Aj. Pie แห่ง Englogic

ไม่ได้จะมาสอนภาษาที่นี่นะ แต่ถ้าอยากรู้จักกันมากขึ้นก็มามะ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#นะดากทอง
เรื่องมีอยู่ว่า..

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

มันแค่ความหมายของคำว่า patronize มันคือการ treat with condescension ซึ่งมัน always interpreted negatively เพราะมันก็คือ Don't treat me like I am lower than you. แค่นั้น
+
จบ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

Don't patronize me. แปลว่าอะไรกันแน่ "อย่ามาทำเหมือนฉันเป็นเด็กน้อย" หรือ "ไม่ต้องมาสอนฉัน"
+
คำตอบแบบสั้นคือ "ได้ทั้งคู่นั่นแหละ เพราะมันแปลข้ามภาษามา จะเอาอันไหนมันก็ได้ความไม่ต่างกัน"
+
ต่อ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

ซึ่งมันก็จะแบบไม่ค่อย native Thai นิดนึง
+
สรุป Don't patronize me. ไม่ว่าจะตีความว่ามันคือ Don't treat me like I am a child. หรือ Don't you dare lecture/teach me. มันก็ได้ทั้งคู่แหละ ไม่เกี่ยวกับอังกฤษหรือเมกันด้วย และไม่เกี่ยวกับความต่างของวัฒนธรรมไทยกับตะวันตกด้วย

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#เพื่อไทย
No political agenda involved whatsoever!

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#โหวตนายกรอบ2 #ศาลรัฐธรรมนูญ
Simple as that.

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#ศาลรัฐธรรมนูญ
If you can/could watch the news on iTV, .....
เอา can หรือ could ล่ะเนี่ย เพราะมันขึ้นอยู่กับความสามารถในการดูไอทีวีได้ซึ่งก็ต้องไปขึ้นอยู่กับความเป็นสื่อหรือไม่ของไอทีวีอีก
หรือต้องมี If-Clause Type 2+ ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่เป็นจริงแต่ถือว่าจริงได้เพื่อผลที่ต้องการ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#กกตมีไว้ทําไม

ตัวอย่างการนำไปใช้

What is the reason for the existence of our Erection Commission? (อันนี้คือคณะกรรมการตั้งโด่ หรือจะตั้งตรง อะไรก็ว่าไป)

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#โหนกระแส

แปลประโยควันนี้

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

@palmj07 @DailyTopicsTH @johnwinyu คุณปาล์มมีเวลา 5 วันที่จะทำให้พวกเราได้เห็น 312 คนลุกขึ้น "ท่านประธารที่เคารพ Yibambeๆๆ" พร้อมกันในสภาก่อนโหวต ผมคาดหวังนะ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

@sudaratofficial ความหมายของ Yibambe นี่ก็เหมาะกับสถานการณ์ปัจจุบันอยู่ครับ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

It is simply a display of unprofessionalism."

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#ประธานสภา
1. มันก็น่าเอามาแปล .. ก็มี idioms น่าสนใจที่เลือกหยิบมาใช้ → at someone's beck and call (คือสแตนด์บายพร้อมรับใช้), something has to give (ไม่ใครก็ใครต้องยอมหรือต้องแพ้ ต้องมีฝ่ายที่ยอม), blink first (กระพริบตาก่อน แปลว่า ยอม), turn the tables (พลิกเกม)

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

and while I would never approve of it, I could still understand and perceive it as "fair game," thanks to my firm belief in the law of the jungle. However, publicly stating it is simply uncalled for. Such a taunt is acceptable coming from a child, not from a senator.

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

@JakkritTomTom @palmj07 เจอท่ายาก"แลัว"เข้าไปอยากจะคุกเข่าขอเป็นศิษย์ ตีความว่าน่าจะมาจาก "แล้ว+รัวๆ"ใช่ไหมขอรับ

[Aj. Pie แห่ง Englogic @englogicTH]

#AdvanceMOU หรือ #AdvancedMOU
ในขณะที่หลายคนถกกันเรื่องเนื้อหาและความเป็นไปได้...ก็มีผมคนนึงนี่แหละที่นั่งคิดว่ามันควรจะ Advance หรือ Advanced ดีวะ คือมันควรจะเป็น"ล่วงหน้า"หรือ"ก้าวหน้า" 😅