ダン・ブラウン蘊蓄bot

ダン・ブラウンによる『ダ・ヴィンチ・コード』『天使と悪魔』『ロスト・シンボル』『デセプション・ポイント』『パズル・パレス』『インフェルノ』の６作と、伝記『「ダ・ヴィンチ・コード」誕生の謎』から、蘊蓄やダン本人の発言をつぶやきます。角川書店と訳者 @t_echizen の許可を得ています。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

#映画事故
2007年、渋谷キノハウス地下で松本人志「大日本人」を観ていたら、何かの爆発シーンの直後、ロビーのほうからすさまじい音が聞こえ、演出のたぐいかと思って観つづけた。終映後に外へ出たら、渋谷駅まで何十台も消防車や救急車が並んでいた。近くのスパで大爆発事故が起こったのだった。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

朝日カルチャー中之島

21日夜
佐々木日向子さん（東京創元社）との対談「いま、どんな翻訳ミステリーが「元気」なのか 2023」
https://t.co/nX1KMi4iY7

22日午後
予習不要の公開講座「文芸翻訳教室」
https://t.co/ZHxmxXkhNb

どちらもオンラインでも受講できます。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

#翻訳ミステリー読者賞 の投票結果は、全国 #翻訳ミステリー読書会 の公式サイトで発表されています。
ほかにも、全国の読書会の開催予定などが告知されているので、ぜひ定期的に見てください。
https://t.co/s7ZoM848e8

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

昨日の #翻訳ミステリー読者賞 発表イベントをご視聴くださったみなさん、ありがとうございました。チャットのリプレイが表示されたので、見逃した人も再視聴の人もぜひご覧ください。影の黒幕が顔を出してしまったことも含めて、技術的な不手際があったことをお詫びします。
https://t.co/qeGT6patXl

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

『てにをは辞典』への反応がかなりよく、多少は普及に貢献できたようです。以前「久米書店」に出演したときも紹介したけど、反響は今回のほうが大きい気がします。理由はたぶん、引用した個所のわかりやすさ。「久米書店」のときはぶっつけ本番で振られたので、あまりよい個所を紹介できませんでした。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

『てにをは辞典』（小内一 編、三省堂）は、長年校正の仕事をしてきた著者が多くの文学作品や新聞・雑誌から結合語を収集してまとめた辞典です。当初は助詞「を」のみの『逆引き頭引き日本語辞典』でしたが、ほかの助詞を介するものも加えて、この形になりました。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

#翻訳ミステリー読者賞 いよいよあす発表！
得票数の上位10位までの作品について、全国 #翻訳ミステリー読書会 の世話人・常連有志がその魅力を詳しく紹介します。
わたしは今年も影の黒幕、いや黒衣ですが、ちょっとだけ出演する予定。
https://t.co/qeGT6patXl

[柳谷あゆみ @aymyngy]

【翻訳の話をします！よかったら是非！】
5月6日（土）に、英文学の越前敏弥さん、チベット文学の星泉さんと「だから翻訳は面白い・アジア・中東文学の魅力」と題して対談を行います。よかったら是非見にいらしてください。
https://t.co/hHYpjIhpCj

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

仕事用机の横には、紙で持っている辞書が使用頻度順に並んでいます。『なんでもわかるキリスト教大事典』は上から2番目。いつもありがとうございます。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

最近は山本耕史がどんな役をやっていてもメフィラスが化けているようにしか見えないな。かつて、佐野史郎が10年ぐらい冬彦さんにしか見えなかったのに匹敵する。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

星泉さんも柳谷あゆみさんも、それぞれの地域の文化や文学について、ものすごくわかりやすく話をしてくださいます。去年、大阪で少数の人に話してもらいましたが、たくさんの人に聞いてもらいたいので、この場を設けました。ぜったいお得です。オンラインや録画受講もあり。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

うおおおお〜！
＼(^o^)／＼(^o^)／
約５年にわたって持ち込みを続け、7社だったか8社だったか（忌まわしい記憶が多すぎて数えきれない）に蹴られた翻訳フィクションの企画がついに通った！
この先もまだいくつか難題はあるけれど、最大のハードルを超えたのはまちがいない。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

・4月21日夜　佐々木日向子さん（東京創元社）と対談
・5月6日午後　星泉さん（チベット文学）＆柳谷あゆみさん（アラブ文学）と鼎談
・4月22日午後　中之島教室で「英米小説の翻訳」（要予習）＆「文芸翻訳教室」（予習不要）
※すべて教室＆オンラインのどちらでも可
https://t.co/WPir38jtUH

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」（21文字）より長いカタカナの映画タイトルは存在したのだろうか（サブタイトルと合わせたものは除く）と思って調べたところ、「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ＆アメリカ」が22文字だとわかった。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

今年もやります。
4月16日（日）14時から、第11回 #翻訳ミステリー読者賞 発表！　全国 #翻訳ミステリー読書会 の世話人・常連の有志が得票数10位までの作品を熱く紹介します。
1位作品の訳者と編集者も出演する予定。
お楽しみに！
https://t.co/qeGT6patXl

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

4月21日（金）の19時から朝日カルチャー中之島で佐々木日向子さん（東京創元社）と対談します（オンライン受講、録画受講あり、越前は教室、佐々木さんはオンライン出演）。『ロンドン・アイの謎』など、ここ数年の持ち込み企画や話題作について。
https://t.co/nX1KMi4iY7
https://t.co/IqVWPAKLIT

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

第11回 #翻訳ミステリー読者賞 の結果は4月16日（日）の14時からYouTubeライブで発表されます。得票数の上位作品について、全国 #翻訳ミステリー読書会 の世話人や常連の有志が熱く語ります。ぜひご視聴ください。
過去のトークライブのアーカイブも観られます。
https://t.co/EwRMeGKeVd

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

『名作ミステリで学ぶ英文読解』（ハヤカワ新書から6月刊）、脱稿しました。クイーン3作、クリスティー2作、ドイル1作について、それぞれ6か所を選んで精読します。ローテクなので、図解などを入れるときは、手書きのこんなのをいっしょに送って、仕上げてもらいます。これは『Ｙの悲劇』の序文。

[ダン・ブラウン蘊蓄bot @db_unchiku_bot]

熱心に自然を学んだアントニ・ガウディは、みずからの建築の着想を生物の形状から得ていた。〝神の作りたもうた自然界〟を参考に、生き物を思わせるなめらかな線の建築物を設計し、その多くはあたかも地面から生えているかのように見える。【オリジン】

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

オンライン文芸翻訳実践講座（第1期）の受付は4月4日までです。
第1回の講座は8日（土）の午前です（録画受講あり）。
受講を希望なさるかたは早めにお申しこみください。
https://t.co/OwHeqXjwpl