𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺

ENG to KOR Freelance Translator

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

번역 얘기를 쓸 창구가 필요했다. 내 주변은 다 직업이 똑같아서 직장 얘기는 할 곳이 많지만 번역 얘기는 할 곳이 없다.

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@Parksbak_ 미틴거아니에요?? 스박님 고생 많으셨어요 일단 마음회복하는시간 가지셔요ㅠㅠ

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@Parksbak_ 이제는 아프지 않을 념념이를 영원히 기억할게요. 념념이가 스박 님께 그랬듯 스박 님도 념념이에게 큰 기쁨이자 사랑이었을 거예요. 고양이별로 애정을 보냅니다.

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@okja_gimli 아 늦었지만 대세가 아니더라도 방법을 알고 싶으시다면 언제든 멘션주세용~!

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

X에 안들어오는 동안 많은 일이 있었다
중대하진 않고 사소한 일만 많았다

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@okja_gimli 학습시키는 데 돈이 들어서, 이미 학습시킨 모델은 요즘도 사용하고 있어요
근데 요즘은 이거보단 오픈ai가 대세인 것 같아요! 산번혁을 찾으시옵소서

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@okja_gimli 그럼요!
그런데 이게 1년도 더 전의 정보라서 지금은 크게 쓸모 없을지도 몰라요

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@nuhmoojoahhoney 월요일엔 써볼게요ㅠㅠ 근데 별일 아니긴 해요..ㅋㅋㅋㅋㅋ

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

요즘 번역업체들에게 기현상이 관찰되고 있는데 이게 기분탓인지 진짜인지
글 한번 써본다
...이 귀찮음이 끝나면...

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

뭐야 내 스타일가이드 돌려줘요

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@DreamerK_24 라섹 받았는데 또 받은거같아요...*_*

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

지난주 토요일 이소라 콘서트 다녀왔고 아직도 헤어나오지 못하고 있다

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

페이팔로 직구한 블랙그램 보름만에 왔구 지금까지 쓰던 화이트그램보다 마감이 훨씬 좋아서 마음에 든다!
추가로 끼워놨던 SSD도 옮겨 달았...는데
트라도스 비롯한 여러 프로그램들 이사가 너무너무 지친다...ㅠㅜ
거의 실제이사에 가까운 스트레스!
오래 써야지👏👏

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

사랑...슬픔...최고였다 ㅠㅠ

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@Jane_Forest09 체감상 메모큐 쓰는 에이전시가 점점 늘어나고 있습니다!

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

취미 얘기를 해보자면 발더게가 역시나 고티를 받았고(젤다도 훌륭했지만 넘 아는맛이었음)
시상자는 무려 티모시 샬라메였고
갑옷 입고 올라온 수상자 & 직원들사진 넘 정겹
고티 발표와 동시에 한국 플스 스토어에 정발되었고
싸펑 DLC 엔딩을 얼른 봐야 하는데 끝날듯 끝날듯 안끝난다 ㅠㅜ소미야..

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

시장에 최초 진입할 때는 진입자를 위한 조언을 듣는 게 맞는 것 같고
어느정도 연차와 경험이 쌓이면 포기할 요소는 포기하면서 자신의 업무 스타일을 찾는 쪽도 나쁘지 않다고 생각
그나저나(?) 주문한 노트북 언제오냐???

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

본업 시급+일하기 싫어증+테크넥증후군 등등 여러 요소를 고려했을 때 이정도는 받아야겠어서 트친분 요율과 비슷하게 받은 지가 꽤 됐는데

내 요율은 높은편이라는 에이전시의 시그널들+공개 잡포스팅에 적힌 버짓을 보니,
나중에 혹시라도 전업번역가가 되면 요율을 낮춰야 할지 고민이 많았다

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

낮은요율로 쉬운일 많이받기+미니멈차지 설정 안하고 일 많이받기+자다가 벌떡 일어나서 메일 답장하기+휴가중에도 노트북 가져가기 쪽이 돈은 훨씬 많이 벌겠지만
이게 나한테는 안 맞는 방법이라는 걸 경험을 통해 깨달았다...
한동안 메일 알림만 울려도 가슴이 벌렁벌렁하고 컨디션이 뚝 떨어졌음

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

@Fee_von_1 요즘 요율에 대해 고민이 많았는데 덕분에 마음이 좀 편해졌어요 감사합니다🤗

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

질게에서 충격먹음ㅋㅋㅋ
아.. 상상도 못한 에이전시
이건 학습시키기도 돈이 넘 아까운 수준인데...

[𝒅𝒓𝒂𝒇𝒕 𝒃𝒆𝒆𝒓🍺 @draft___beer]

pdf cv 업데이트하기 귀찮아서 언젠가 노션으로 옮기겠다는 계획(만) 있었는데 이 트윗 덕분에 계획 완전 폐기했다! 홀가분!

[골빈해커 @golbin]

노션 이력서가 하나 하나는 좋게 보일 수 있습니다. 그러나 이력서를 검토하는 사람에게는 헬게이트가 열리는데요.

그 이유는 다음과 같습니다.

1. 이력서를 검토하는 사람은 두어개만 검토하는게 아니라 최소 수십개에서 수백개씩 검토합니다.

2. 형식이 자유로워서 한 눈에 알아보기 어렵습니다. 수백개의 이력서를 검토하기 때문에 눈에 정말 안들어옵니다.

3. 웹 사이트로 이동하는거라 사이트를 왔다갔다해야합니다. 그리고 느립니다. 게다가 여러 페이지로 되어 있는 경우도 많아 검토하기가 정말 어렵습니다.

4. 이력서를 추가 검토하려고 할 때 비공개로 해 둬서 추가 검토 할 수 없게 만드는 경우도 있습니다.

5. 비단 이력서를 검토하는 사람에게만 안 좋은 것이 아니라, 검토가 힘들기 때문에 서류 통과에도 영향을 미칩니다. 제 경우 이력서 검토가 많아지면 노션 이력서는 스킵하기도 합니다. (힘들어요 ㅠㅠ)

이 외에도 불편한 점이 많습니다만 기본적으로는 이렇습니다.

이력서는 이력서 검토자가 고객인 제품입니다. 쇼핑몰에 상품 소개 페이지 형식이 완전히 제각각이고, 기본 정보 항목 각각이 위치도 다 다르고, 설명 항목 하나하나마다 여기저기로 왔다갔다해야한다고 생각해보시면 이해가 빠를겁니다.

이력서는 최대한 표준적인 형식(채용 플랫폼이나 워드 등에 있는 템플릿)을 충실히 채워서 사용하시고, 추가로 어필하고 싶은 내용이 있으면 이력서에 기재 해 주세요.

마지막으로, 파일 형식은 무조건 PDF 입니다. 신입분들은 이것만으로 개념 탑재했다 생각할겁니다.