cygnapi-a

大阪の翻訳会社です。特許翻訳がメインです。またmemoQユーザーのサポートや、各種マクロの作成もしてます。
LSP in Osaka, Japan, specialized in translation of patent applications.

[cygnapi-a @cygnapi]

私の名前（糸目慈樹）または弊社名を語って、Lineグループに誘導するなりすましメールが大量に生成されて送信されているようです。
送信元メールアドレスがhotmailなどになっていますが、弊社のドメインは
https://t.co/62SNxMMPkU
です。このドメイン以外のメールはすべて偽物です。
また、弊社がライングループに勧誘するメールをお送りすることはございません。
もし受任されたらくれぐれも触らずに受信拒否、削除してください。
DNS上で、Spoofing防止の対策を講じましたので今後は効果があるかと思います。
ご迷惑をおかけしますがよろしくお願い申し上げます。

[cygnapi-a @cygnapi]

ほう、内閣府のお仕事もらえるらしい！
入札した覚えないけど…www

[memoQ @memoQ_Official]

40% off memoQ translator pro subscription until January 31. Save big and upgrade your workflow with one of the most trusted tools in the industry. Offer applies automatically at checkout. https://t.co/nLiweL4Sn9

[cygnapi-a @cygnapi]

今日は、弊社代表の糸目がmemoQのソリューションエンジニアとして投稿いたします。

最近、特にお客様のオンラインプロジェクトを作業されている方から、同期不良の相談をたくさん受けています。

原因は、オンラインプロジェクトをチェックアウトして保存する先が、OneDrive内の「ドキュメント」フォルダになっていることにあります。OneDrive側のアップデート後に特にこの問題が顕在化しています。
おそらく、オンラインプロジェクトではなく、ローカルプロジェクトで作業されている方にも何らかの不具合が発生するかもしれません。

この問題を防止するために皆様で、以下のスクショの手順で保存場所をOneDriveの外のフォルダに変更していただくことを推奨いたします。

また、OneDriveは同期させるフォルダをカスタマイズすることがないので、OneDrive内の「ドキュメント」フォルダの同期をOFFにすることが問題でない方は、この「ドキュメント」フォルダの同期を切っていただいても構いません。ただこの方法ですと、自動同期のメリットが消えてしまうので、前者の方法を推奨いたします。

#memoq

[cygnapi-a @cygnapi]

新年明けましておめでとうございます。本日から仕事始めです。
今年初めての投稿が注意喚起で申し訳ありませんが、画像のようなメールが届きました。私の名前で、弊社法人名が使われています。なりすましメールですが、このようなメールは送ってませんので、同様のメールが届いた場合くれぐれも返信せず、速やかに削除ください。

[すずのみやすず・英日ゲーム翻訳者 @ColletGameTrans]

1/4 MemoQで特定のＩＤで訳文のフォーマットの不揃いを確認したいとき、フィルタのオプションで「正規表現を使用」にチェックして、フィルタ内に検索する表現を入力してフィルタすると一気に確認できるよ。
#memoq #フィルタ #正規表現

[薬事日報ウェブサイト @yakuji_nippo]

【医薬翻訳サービス】memoQ｜薬事日報ウェブサイト https://t.co/epjbxFBKCL @yakuji_nippoより

[cygnapi-a @cygnapi]

– 日本語の「は」と「が」–
日本語の「は」と「が」は、日本語学習者からよく質問される項目の一つです。

そして、日本語ネイティブである私自身も、明確に説明しようとすると非常に難しい点でもあります。

先日、とある高名な方からこの二つは、文脈によって「冠詞っぽい」働きをすることがあるという内容の興味深い話を伺いました。

例えば――
「おじいさんとおばあさんがいました。
おじいさんは山へ、おばあさんは川へ…」

このように、登場人物を初めて導入する際には「が」が使われます。
ここで「は」を使うと、何か含みがあるように聞こえてしまいます。
そして、そのあと同じ人物を再び指す場合には「は」が使われます。

日本語ネイティブはこのような使い分けを無意識に行っていますが、日本語を学ぶ方にとっては「は」と「が」の違いは特に習得が難しい特徴の一つだと言われています。

勿論このような区別は飽くまで一例であり、この例に該当しないことも沢山あるとは思いますが、こうした視点から説明すると、使い分けが少し整理しやすくなるのかもしれませんね。

[cygnapi-a @cygnapi]

これExcel以外でもあらゆる場面で当てはまりそう。

[筒井.xls@エクセル関数擬人化本著者 @Tsutsui0524]

「手作業でExcel作るのしんどいよう…」
↓
Excelできる人が入社
↓
「効率化しました」
↓
「何したのか分からないので評価できません」
↓
Excelできる人が退職
↓
「仕組みを保守できないので手作業で頑張ろう」
↓

[cygnapi-a @cygnapi]

1時間以上喋り倒すとき、途中から口と脳が同期しなくなり、頭で考える前に口が動いて、何言ってるのかわからなくなる癖なんとかしないと

[cygnapi-a @cygnapi]

第３回memoQトレーニングセミナーのアーカイブ販売について以下の投稿をしましたが、私のミスで第３回はまだアップされていませんでした。
今朝、販売を開始した旨連絡がありましたので、再掲します。リンクは以下の投稿に掲載しています。
#memoQ #translation

[cygnapi-a @cygnapi]

第3回memoQトレーニングセミナー、無事終了いたしました。
ご多忙にも関わらず、ご参加くださった皆様には心から感謝申し上げます。

また、今回ご参加いただけなかった方も、アーカイブ販売しておりますので、ご関心があればぜひご購入いただければと思います。
https://t.co/nkIktuqnFt

次回は、2026年の2月末または3月頃で検討しています。
トピックは、現状以下のいずれかを検討しておりますが、こういうことを知りたいというのがあればコメントしていただければと思います。

- QA設定のカスタマイズ（誤検出を減らすための取り組み）
- プロジェクトテンプレートの入門編
- ライブ文書の活用方法
- 便利な各種設定ファイル

#memoQ, #memoQセミナー #翻訳 #translation #CATtool

[cygnapi-a @cygnapi]

年内に期限を迎える案件はすべて納品完了！
ぼちぼち、SNSでの発信にも注力していこうかと検討する努力を計画している夢を見ています。

[cygnapi-a @cygnapi]

第3回memoQトレーニングセミナー、無事終了いたしました。
ご多忙にも関わらず、ご参加くださった皆様には心から感謝申し上げます。

また、今回ご参加いただけなかった方も、アーカイブ販売しておりますので、ご関心があればぜひご購入いただければと思います。
https://t.co/nkIktuqnFt

次回は、2026年の2月末または3月頃で検討しています。
トピックは、現状以下のいずれかを検討しておりますが、こういうことを知りたいというのがあればコメントしていただければと思います。

- QA設定のカスタマイズ（誤検出を減らすための取り組み）
- プロジェクトテンプレートの入門編
- ライブ文書の活用方法
- 便利な各種設定ファイル

#memoQ, #memoQセミナー #翻訳 #translation #CATtool

[cygnapi-a @cygnapi]

11/29に第三回memoQ トレーニングセミナーを開催します。
今回は私、糸目も登壇して、様々なオプションを設定してファイルをインポートする方法について解説いたします。
皆様のご参加をお待ちしております。
#memoq #cattool #translationtool #翻訳 #翻訳支援ツール

https://t.co/Y6rkkxzIy8

[GIGAZINE(ギガジン) @gigazine]

日本のソフトウェアの品質が低すぎる理由とは？(2024)
https://t.co/iKGgzovTka

[cygnapi-a @cygnapi]

11/29に第三回memoQ トレーニングセミナーを開催します。
今回は私、糸目も登壇して、様々なオプションを設定してファイルをインポートする方法について解説いたします。
皆様のご参加をお待ちしております。
#memoq #cattool #translationtool #翻訳 #翻訳支援ツール

https://t.co/Y6rkkxzIy8

[cygnapi-a @cygnapi]

11/29に第三回memoQ トレーニングセミナーを開催します。
今回は私、糸目も登壇して、様々なオプションを設定してファイルをインポートする方法について解説いたします。
皆様のご参加をお待ちしております。
#memoq #cattool #translationtool #翻訳 #翻訳支援ツール

https://t.co/Y6rkkxzIy8

[cygnapi-a @cygnapi]

9月10日～9月12日に、東京ビッグサイトで開催される、『2025知財・情報フェア＆コンファレンス』に、memoQ社と共同で弊社も出展します。
平日の開催になりますが、もしご来場される場合は我々のブースにも、お立ち寄りいただけますと幸いです。
#memoQ #特許 #知財
https://t.co/Y1w14Cy9NI

[cygnapi-a @cygnapi]

8月28日（木）13：00～16：00で、第2回memoQ トレーニングセミナーを実施します。詳細は下記のリンクにて。
https://t.co/mJTwu1XuT0

#memoQ #翻訳メモリ #用語ベース #翻訳者向けイベント #翻訳支援ツール #CATツール #TranslationMemory #TermbaseManagement #CATtools #LocalizationTools

[cygnapi-a @cygnapi]

5月24日（土）に、個人翻訳者様のためのmemoQセミナーを開催します。Zoom開催なので、ご自宅からご参加いただけます。ぜひこの機会に、memoQの理解を深めていただければと存じます。
皆様のご参加を、心よりお待ちしております。
#memoq #cattool #翻訳支援ツール
https://t.co/FTgU5HrApI

[cygnapi-a @cygnapi]

@HanaKRansom 大変なときに近くにいることができないお気持ち、お察しします。何もできませんが、お母様の手術がうまくいくことを祈ってます。