Гейм-Дева

Narrative Designer🕹️Writer 📓Video Game Translator 📰 тгк: нарративное бессознательное (ссыль ↘️)

[Гейм-Дева @entrodev]

Итак, тред про игровую локализацию от лица переводчика!

Лайк, ретвит, поддержка и все, что хотите, потому что от внезапного широкого отклика у меня аж ручки затряслись, даже несмотря на то, что я веду ютуб на 160к человек.

Погнали!

[Гейм-Дева @entrodev]

@Again_Arokollo Но моё хобби теперь моя профессия 😄 а остальные обычно не задерживаются настолько долго, чтобы можно было ими себя опредлять

Короче, я Арина, созерцатель, шут и человек-лоскутное-одеяло

[Гейм-Дева @entrodev]

Думаю над этим уже несколько лет, и прихожу к мысли, что без работы — никто.

Ну то есть вот сейчас я работу потеряла, но нарративщиком-то от этого не перестала быть. Для меня про состояние души.

[Anastasiia Kirilenko @stasia_apk]

Приглашаю сегодня подумать про свое позиционирование без профессии

Ну то есть, вот выходишь в свет, знакомишься с кем-то, а он(а) тебе: «привет, я job_title, меня зовут…»

А без работы-то ты кто

Можно исхитриться и делиться своим вайбом: «я веселая!» или «люблю историю!»

[Гейм-Дева @entrodev]

Когда мы пару лет назад обсуждали это с @Assdefus , он посоветовал пользоваться определением «балдежно-пердежная машина, работающая на приколах и пиве», поэтому иногда в таких случаях я все еще им пользуюсь.

[Гейм-Дева @entrodev]

@Gol_D_Retweeter Если сайфай — обычно за мужчин (не могу воспринимать Шеппарда женщиной, простите…), в фэнтези за женщин

[Гейм-Дева @entrodev]

@vese__lina Мы живем С ТРУДОМ

[Гейм-Дева @entrodev]

@AmenNoLighter После предрелизного что ли?

Не, там редакторское уже, то переводческое было 😄

[Гейм-Дева @entrodev]

Я бы хотела, чтобы тотемным животным моей психики был удав, но увы, тотемное животное моей психики — это колибри.

[Гейм-Дева @entrodev]

@AmenNoLighter Я просто чуть-чуть поредактировала теееекст 😭

[Гейм-Дева @entrodev]

@kotopuli_zed С кеееем?

[Гейм-Дева @entrodev]

@PrettyPersimmon Думаю, именно для этого ее и создавали

[Гейм-Дева @entrodev]

Не шатдауном я планировала закончить этот день

[Гейм-Дева @entrodev]

Как будто несешься на сверхзвуковой, замедлиться не имеешь возможности, и тормоза — нет

[Гейм-Дева @entrodev]

Я уже не понимаю, это тревога, переразгон внутренних процессов или both

[Гейм-Дева @entrodev]

@AlexS2133 🫂

[Гейм-Дева @entrodev]

@kotopuli_zed @lazy_gamedesign Каво? А как же ваш проект?

[Гейм-Дева @entrodev]

@_mikhmat @lazy_gamedesign В таком случае поздравления!

[Гейм-Дева @entrodev]

@Suvitruf @Object_299 @lazy_gamedesign Ты што, из адептов дефицита калорий?

[Гейм-Дева @entrodev]

@Kashevnik2909 @lazy_gamedesign У нас всю компанию закрыли в начале мая

[Гейм-Дева @entrodev]

@Object_299 @lazy_gamedesign Для такова обычно еще финансирование нужно)

[Гейм-Дева @entrodev]

@romanalerif Не, это фриланс, как и переводы) основной работы у меня уже нет, так что и сокращать неоткуда

просто хорошо переводила (видимо) и предложили стать и редактором тоже

[Гейм-Дева @entrodev]

С сегодняшнего дня я не только игровой переводчик, но и игровой редактор 🙃