Emmanuel Leroy

« Je vous le dis pour pouvoir engendrer une étoile qui danse, il faut encore en soi-même avoir quelque chaos » Nietzsche.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@JAsensio Belle dédicace qui détourne deux vers lyriques d’Apollinaire en un saisissant « raccourci » politique.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@labar0nn3_ La 1

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@sylvain_laroze @CavelierAntonin René Girard, itou, me semble-t-il, plein centre.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@sylvain_laroze @CavelierAntonin Georges Dumézil, qui enseigna dans ma bonne ville de Neufchâteau, tome 2 en haut à droite.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@LiridonExcbz @franceinfo RIP subjonctif présent 🪦🥀🍂

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ La 3

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@sylvain_laroze Je possède ce volume Nrf/poésie mais j’ai préféré relire Délie dans l’édition Garnier, beaucoup plus éclairante pour s’orienter dans le labyrinthe de cette écriture poétique tarabiscotée.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

ADVERSIS DURO
Délie, object de plus haulte vertu, recueil de 449 dizains avec emblèmes publié à Lyon anonymement par Maurice Scève en 1544.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

Me donnant mort saintement glorieuse
Te donner vie immortellement saincte.
Maurice Scève
Emblème 27 La vipère qui se tue.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

Puisqu’assez vit, qui meurt, quand il désire ( M. Scève).
Emblème 30 Cleopatra et ses serpentz.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ Je choisis la 3 pour sa précision et sa pointe, la meilleure de toutes. C’est la traduction qui avait été retenue pour l’agrégation de lettres dans les années 2000. La 6 est aussi une prouesse mais les alexandrins et les rimes sont parfois forgés au détriment du sens.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@JFRreiner 40 € plus 10 € de port en recommandé avec signature.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

Trésor trouvé sur eBay. L’ombre et la rive d’Emmanuel Roblès. EO 1970 avec envoi autographe signé de l’auteur. Un des 10 ex. sur papier vélin à la cuve comprenant une page originale du manuscrit. Eau-forte de René Cottet.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ Lire le texte original avec la traduction 4 en regard, c’est mon Xanadu. 😎

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ Je n’ai pas du tout accroché. Je la trouve maniériste. Les groupes nominaux et l’espèce d’ablatif absolu dès les 3 premiers vers me rebutent. Il y a une sorte de raideur où je ne retrouve ni la grâce ni la fluidité de Coleridge.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ La jolie métaphore du « dôme de feu » n’est pas de Coleridge, dans la 2. Idem pour les rejets de certains verbes, dans la 5, qui ne procèdent pas d’un effet prémédité par l’auteur. Le sujet est juste inversé au vers 5 de la VO.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ Je vénère Coleridge. La découverte de « Kubla Khan » en hypokhâgne fut une illumination poétique qui m’a marqué à jamais. J’aimais bien la 2 pour les recherches rythmiques et euphoniques mais je vote pour la 4, plus fidèle au sens littéral du poème.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@sylvain_laroze Peu de de réflexion théorique, peu d’anecdotes dans cette correspondance mais une pléthore de soucis pécuniaires qui rendent la lecture fastidieuse. Et puis on tombe sur des récompenses divines comme cette lettre ou celles adressées à Apollonie de Sabatier.

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

« Histoire de fouterie provinciale » BAUDELAIRE, lettre à Asselineau #Honfleur 20 février 1859. 🙊🙈🙉

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@CultissimeOff 5/5

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@MyArrse Ziggy Stardust

[Emmanuel Leroy @ellroy71]

@Revpop_ Je vote pour la 3.