越前敏弥 Toshiya Echizen

文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書はダン・ブラウンやエラリー・クイーンの作品のほか、『オリンピア』『ロンドン・アイの謎』『ストーリー』『世界文学大図鑑』『解錠師』など。著書『翻訳百景』『文芸翻訳教室』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。個人出版レーベルHHブックスからも著訳書を刊行。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

オフィス翻訳百景のオンライン文芸翻訳実践講座、第14期（2026年7月から9月）の受付を開始しました。今期ははじめての人でもかなり取り組みやすい作品です。ウェビナー形式でおこない、訳文の提出は自由です。提出者の訳文のうち毎回9人ぶんについてコメントします。
https://t.co/wYjQRnpwFx

[佐藤志敦 @oshikatuhonyaku]

＃オリンピア読書会
＃くしろゆるゆる読書会
お申込ありがとうございます💓残り５席です！
読書会ははじめて、という方も大歓迎😊
越前敏弥さんとじっくりお話しできるまたとない機会です。
ここでしか聞けないこと、あれこれ聞いちゃいましょう。
お気軽にご参加ください👇
https://t.co/6ODLBHUR4U

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

残席4です！

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

20日（土）の仙台『オリンピア』読書会、引きつづき受付中です（残席5）。この機会にぜひご参加ください。この日は長く閉館していた宮城県美術館のリニューアルオープンの日なので、午前中にそちらに寄るのもいいかもしれません。
https://t.co/WAPtk4yPRP
https://t.co/kkAMAe2bkZ

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

ご紹介ありがとうございます！
ダン・ブラウン『シークレット・オブ・シークレッツ』を未読の人でも楽しめる本です。入手できる書店・サイトの一覧はこれ。文フリなどでも販売します。
https://t.co/L7dmIFSB8x

[左岸 Life for books (she/her) @slifeforbooks]

あの大ベストセラーシリーズの最新作の翻訳は、どのようにしてなされたのか。スケジュールの調整、インターネットの制限、お菓子の差し入れ、エアコンの故障、迫る締め切り。いろいろなことが巻き起こる、大変そうだけれども不思議と楽しそうでもある「監禁」生活の記録。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

朝日カルチャーセンター（新宿・横浜）7月期の文芸翻訳講座、受付中です。すでにお伝えしているとおり、越前の定期出講はこの期ですべて終了します（不定期講演などはありえます）。「英米小説の翻訳」と「誤訳を減らして英文読解を鍛える」、どちらもハイブリッドです。
https://t.co/IC029STeyt

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

@bumblebun ふたつの事件がドラマか映画になることを希望します

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

中日宇野さんのそれについては、妙にくわしいWiki記事ができていますね。これを見てびっくりしたのは、宇野ヘディング事件と江本の「ベンチがアホやから野球がでけへん」事件が同じ日の出来事だったということ。そうだったっけ？
https://t.co/5wa4UzhyIS

[F.Naito @bumblebun]

中日宇野さんを思い出すプレーだけどそれでホームランになるって前代未聞だよ。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

20日（土）の仙台『オリンピア』読書会、引きつづき受付中です（残席5）。この機会にぜひご参加ください。この日は長く閉館していた宮城県美術館のリニューアルオープンの日なので、午前中にそちらに寄るのもいいかもしれません。
https://t.co/WAPtk4yPRP
https://t.co/kkAMAe2bkZ

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

朝日カルチャーセンター（新宿・横浜）7月期の文芸翻訳講座、受付中です。すでにお伝えしているとおり、越前の定期出講はこの期ですべて終了します（不定期講演などはありえます）。「英米小説の翻訳」と「誤訳を減らして英文読解を鍛える」、どちらもハイブリッドです。
https://t.co/IC029STeyt

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

どうぞお大事に。
リチャード3世のあれかな。

[大矢博子 @ohyeah1101]

CBCなう。まもなく出番です。新刊を紹介する予定だったけど、せっかく（？）足を骨折したので、主人公が足を骨折したことから始まるイギリスの超有名な名作ミステリを紹介するよ。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

@MartyOishi ご感想ありがとうございます
実は自分ではまだ読んでないんですが💦……ともあれ、楽しんでいただけて何よりです

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

20日（土）の仙台『オリンピア』読書会、引きつづき受付中です（残席5）。この機会にぜひご参加ください。この日は長く閉館していた宮城県美術館のリニューアルオープンの日なので、午前中にそちらに寄るのもいいかもしれません。
https://t.co/WAPtk4yPRP
https://t.co/kkAMAe2bkZ

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

オフィス翻訳百景のオンライン文芸翻訳実践講座、第14期（2026年7月から9月）の受付を開始しました。今期ははじめての人でもかなり取り組みやすい作品です。ウェビナー形式でおこない、訳文の提出は自由です。提出者の訳文のうち毎回9人ぶんについてコメントします。
https://t.co/wYjQRnpwFx

[10代がえらぶ海外文学大賞 @10daikaigaibk]

嬉しいお知らせです！

今年も「スピンオフ」トークイベントを開催します🥳
一次投票で選ばれた22作品のうち、二次投票ノミネート作品（6/15発表予定）以外の✨15冊✨を選考委員が熱くご紹介するイベントです。

7/5（日）青山ブックセンターにて
詳しくはこちら👇

https://t.co/Ja8AWoYSjo

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

『オリンピア』読書会、7月14日の夜に東京（駒込）でも開催します。だれでも参加でき、「ほんのもり」会員は半額となります。
https://t.co/Ucs1m2GNbt

6月20日仙台、7月18日釧路についてはnote記事などを見てください。今後その他の地域でも開催したいと思っています。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

朝日カルチャーセンター（新宿・横浜）7月期の文芸翻訳クラスのご案内
朝日カルチャーへの定期出講はこの7月期（9月まで）で全クラス終了します。
7月期は「英米小説の翻訳」と「誤訳を減らして英文読解を鍛える」の最終回。
単発講演などの不定期出講は今後もありえます。

https://t.co/IC029STeyt

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

『オリンピア』読書会、7月14日の夜に東京（駒込）でも開催します。だれでも参加でき、「ほんのもり」会員は半額となります。
https://t.co/Ucs1m2GNbt

6月20日仙台、7月18日釧路についてはnote記事などを見てください。今後その他の地域でも開催したいと思っています。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

ハヤカワミステリマガジン創刊70周年
ハヤカワ新書創刊３周年
おめでとうございます。
ハヤカワ新書の３周年記念小冊子に、「謎解きの快楽、読み解きの快楽」と題した小文（『名作ミステリで学ぶ英文読解』の紹介文）を書きました。全国書店で無料配布されるので、目に留まったらご一読ください。

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

生き返ったようだ

[越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen]

やっぱり、ChatGPT落ちてるよね？　そう書いてる人が何人もいる