<더욱 깊어진 신뢰로, 평화와 번영의 미래를 열겠습니다.>
지난 7월 앙카라에 이어 두 달여 만에 트럼프 대통령님(@realDonaldTrump)을 다시 만났습니다. 한층 두터워진 신뢰와 우정을 바탕으로, 한미동맹을 발전시켜 나가겠다는 공동의 의지를 재차 확인한 소중한 시간이었습니다.
최근 치열한 협상 끝에 한미 양국의 ‘전략 투자’ 사업 논의가 큰 진전을 이뤘습니다. 이를 비롯해 핵잠수함 연료 및 농축·재처리, 조선 협력, 전작권 전환에 이르기까지, 폭넓은 분야에서 양국 간 협력을 더욱 강화할 방안에 대해 깊이 있는 논의를 나누었습니다.
무엇보다 북미 대화에 대한 트럼프 대통령님의 의지를 다시 한번 확인한 것이 뜻깊습니다. 한미 양국은 피스메이커와 페이스메이커로서, 멈춰진 대화의 물꼬를 트고 한반도에 지속 가능한 평화가 정착될 수 있도록 더욱 긴밀히 소통할 것입니다.
오늘의 만남이 ‘한미 미래형 포괄적 전략동맹’을 더욱 발전시킬 중요한 이정표로 기록될 수 있길 바랍니다. 트럼프 대통령님께서 프랑스 에비앙에서 나눴던 골프 약속에 대해 다시 말씀해 주셨는데, 연말에 마이애미에서 열릴 G20 정상회의 때 다시 만나 못다 한 이야기를 이어갈 수 있길 기대합니다.
앞으로도 한미동맹의 힘찬 여정은 흔들림 없이 계속될 것입니다. 한반도와 인도 태평양 지역의 평화와 안정, 번영을 든든히 뒷받침할 수 있도록, 한미 양국이 더욱 굳건히 협력해 나가겠습니다.
<With Deeper Trust, We Will Open a Future of Peace and Prosperity>
It was a pleasure to meet President Trump (@realDonaldTrump) again, just two months after seeing each other in Ankara. It was a valuable opportunity to reaffirm our shared commitment to further strengthening the ROK-US alliance, building on our deeper trust and friendship.
Through recent intensive negotiations, our discussions on bilateral strategic investment projects have made significant progress. I had an in-depth conversation with President Trump on this issue, as well as on ways to further our bilateral relations across diverse areas, such as nuclear-powered submarine fuel, civil enrichment and reprocessing, shipbuilding cooperation, and the transition of wartime operational control (OPCON).
Most of all, I found it deeply meaningful to once again hear President Trump express his willingness to engage in dialogue with North Korea. The United States and the Republic of Korea, as peacemaker and pacemaker, will maintain even closer communication to help resume the stalled dialogue and bring lasting peace to the Korean Peninsula.
I hope today’s meeting will mark an important milestone in further advancing the ROK-US Future-oriented Comprehensive Strategic Alliance. President Trump kindly reminded me of our plan to play golf together as we discussed back in Evian, and I hope we can continue our discussions at the G20 Summit in Miami at the end of this year.
The strong journey of the ROK-US alliance will continue with unwavering commitment. Our two countries will maintain even closer coordination to safeguard peace, stability, and prosperity on the Korean Peninsula and across the Indo-Pacific region.