夢月狼 드리민

중증 신화 오타쿠 겸 오컬트 인간

에버노트 프로필 참고 / 비팔알림 🔇 / 트위터 후원하기 사용중

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

오랜만에 뵙습니다. 독자 여러분.

아주 오랜 공백을 깨고, 기존 연재작의 개작인 <검은 양은 구원의 섬으로>의 연재를 시작했습니다.

이번 작품은 브릿G에서 독점으로 연재하고 있습니다.

잘 부탁드립니다.

https://t.co/8E7qvoqhya

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

@Parviz_commu 나타날 수 있죠?

[새벽 @saebkkk]

@dreamin0kr 감사합니다! 오르페우스 찬가... 드리민 님의 번역을 기다리고 있겠습니다 ㅎㅎ

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

첫 시간 끝나자마자 올리는 후기.

플라톤에 대해서 좀 더 자세하게, 그리고 새로운 것들을 알 수 있어 좋았습니다.

그리고 전에 말했듯 오르페우스 찬가 번역을 시도하는 사람으로서... 어떻게 텍스트들(저본, 비판 정본, 주석서, 번역본)을 다루어야 하는지도 파악할 수 있는 좋은 시간이었습니다.

[새벽 @saebkkk]

<옮김과들임> 수업들 다시 안내드립니다. 플라톤의 향연 강독 수업 이외에도, 세계시 읽기, 프랑스어 및 독일어 수업이 열립니다. 이익을 따지지 않고, 익숙함에 갇히지 않고, 낯선 아름다움을 찾아 멀리 떠나기 위해 언어를 배우고 싶으신 분들은 기다립니다.

[새벽 @saebkkk]

<옮김과들임> 수업들 다시 안내드립니다. 플라톤의 향연 강독 수업 이외에도, 세계시 읽기, 프랑스어 및 독일어 수업이 열립니다. 이익을 따지지 않고, 익숙함에 갇히지 않고, 낯선 아름다움을 찾아 멀리 떠나기 위해 언어를 배우고 싶으신 분들은 기다립니다.

[엘린* @WR0NGPAXXWORD]

https://t.co/jJtUd8VrJS
국책기관 연구원에서 일하던 대학 동기가 상사의 직장 내 괴롭힘으로 목숨을 잃었습니다.

통일연구원 직장 내 괴롭힘 사건에 많은 관심과 연대 부탁드립니다.
조금만 쉬다 오겠습니다.

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

@LenPreed 삼가 고인의 명복을 빕니다.

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

언제나 그리스 신화 관련으로 많은 도움을 받고 있는 사잔님께서 아폴론에 대한 호메로스 찬가를 번역하셨다고 합니다.

매번 해설까지 구매해서 읽고 있는데 그 정보의 상세함에 놀라곤 합니다.

오르페우스 찬가를 번역하려는 입장에서는 항상 큰 배움이 됩니다.

이번에도 잘 읽겠습니다!

[💫사잔 그로신계💫 @0226_sajan_myth]

「아폴론에 대한 호메로스 찬가」 번역을 올렸습니다!
활과 음악과 예언의 신 아폴론의 출생부터 델포이 신탁의 설립까지. '가장 그리스다운 신'의 탄생 이야기:
https://t.co/Uvo9LPMyny

[💫사잔 그로신계💫 @0226_sajan_myth]

「아폴론에 대한 호메로스 찬가」 번역을 올렸습니다!
활과 음악과 예언의 신 아폴론의 출생부터 델포이 신탁의 설립까지. '가장 그리스다운 신'의 탄생 이야기:
https://t.co/Uvo9LPMyny

[🐮нηкαℓуѕтα🐮 @HnKalysta]

- 프랑스 총리&외교부장관 근황 :

2025년 즈음에 재결합했고,
총리는 27년 프랑스 대통령 선거를 노리고 있으며,
외교부장관은 현재 EU에서 일하고 있다는군요!

프랑스 대선 이기면, 같이 엘리제궁에 들어갈것이라고 합니다
https://t.co/AdggM3X3if

[그냥인터넷을많이해요 @globaltodoy]

프랑스 국회 ㅈㄴ 흥미진진하네

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

KRimmer 작가님의 로맨스 단편소설 <백합을 안은 노을> 읽으러 가기

https://t.co/XRu4wbjI23

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

KRimmer 작가님의 로맨스 단편소설 <백합을 안은 노을>의 리뷰를 올렸습니다.

<사랑이라는 이유로 어디까지 닮아질 수 있을까>

#브릿G #브릿G리뷰 #소설리뷰 #장르소설 #장르소설리뷰 #소설추천 #장르소설추천

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

리뷰 읽으러 가기

https://t.co/wAzk5hJkOt

[夢月狼 드리민 @dreamin0kr]

@DCDaxter_text 생일 축하드려요!

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

한국에 호머, 율리시스보다 호메로스, 오뒷세우스가 더 잘 알려질 때까지
아마 많은 열정적인 분들의 노력이 있었을 겁니다.

굳이 사족을 덧붙이자면,
켈트 문학도 더 유명해져서 같은 특혜(?)를 누리는 게 소망입니다.

브리짓, 앵거스 말고 브리드, 이나스가 더 유명해지는 그 날이 오는 것 말이죠.

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

제가 그리스 문학을 열정적으로 애호하는 건 아니지만,

그리스 문학 향유하는 분들이 애리스터틀, 에이젝스, 제이슨, 오피어스를 싫어하는 건

"그게 그냥 못생겨서"가 아니리라고 믿습니다.

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

그러나 그 대안으로 영어를 경유하자는 주장은 결단코 거부합니다.

원본 문헌에 애정을 가진 사람으로서,
특별한 이유 없이 영어를 경유하는 것만큼 게으르고 존중 없는 방침은 찾아보기 어렵다고 생각합니다.

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

저는 원어주의를 주장하는 게 아닙니다.
사실 켈트 신화 번역하다 보면 "원어"라는 게 뭔지도 모르겠습니다.

내가 적은 이 이름이 고대 게일어인지 중세 게일어인지 고전 게일어인지 현대 아일랜드어인지, 현대라 치면 어디 방언 기준으로 적어야 하는지

정답 따위는 없습니다.

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

헤라클레스를 헤라클레스라 하든 이라클리스라 하든, 에우뤼디케를 에브리디키라 하든,

둘 모두 권원 없는 제3어를 거치지 않은,
오직 (고전이든 코이네든 디모디키든) 그리스어와 한국어만을 거친 표기입니다.

마찬가지로 관우를 관우라 하든 꽌위라 하든,
모두 출발어와 수용어만을 거친 표기죠.

[léna@brionglóid @lena_briongloid]

영어 화자에게 영어는 본인들 모어입니다. 그러니까 당연히 권원 있는 언어입니다. 수용어의 지위로서 말이죠.

그러나 그리스 신화든 켈트 신화든 다룰 때 "한국인에게" 영어는 아무 권원도 없습니다.

출발어도 아니고 수용어도 아닙니다.
그냥 언어 권력과 관행에 힘입은 승차입니다.