elly｜英日･中日 字幕翻訳者

フリーランス映像翻訳者、三姉妹の母🌱大学で言語学（英文法）にハマり留学。留学先の大学で『松下幸之助発言集』に出会い、その縁で翻訳会社に入社🌱いろいろ苦手はあるけど、不思議なご縁で今があります(ꈍᴗꈍ)🌱語学・教育・映画系ブログとゲーム系YouTube やってます→

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

#名刺代わりの映画10選
『東京物語』
『おくりびと』
『ウィンズ・オブ・ゴッド』
『マラソン』
『胡同の理髪師』
『ココシリ』
『變臉 この櫂に手をそえて』
『山の郵便配達』
『あの子を探して』
『地上の星たち』

アジア映画編か？ってぐらい偏ってるけど、洋画も好きです。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

アマプラで配信終了間近のタイドラマ『Spare Me Your Mercy』（Tor＆JJダブル主演）を鑑賞。「安楽死」がテーマの重厚BL。私は安楽死に対してはガン先生寄りだけど、誰が間違ってるとも言えない。「法が間違いなら？」の言葉には考えさせられる。最終話が特に良かった。
#タイドラマ

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

#村竹ラシッド選手
メダルが取れなくても、多くの人の記憶と心に残る闘いだったと思います（本人は本当に悔しいだろうけど）。
勇気と感動をありがとう！

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

昔ハードルやってたので世界陸上は元々好きだけど、今回の村竹ラシッド選手には心の底から感動。ゴール前の力を振り絞った表情と、決勝後の号泣コメントは忘れない。

「たくさんの人に見守ってもらえて…、だからこそメダルを取って、みんなと一緒に喜びたかった」

彼の純朴な人柄が感じられる言葉。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

小4の長女が英検5級に合格したので、これまでの取り組みを記事にしました。

「小学生で英検」はいいこと尽くめかも。

https://t.co/NdU938CiNJ

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

時間ができたので、確定申告終わらせた。
今年で15回目。慣れた部分もあるけど、毎回サクサクとはいかない。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

最近は字幕チェックの仕事が多くてやらなくなってたスポッティング。久々にやったけど相変わらず時間がかかって時給換算するとヤバい。でもどの字幕作品でも、必ず裏で誰かがこの作業をやってるんだなと、改めてしみじみ思う。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

祖母が100歳になった。

1年前、入所してるホームに祖母の書が展示してあり、そんな趣味があったとは知らない母が驚いていた。祖母は「昔から書道を習いたかった」と。

自営業や祖父の介護が終わった80歳から詩吟を習い始めたのは知ってたけど、100歳を前にまた1つ願いが叶って、ホームの方にも感謝。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

2024年は「字幕翻訳チェッカー」の楽しさに気づいた一年だったので、記事にしてみました。

https://t.co/EmVQhxERfF

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

3日坊主の私が続けられてるDuolingo。
今や3人の娘たちもそれぞれ取り組み中。
音楽や数学のコースも増えて楽しいみたい。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

GWはずっと家にこもって仕事。
テレビでクイズ王の伊沢さんが、「GWもずっとクイズ」と言っていて、周りから「つまんないなー」と突っ込まれてたけど、

「クイズは一期一会ですから」

とサラっと答えていたのに感銘。

翻訳も一期一会。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

2023年はアジアドラマをたくさん観た。特に韓国ドラマに今さらながらハマり、せっかくならと今月から韓国語の勉強も始めた。40代でのゼロからの言語学習。どこまで成長できるか、来年はコツコツ頑張りたい。英語と中国語も引き続き↑↑

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

ピース又吉さんのYouTubeがきっかけで、1年遅れで『エルピス』を観た。日本のドラマはほとんど観ないけど、これは見出したら止まらなかった。個人的に眞栄田郷敦さん、岡部たかしさんがすごく良かった。#エルピス

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

#お金グミ100万円チャレンジ
三姉妹で合計6,392円。コーラ味おいしいです。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

中国サスペンスドラマ『バーニング・アイス 無証之罪』『バッド・キッズ 隠秘之罪』『ロング・ナイト 沈黙的真相』の三部作を完走。

どれも重い。でも面白い。特に2作目は目が離せない展開＆子役の演技上手すぎ。3作目は主人公に感情移入しまくって、祈るような気持ちで観た。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

チャン・イーモウ監督の『妻への家路』を鑑賞。
ラストが切なすぎる。エンドロールまで余韻に浸りたくなる作品だった。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

タイBLドラマ『I Told Sunset About You』と続編の『I Promised You the Moon』を完走し、幸せな数日を過ごした♪
主役の2人、BKPP（ビルキン＆PPクリット）の演技がすごいし、メイキングも見て一気に2人のファンになった。
いつか翻訳でこういう作品に関わりたい。
#ITSAY #IPYTM

[Brandon K. Hill | CEO of btrax 🇺🇸x🇯🇵/2 @BrandonKHill]

伝え方って重要ですよね。それによって結果が全然変わってくる。それがわかる動画。メッセージングを考える際にも参考にしたい。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

アジアドラマ英日字幕の長期案件。この2か月半、毎週が納期でツイッターを開く余裕もなかったけど、ようやく完納。顔も知らない共訳者さんとのやり取りがなかなか楽しかった。自信も得たけど、スピードと語彙力アップがまだまだ課題。
#映像翻訳

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

@xiaobaijing1 せしさん
正直、そうですよね。分かります^^
スポッティングは、私は細かい音が気になりすぎて何度も聞き直すので、たぶん人より時間がかかってます。。

[elly｜英日･中日 字幕翻訳者 @ellyeblog]

この10年変わらない私の字幕翻訳の流れ

①スポッティング＆全体把握
②裏取りしながらベタ訳
③文字数合わせながら訳の作り込み
④流れ確認
⑤表記確認
⑥申し送り確認
⑦ひたすら見直し＆推敲（納得いくまで）

③④が好き。
特に最初は分からなかったセリフの意味が、流れから分かった時が嬉しい。