Eva Murciano Tovar

Passionate Spanish #transcreator & medical #translator (EN-FR) also working on the #events industry. Playing #piano since I was 5!

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Voilà la #traduction #xl8 #t9n

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Check out my latest article: #Birthday time: Celebrating 10 years as a #translator https://t.co/VqJs8WVnzD

#traducción #idiomas #languages #culturas #cultures

[ASATI @ASATI_ES]

Como buenos traductores, utilizamos los findes para aprender. Hemos empezado el segundo día de nuestro cumple con los talleres de @navarrotradmed y @RosaLlopis_ #ASATI20 #ASATIcumple20 #congresoASATI

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Empezamos el segundo día del #CongresoASATI con un taller sobre jerga médica de @navarrotradmed.

#ASATIcumple20

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Un placer disfrutar de la ponencia de @navarrotradmed en el #CongresoASATI.

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Celebrando el #DíaInternacionalDeLaTraducción en el #CongresoASATI qué tanta ilusión me ha hecho ayudar a preparar.

#ASATIcumple20 #xl8 #1nt

[Fernando A. Navarro @navarrotradmed]

¡Feliz Día de San Jerónimo!😃¡Feliz Día Internacional de la Traducción! 👩🏻‍💻 👨🏻‍💻

[Bichitovski @bichitovski]

Muchas gracias a El @periodicoaragon por la entrevista a María Pilar Cardos, presidenta de @ASATI_ES, y la difusión de nuestro congreso por el 20 aniversario de la asociación.

https://t.co/98soB1MLsv

[ASATI @ASATI_ES]

¡El que avisa no es traidor!

Quedan plazas para nuestro cumple y estáis todos invitados.

¿Que en qué consiste? Pues en un #congreso con un estupendo programa (¡y cena) el 30 de septiembre y 1 de octubre en Zaragoza.

Puedes confirmar tu asistencia aquí: https://t.co/7wsIiHz6tj

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

¡Muchas ganas de esto!

[ASATI @ASATI_ES]

Ya os avisamos que el día 30 de septiembre y el 1 de octubre iban a ser doblemente especiales: además de ser el Día Internacional de la Traducción y el Día Internacional del Café, nosotros celebramos nuestro XX aniversario: https://t.co/7wsIiHyyDL
#congresoASATI #ASATIcumple20

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Yo, yo misma y mi faceta #traductora. ☺️

#traducción #translation #translate #idiomas #Languages

[ASATI @ASATI_ES]

Nuestra socia @eva90mt compagina la traducción y la revisión con el sector servicios. Aunque no le pusierais cara, la conocéis, porque es una de las personas que lleva nuestras RR. SS.
#traducción #traductor #translation #translator #traductoresenAragón #sociosASATI #quiénesquién

[Sara Fernández Escuer @sarafernandezes]

Este es el equipazo de Zaragoza Convention Bureau, la oficina de Zaragoza Congresos de @ZaragozaTurismo, y así de bien ha captado la complicidad con la que trabajan la cámara de Amaury Cabrera
Un orgullo trabajar con tan buenos profesionales, gracias por vuestro esfuerzo,

[Dirk Janssen @dirkjanjanssen]

¿Qué es un políglota? Este es un políglota. Impresionante.

[Zaragoza Turismo @ZaragozaTurismo]

Desde #ZaragozaTurismo estamos en proceso de elaboración del Plan Estratégico de Turismo de la ciudad 2022-2026.

🗣️💬 Y tu opinion es esencial para dar respuesta a las necesidades reales de #Zaragoza.

Ayúdanos contestando a esta encuesta 👉 https://t.co/m1RMwvRLHo

#ZGZtequiere

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Zapatos ¿pisos?
Aquí otro ejemplo sobre por qué hay que contratar #traductores y revisores humanos.
"Flat shoes" en #inglés = "zapatos planos" en #español.
Que sí, que "flat" también se traduce como "piso" pero... El #contexto es algo que una #máquina nunca entenderá.
#traducción

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Yo soy esa persona y me gusta mucho mi libro nuevo :)

[ASATI @ASATI_ES]

La persona que lleva esta semana las RRSS de ASATI os muestra el precioso libro de @AlexPler_ que ha adquirido hoy y os da una idea de regalo (o autorregalo) navideño :)

#Hanakotoba #Japón #japonés

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

¡Gracias, @sarafernandezcs!
Es un placer seguir trabajando en el turismo congresual de Zaragoza y ver cómo remontan las cifras en esta temporada de incertidumbre.
#ZGZTeQuiere #ThinkZaragoza #ZaragozaCongresos

[Sara Fernández Escuer @sarafernandezes]

Un orgullo el trabajo de los compañeros de Zaragoza Congresos @ZaragozaTurismo, de la mano de las 132 empresas locales asociadas.
En 2021 30.000 participantes, 136 eventos han generado 26 millones € de actividad económica en #Zaragoza
Muchísimas gracias por vuestro buen hacer

[ASATI @ASATI_ES]

Preciosa definición de la traducción...

[Eva Murciano Tovar @eva90mt]

Cuando la parte fundida de las luces es contradictoria al conjunto del mensaje y no sabes a qué atenerte.

[ASATI @ASATI_ES]

Ayer por fin nos vimos las caras, entre doradas y carrilleras. ¡Hasta la siguiente, compañeros!

[ASATI @ASATI_ES]

¡Feliz Día de San Contexto! #DíadelaTraducción #Yotraduzco