@dvbotet@CatPlanB1@francescd@NiOblitNiPerdo3 Exacte. Si veus una pel·lícula o sèrie dels anys seixanta o setanta del segle passat veus com la gent ho deia correctament. "¿Lo oyes?" "¿Oyes el reloj?" Avuí tothom: "¿Lo escuchas?". En català, igual. Aviat passarà amb "veure" i "mirar".
@JosepDomenech3@Puto_Tuister@EvaPesqueraSole Penso que l'idioma català no és un idioma espanyol, en tot cas és un idioma que es parla a Espanya, perquè al Rosselló no crec que pensin que el seu català és espanyol...
@Virgili7@nuriafura Però els castellans no diuen "te encuentro a faltar" ni tan sols ho entenen (ho he comprovat), per això difícilment pot ser un calc.
Tweet de #boncatalà del 2 de març:
El verb 'sumar' vol dir 'fer sumes'. I no és reflexiu: "sumar-se" és del tot incorrecte.
En lloc de "Ens sumem a la iniciativa" o "El problema se suma als que teníem" direm «Ens afegim a la iniciativa», «s'afegeix als que teníem».
Feu-ho córrer.