Dimain

[Dimain @Domain4478]

@c5andpie 「そちらにも〇〇はあるの？」と訊くことで会話のきっかけを作るという文化は、韓国には存在しません。仮にあったとしても、10歳前後の幼児か、60〜70年代の文学における子どもを主人公にした小説の中でしか見られないものです。おそらく私の知る限り、他の国々でも同様ではないかと思います。🥹

[Dimain @Domain4478]

@c5andpie 自分の文化圏にあるものを相手の文化圏にも当然あるものとみなす点については同一であり、異なっているようには見えません。

[Dimain @Domain4478]

@shorompo2027 @neoneunnoogoo ご理解いただき、ありがとうございます。
そう言っていただいて安心いたしました。
私も、より慎重に考えた上で発言するよう努めます。

[Dimain @Domain4478]

@pompompommy5 文化の違いがないと言いたいのではなく、
あなたの主張と実際の行動が一致していないと指摘しているのです。

[Dimain @Domain4478]

@pompompommy5 それならなぜ日本人は、

ⓐ 本当に気になって聞いているか、

ⓑ 単なる雑談（韓国語の「ご飯食べた？」のような）のきっかけ作りで言っているだけかという、
「日本の文化的文脈を外国人が知っているか確認するプロセス」が存在しないのでしょうか？

[Dimain @Domain4478]

@shorompo2027 @neoneunnoogoo 日本人も韓国人も、どの国の人もそうです。私も例外ではありません。私自身も今後は言葉に気をつけ、相手にもう一度確認するようにします。
オンラインだからこそ誤解が生じたのかもしれません。対面で表情を見ながら話せば、真意や好奇心だと分かったはずですから。
とにかく気を遣わせてごめんなさい

[Dimain @Domain4478]

@shorompo2027 @neoneunnoogoo 実は知人の日本人は何人かいますが、みんな外国人との接し方に慣れている人たちです。だから違って当たり前なのかもしれません。
日本の観点や基準で外国人に接したのだとしたら、十分に理解できます。人間は誰しも認知バイアスがあり、自分の基準で相手を考えてしまうものです。

[Dimain @Domain4478]

@errrrr3ou @prettysqid それなのに「origami＝日本限定」という自分側の視点を、外国人が当然把握して合わせるべきだとするのは論理が通じません。

[Dimain @Domain4478]

@errrrr3ou @prettysqid escalatorやto googleが辞書に載っているからといって、エスカレーターがオーチス社限定になるわけでも、検索が Google 限定になるわけではないのと同じです。
単に各国の紙工芸を総称する言葉としてorigamiが選ばれただけで、外国人は「日本の伝統工芸」だけを指して使っているわけではありません。