"كنت أجد الكُتب ملقاة على أرضية حمامها حيث أعتقد أنها كانت تمارس، فضلًا عن الوظائف الجسدية التي عُملت الحمامات أصلا لأجلها، فعلين إضافيين هما الهرب من متطلبات الزوج والأولاد، والانغماس في النصوص الأدبية والسياسية."
كارول صنصور
@CarolSansour
https://t.co/uOFDnLO05t
#المترجم_في_خدمة_المترجم
أحبُّ للمترجم أن #يغرّب معنىً وثقافةً، وأن #يقرّب لغةً وأسلوبًا، فلا يحرم القارئ لذة الاطلاع على الغريب، ولا ينغص تلك اللذة بسوء التركيب.
وهذا كلام عام يغير مجراه جمهور القراءة والهدف من الترجمة.
🌸🌷