えむたに｜映像翻訳者（英日／独日）

🇯🇵→🇩🇪→🇺🇸→🇯🇵 ドイツ語は愛、英語は相棒、韓国語スペイン語は友/字幕も吹替も修行中/FRBご自由に/いつか推しの台本を書くのが夢/今年はインプットもがんばる

[勝田さよ @sayok9011]

翻訳の勉強。上手いと思う人の訳文を原文とつき合わせ、文と文の続き具合や全体の流れを確認したり、「ここはどうしてこう訳したのだろう」と考えたりしながら緻密に読んでいく（余裕があれば書き写す）のが私はお勧めです。参考書籍も読みつつ、"考えながら"進めていくのがキモかなと思っています。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

外れてると改めて思うけど、斜体処理って大事だなぁ。斜体になっていれば、映像が流れていく中でも何らかの意味があると瞬時に気づいてもらえる、そのためにたくさん確認してたはずなんですけど…あれれ〜？

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

もう字幕版配信されてた！だけど、斜体が縦横ともにぜーーーんぶ外れてるの、なぁぜなぁぜ？（古）

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

朝から納品を済ませ、娘を園に送り、写真を印刷して材料を買って「お大事にボード」を作り、お昼をかき込んでメイクしてお風呂掃除だけ済ませて、バタバタと父の面会へ。娘の迎えもあって行っても長く居られないのがﾅﾝﾀﾞｶﾅｰだけど、それでもまあ、顔を見せに行ってやらないとね。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

24時間で病院と家を3往復することになるとは思わず。坂道疲れた…

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

朝から納品を済ませ、娘を園に送り、写真を印刷して材料を買って「お大事にボード」を作り、お昼をかき込んでメイクしてお風呂掃除だけ済ませて、バタバタと父の面会へ。娘の迎えもあって行っても長く居られないのがﾅﾝﾀﾞｶﾅｰだけど、それでもまあ、顔を見せに行ってやらないとね。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

カレーを出したらひと口ごとに「あつい」「あつい」「ちょっとあつかった」でさすがにｶｰﾁｬﾝ不快です。後からよそった私の分は熱くなかったので、おそらく「文句を言える自分かっこいい病」。は〜あ 今後しばらくはこの感じ？

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

昼間は父の病院に行っていたので、今ごろ納品。間に合うだけじゃだめだけど、とりあえず間に合ってよかった。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

父がもう長くないことはあまり意外なことではないので、私自身は心の準備ができてるけど、６歳の娘の心を確実に傷つけてしまうのがつらい。人は誰しもいつか死ぬということを頭で理解していても、大好きなじいじともう二度と会えなくなってしまうのは、子供にとってはとてつもなく大きな悲しみだよね。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

私「じいじ、具合が悪くてまた病院にいるから、会ってきたんだよ」
娘「じいじ しなないといいね」

火の玉ストレートすぎる
（※ちなみに父は今ICUにいます）

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

今日作業しない日としてブロックしてたけど、落ち着かないのでスポッティングの見直しだけ着手します…やだな〜これこそAIが完璧にやってくれたらいいのに。もちろんあとで調整はするから、とりあえず字幕間とかインアウトとか全部のルールに完璧に沿った叩き台を作ってもらいたいよなぁ。無理なの？

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

でも私このエピ担当できてめちゃくちゃ幸せ。泣いちゃう。担当案件毎回泣いてるマンだけど本当にこれはいい話。途中映しすぎなのがアレだけど。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

全てのルールには理由があるとは思うものの、納得できないものが多くて精神的にしんどい石頭

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

現案件、スポッティングのルールがいまいち分からない。どれが優先？どれも優先…？明日以降全部見直してもう一度直すけど、なんかどでかい勘違いしてたりとかしてチェッカーさんからお戻しきそうで不安　というか皆さん迷ったりしてないのかな…？単に私がｵﾊﾞｶさん…？

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

お久しぶりプラットフォームすぎて（というか字幕自体も久々）、ハコ切りのルール思い出せなくてずっと資料とにらめっこ状態。こんなペースじゃﾔﾊﾞｲけど、Eile mit Weile、急がば回れで…！

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

検索履歴がぶっちぎりで過去イチ不穏☆
何も企んでないです！翻訳してます！

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

たまに仕事で使っているとはいえ、ドイツ語力は衰えるばかりなので、独検合格でも目指してブラッシュアップさせようかしら…

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

ママ友のとこは登園してなくて、おうちでピアノして、これから図書館行くらしい…頭が下がります……

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

「中」の重複ｷﾆﾅﾙ🫠

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

警報で登園はoptionalとの通達がくる中、娘には親の都合で大雨の中登園してもらいました😭まだ教室に誰もいなかったけど、先生と楽しく遊んできてくれるといいなぁ…

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

キリンを見て「首長い！」とかゾウを見て「鼻が長い！」とかライオンを見て「たてがみが立派！」とかそういうレベルの話なので誰も何も悪くないんだけど、日本だと特に本当にずっと言われ続ける可能性が高いので、心構えが必要というかね。

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

今日も習い事の時に「何年生ですか？」と聞かれて答えたら「しっかりしてるー！背も高いし！」と（もちろん悪気なく！）言われて、やっぱり嬉しそうではないので、「遺伝ですね！あとご飯も何でも食べてくれて、むすめちゃん頑張り屋さんだよね😘」と代理でお返事。正解は分からないけど母なりの精一杯

[えむたに｜映像翻訳者（英日／独日） @emutanien]

「みんなより おおきくて いや。ちいさいほうが かわいいもん」
「誰かが何か言った？」
「ううん。じぶんが そうおもうだけ」
「そっか。ママも昔同じように思ってたよ。でも間違ってたの。娘ちゃんはそのままで一番可愛い宝物だよ」
「……😗」

ついに迎えたこのフェーズ。愛情表現過多でいくぞ。