta tensión en el grado entre las áreas de física e ingeniería, pero bueno

[Diego Corisco @corisco_diego]

@stgbluna La verdad es que es un grado muy interesante y muy chulo. Pero como dices, no deja de ser una ingeniería, aunque muchos profesores son físicos y se nota en las clases. Al final, el grado está orientado a satélites, experimentos en el espacio y diseño de cargas útiles

[Instant Gaming @InstantGamingES]

🚨ALERTA SORTEO🚨
¡Regalamos tres Nintendo Switch 2!
🤝 Sigue a @instantgaminges
❤️ Dale like al post
🔁 Comparte

Participa aquí 👉 https://t.co/xufsdvfiDP

[Schrute @Vinsmoke_ct]

De verdad peña que haya estudiado física en la UCM aquí porfa que necesito ayuda 👇👇👇

[Diego Corisco @corisco_diego]

@stgbluna Con qué material estás estudiando QFT?

[Capcom Localization Team @CapcomL10N]

What is localization?

Embark on a global adventure through the lens of game localization! Beyond mere translation, we're diving into the art of cultural adaptation, preserving context, and inclusive storytelling. Join us as we unravel the intricacies that make games resonate worldwide.

🌏 Not Just Translating

Localization isn't just about translating words; it's about adapting the game for a global audience. Think cultural nuances, idioms, and regional flair. A good localization makes players feel right at home, wherever in the world they are!

🧐 The Importance of Context

Lost in Translation? Nah! Preserving the vibe is key. Jokes, references, and even gameplay elements might need a little cultural remix. It's important to find that sweet spot to make sure players get the intended experience without feeling like something got lost in the process.

🗣️ Bridging the Linguistic Gap

Each language has its unique structure and cultural context. Our teams work to ensure the narrative and dialogue maintain coherence and emotional impact. It's not just about words; it's about capturing the essence of the story in a way that resonates with the target audience.

🚫 Cultural Sensitivity in Characters

Character design and development must be culturally sensitive. What may be acceptable in one culture might be offensive in another. Localizers play a crucial role in ensuring that characters are relatable and respectful, avoiding stereotypes or other references that could be perceived as negative in specific cultures.

🌈 Inclusive Language and Representation

Localization efforts extend to promoting inclusivity through language and representation. This involves adapting not only the linguistic aspects but also addressing gender-specific language, cultural norms, and diverse perspectives. The aim is to create an immersive experience where players from different backgrounds can identify with the characters and narrative. This can be very challenging for certain languages due to grammar.

😂 Adapting Humor and Wit

Humor often relies on cultural references and wordplay, making it a challenging aspect of game localization. Translators must carefully navigate puns, jokes, and cultural references to maintain the intended comedic effect. This requires a deep understanding of the target audience's sense of humor while staying true to the original wit.

🧩 Consistency in Terminology

Maintaining consistency in terminology is crucial for a smooth and coherent gaming experience. This applies not only to translating words but also to ensuring that game mechanics, instructions, and lore are consistently represented across languages. Establishing a cohesive language system helps prevent confusion and enhances the overall gaming experience for players worldwide.

[Diego Corisco @corisco_diego]

@lauramateosc eres la única lingüista que tengo en Twitter 😅

[Diego Corisco @corisco_diego]

¿Conocéis algún journal sobre lingüística teórica (o cualquiera de sus ramas específicas) o lexicografía? Quiero empezar a leer más sobre el tema, pero no sé por dónde empezar

[Diego Corisco @corisco_diego]

Este lunes continuo mi aventura en la industria de la localización como gestor de proyectos. Esto va a ser totalmente nuevo para mí, a ver qué tal se da

[LingUAH @ling_uah]

🔵 ¡Nuevo seminario!

🗣️ Diego Romero (UCM)

⚪️ Los juicios de aceptabilidad como método de investigación cuantitativo en lingüística

🕛 12:00h

📍 Colegio de Málaga, Aula 10, Alcalá de Henares, 21/02/2024

[Diego Corisco @corisco_diego]

@letstransl8 @SantoGrial_

[Diego Corisco @corisco_diego]

Acabo de terminarme El Pozo de la Ascensión y ahora mismo todo lo que necesito es empezar con el siguiente...

[Diego Corisco @corisco_diego]

Me temo que he caído de lleno en la secta de Sanderson. Ayer me terminé El Imperio Final y ya me estoy fumando El Pozo de la Ascensión 🤓

[Diego Corisco @corisco_diego]

¿Sabiendo que muy probablemente no consiga un contrato predoctoral, tiene sentido plantearse la carrera académica? ¿Hasta qué punto son indispensables las FPU y similares? ¿Alguien que esté dentro puede darme un poco de info?

[Diego Corisco @corisco_diego]

Cada vez estoy más interesado en los enfoques cognitivos en traducción y pensando pensamientos para la tesis