merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ

2017~韓国仁川在住🇰🇷日韓夫婦🇯🇵🇰🇷+👧+🐶
アパレル11年⇒韓国でバイヤー4年⇒2021~ウェブトゥーン翻訳+ちょぴりPM業👩🏻‍💻(웹툰번역/担当数合計55作以上🎉)
韓国在住や日韓の方、ウェブ漫画翻訳や翻訳関係の方、それ以外でもぜひ仲良くしてください♡ご用の方はお気軽にDMを♪

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

急に暇を持て余してこんなの始めてみる(笑)🫣
https://t.co/TcSCualsks #マシュマロを投げ合おう

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

@16kongkong21 毎回rikuさんのサンリオ情報にこれでもかと踊らされておりますｗｗｗｗｗ💃
本当に、情報収集のプロですね👏さすがすぎます♥

こんな可愛いハンギョドン…手に入れられなくても見てるだけで幸せです…😢❤(いや、ほしいけどｗｗ)

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

全然そんなことないんですよ…><💦
最近たまたま多方面から同時にお声がけいただくことが重なって、運よく売れっ子のように見える文章作成に成功してしまっただけなのです←ｗｗｗ🤣
こちらの条件を丁寧にヒアリングしてくださって、できるだけ合わせて依頼しようとしてくださっているのを感じるからこそ、本当にありがたい&心苦しい限りですが…！😢

とはいえ歳も歳ですし、お尻と腰の痛みがだいぶ体を蝕んでいるので😂ｗｗ
詰め込みすぎず、自分のペースを崩さないのが今後の課題ですね><💦

jamさんもどうかご無理をなさらず、特に今の時期は二人分ですので、お体ご自愛くださいね！💦

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

もう何年もお声がけいただいている会社さんからまた新作のお話をいただいたのに、条件面がどうしても合わず今回もお断りすることに…😭

受けたい気持ちはあるのに、自分のキャパや作業時間を考えると無理して受けるわけにもいかなくて毎回すごく悩む💦

でも今回は思い切って条件面について正直にお話ししたところ、とても丁寧にご対応いただいた上に、社内でも評価が高いからまたお願いしたいとまで言っていただけて本当にありがたかった🥲✨

もっと効率よくバリバリこなせるタイプだったらなぁ…と自己嫌悪してしまうことも多いけど、自分のペースや品質とのバランスも大事だし、単に仕事を増やせばいいというものでもないからその兼ね合いが難しいなぁと改めて思った><💦
自分が5人くらいいてくれたら、みんなで力を合わせて分担しながら頑張るのにな…(笑)

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

私が結婚して9年なんだけど、それ以上の年月を別の人と過ごしてたって考えるとマジで凄いなと思うｗｗｗ
同棲とかしてたらほんとに夫婦同然だよね😂

でもなかなか会えなかったりすれ違い生活してたら気持ちが離れちゃうのは理解できるかも…
家族みたいな存在だからこそもう離れられないって感じか、家族みたいな存在だからこそ慣れすぎちゃって別にいいかな…ってなっちゃうか、多分どっちかだもんね><💦

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

@jk_wh_ どこかで同じスタイルの不審者さんを見かけたら、｢あ…ソーセージちゃんかもしれない…🫢｣と熱烈なまなざしを送っておきますね♡(笑)

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

@16kongkong21 うおー！うおおおおおーーーー！！！うおぉぉぉぉぉ……！！！！(声にならない)

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

ハングルとか必要なもの以外は全部グレードアップさせてみた♥️はぁ〜可愛い🙈💕
追加でもうひとセット、ハンギョドンのキーキャップ買ってるけど買わなくてよかったレベルですでに可愛い♥️♥️☺️

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

相変わらず引っ張りだこだね😂👏✨
いつも言ってるけど体調にだけは気をつけて…><💦

私も同じく、えっ？？ってなったよねｗｗｗｗ
翻訳者にも知らせてくれないこのシステムｗｗｗ
私の訳そのまま使われてるところも多かったけど、やっぱ尖ったセリフは削られてた><。。
こういうのは無難な感じに変えられるものなんだと実感したよｗｗｗ

今後はもっと色んな作品が増えるのかな〜正直微妙過ぎるｗｗｗ😂

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

な、なんか担当作が知らないところでどんどん凄いことになってて驚きが止まらない…(笑)
でもそういう連絡ってほんっとーに翻訳者には一切ないのねって、わかってはいるけどちょっと寂しい😂
まあ色々注目されるのはいいことだけどさ…私だって結構重要な役割を任されてるポジだと思うのになーーー🥹(笑)

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

実際、このアカウントさえ見なければシャットアウトできる情報も多いですしね、そりゃあ元凶に間違いはないんですけども！🤣ｗｗｗ
でもこれだけ色んなところのコラボ情報や新情報をまとめて発信してくださるアカウントなんて結局ありがたみしかないので、自らその元凶にドハマりしていくスタイルを貫きます♥️☺️(笑)

いつもたくさんまとめていただいて感謝感激です♥️♥️
なんだかんだrikuさんの情報のおかげで充実した韓国ライフを過ごしておりますので、今後ともバンバン発信よろしくお願いします☺️♥️

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

@16kongkong21 自分でコラボとか見つける数十倍rikuさんの発信から発見してしまうので、rikuさんこそが散財の元凶…！！！！(褒めてますｗｗ)
いつも可愛い情報教えてくださって本当にありがとうございます💓💓
お財布事情はもう…どうしようもありませんがなんとか生き抜きましょう…！！！！ｗｗｗ😂

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

パッケージからしてもう可愛い…！😭♥️
ハンギョドンコラボには抗えーーーん！！🥲

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

@minv0315 ありがとうございます(n*´ω`*n)
Ｘから本契約に進むことって個人的にはなかったので、なんだか嬉しいです☺💡

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

Xを見て日本の企業様からお声がけいただき、こちらの条件も快く受け入れてくださったうえに、トライアル前提だと思ってたのにそのまま契約のお話まで進んでびっくり…！👀💡

こんな何も有益なこと呟いてないアカウントを見つけてもらえるなんて…！と感動している><ｗｗ
と同時に、もっと翻訳のこととか真面目なことも呟かなければ…！とも思った(笑)😂

[merico*☽:ﾟ韓日翻訳✿ウェブトゥーン*☽:ﾟ @eycbhon]

ポムポムプリンの折り畳み傘ゲットしてきたけど、12000₩で2個買えると思ったら12000₩につき傘1個しかダメで結局食べもしないドーナツを大量に買うハメになってしまった😭💦(笑)

しかもそこのオーナーなんか態度悪いし妙に悲しい気分で帰ってきた😂