Federica Lusardi

Senior Italian Translator/Editor - Specialised in videogames localisation

[Alessandro Masala @ShooterHatesYou]

oh no

[Roberto Saviano @robertosaviano]

...si oppose al Primo ministro conservatore Margareth Thatcher, che non voleva sanzioni per il Sudafrica dell’apartheid. La regina invece pretese e ottenne le sanzioni, e costruì con Mandela uno stretto rapporto politico. #QueenElizabeth

[Roberto Saviano @robertosaviano]

Da convinto repubblicano ho una ferrea vocazione antimonarchica, ma riconosco quando i sovrani riescono con dei gesti a riscattare il loro ruolo e mettersi al servizio della democrazia. Questo avvenne quando #QueenElizabeth 👇

[Alberto Angela @albertoangela]

Con Elisabetta II se ne va forse l’ultimo simbolo del ‘900. Una donna che ha vissuto in prima persona i fatti più importanti degli ultimi 70 anni, mettendo da parte sé stessa per offrire al proprio paese una guida sicura. Oggi ci lascia, ma la sua eredità vivrà per secoli. RIP

[Freelanceverse | Adrian Probst @freelanceverse]

4. Specialised: Video Game Translation
The specialised series ended this season with a highly requested theme: #VideoGameTranslation 🎮 Filming was such a pleasure, thank you @oreli_L10N, Marina Ilari and @f_lusardi! 👏
https://t.co/vqjQ3yNQf5

[Federica Lusardi @f_lusardi]

@Sanguesmunto Ma è vero che hanno detto che è un’esclusiva Xbox? O Rompino dice bugie? 😹😹😹

[Federica Lusardi @f_lusardi]

@DesperaDody So glad it helps!

[Anna N Schlegel @NavarroDescals]

Amb l’equip de lideratge de @WomenInL10N_UK a Londres! Són noruegues, alemanyes, italianes, americanes i espanyoles. @Larseng11n @JenniferVela @f_lusardi @jessicarlondon @WomenInL10N ♥️♥️♥️ Thank you for your service 🌍 support, community and leadership!

[Federica Lusardi @f_lusardi]

💜

[zerocalcare @zerocalcare]

(Ciao, è uscita. Lo so che ve stanno a fa una capoccia così ma se non je la fate più tenete presente che gli episodi durano 20 minuti scarsi quindi in un'ora e mezza ve la siete levata dar cazzo)

[Women in Localization Los Angeles @WLLosAngeles]

#WLLA presents WHAT THE LOC?

A series of events that will shed some light inside the black box of loc organizations and job titles.

🗓 Our first panel will be on localization #projectmanagement on November 18th at 6:30pm PT.

Registration: https://t.co/nxbsyoMojU

[Women in Localization Los Angeles @WLLosAngeles]

#WLLA proudly presents WHAT THE LOC? A series of events that will shed light inside the black box of loc organizations and job titles. Follow us on our socials for more info on the individual events! #wlla #womeninl10n #localization

[Game Global @GameGlobalEvent]

This week in our latest installment of "A Day in the Life" @f_lusardi of @SquareEnix walks us through her experience in one of the localization industry’s most critical subjects, translation. Check out the link below to read the full article! #l10n #games https://t.co/EA4taiTzQa

[Federica Lusardi @f_lusardi]

@AmetDj No! L’airone che gira qui a Chiswick (e sicuramente l’UNICO airone di tutta Londra) si chiama Nerone l’Airone. u_u

[Federica Lusardi @f_lusardi]

@Ulala5 Merde è anche riduttivo.

[Federica Lusardi @f_lusardi]

@AstralBode @OWVideocast So kind! I had plenty of fun talking with you about our passions!

[Open World Videocast @OpenWorldVC]

A proper characterization is so important in video games!

Can you imagine a game like @LifeIsStrange with #skyrim like #localization and #voiceover?

Check out our latest episode with the amazing @f_lusardi

#videogames #gaming #localization #podcast

https://t.co/rixQMYaV9q

[Open World Videocast @OpenWorldVC]

Research and communication are key to any #localization strategy.

Check out @f_lusardi's thoughts on the matter for both #marketing and #videogames #l10n

#podcast #clip

[MultiLingual Media @multilingualmag]

Understanding your target market is key when localizing, so don’t be afraid to go to your #marketing or #brand team.

Hear more from @f_lusardi in Episode 10 of @OWVideocast: https://t.co/GMkntcCXG5

#multilingualmarketing #multilingual #marketresearch #target #l10n

[MultiLingual Media @multilingualmag]

Creating and preserving distinct #character traits in the #translation of a #videogame is vital for an immersive #gaming experience.

Hear more from @f_lusardi in Episode 10 of @OWVideocast: https://t.co/GMkntcCXG5

#characterization #ux #translation #dialect #videogames