Flying Dandelion

active reader • book hoarder • illustration lover • language enthusiast

[butternoey @butterbearnoey]

น่าร้ากกกก ยก ก.ไก่ มาทั้งเล้าเลย อยากมีน้องเนยอยู่ที่บ้าน สร้างสีสันในชีวิตน่าดู 🤩🤡

#butterbear #ด้อมน้องเนย

[` ॱଳ͘ 프래우태 ​ꪔ̤̫͚ 🐶🥔 @praewtae]

ดาราดังตีกันหน้าเอ็มสะเฟีย
#butterbear #ด้อมน้องเนย

[SALMONBOOKS 🐟🍣 🎂 @salmonsay]

หลังจากประกาศรายชื่อหนังสือแปลที่กำลังซุ่มทำไปเมื่อปลายปีก่อน คราวนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะมาขอตามหา 'บรรณาธิการงานแปลภาษาอังกฤษ' (ฟรีแลนซ์) กันบ้าง เพราะตอนนี้เรามีต้นฉบับที่แปลเสร็จสดๆ ร้อนๆ รอคนมาตรวจอยู่

คุณสมบัติที่เราต้องการ
• เข้าใจภาษาอังกฤษเป็นอย่างดี เชี่ยวชาญด้านศัพท์แสง สำนวน หรือวัฒนธรรมต่างชาติ
• เก่งกาจภาษาไทย สามารถจับได้ว่าต้นฉบับที่แปลมานั้นถูกต้องและครบถ้วนหรือยัง
• ทำงานตามเดดไลน์ที่กำหนดได้ ไม่หายสาบสูญไประหว่างทาง
• ไม่จำเป็นต้องเข้าออฟฟิศ

ทั้งนี้ ต้นฉบับของเราจะมีหลากหลายแนว ตั้งแต่ Fiction, Non-fiction, Memoir ผู้ที่สนใจสามารถส่งเรซูเม่ พร้อมแนะนำตัวเล็กน้อย, พอร์ตโฟลิโอผลงานที่เกี่ยวข้องกับการบรรณาธิการหนังสือแปลหรืออื่นๆ พร้อมระบุแนวที่ตัวเองถนัดมาที่ [email protected] ตั้งชื่ออีเมลว่า ‘สมัครงานบรรณาธิการแปลฟรีแลนซ์’

สำหรับผู้ที่ผ่านการพิจารณาในเบื้องต้น จะมีการติดต่อกลับทางอีเมล และมีการส่งแบบทดสอบไปให้ทดลองทำก่อน

#Salmonbooks

[Flying Dandelion @fougerette]

@channangsue ชมพู1

[Mugi 🐢🐍玄무기 | VTuber Trainee @hyunxmugi]

เช็คลิสต์ "ชื่อลูกฉัน เชยรึเปล่า?" คุณแม่ทิพย์ คุณพ่อทิพย์ บรรดามัมหมีต้องมาดูแล้วครับว่าไอดอลและดาราแสนรักของเรา ชื่ออยู่ในกลุ่มไหน วันนี้ "มูกิ" จะมาชวนอ่านเรื่องเล่าอะไรสนุก ๆ ต่อจากเมื่อวานครับ

(#xMugi_Tradition ฝากแฮชแท็กที่มีเรื่องเล่าเยอะแยะ เอาไว้ด้วยนะครับ)

ก็ไม่ต่างจากคนไทยเลยครับ เพราะคนเกาหลีเอง แค่ได้ยินชื่อก็เดา “ยุค” ได้เหมือนกันนะ เอ๊ะ! คนนี้เจนไหนนะ? ไอดอล หรือดาราที่คุณชอบล่ะ ชื่อของพวกเขาเป็นชื่อสมัยใหม่ หรือชื่อที่ชวนให้นึกถึงคนตั้ง อย่างเช่นชื่ออาจจะดูมีกลิ่นไอยุค 60–70 นั่นก็เพราะเป็นหลานรักของปู่-ย่า แบบนั้นรึเปล่าครับ? ชวนคนไทยมาสำรวจชื่อดารา ไอดอล คนรู้จัก หรือชื่อที่เคยได้ยินกัน

แต่ขอออกตัวไว้ก่อน ว่าผมอาจจะลงลึกได้ไม่มาก เพราะไม่รู้ว่าประเด็นไหนคือเรื่องที่คุณสนใจกัน ดังนั้นขอเล่าตามใจแบบฟรีสไตล์ นึกเรื่องไหนออกก็หยิบมาบอก แบบนั้นแล้วกันนะครับ (แน่นอนว่าโพสต์นี้ ภาษาที่ลื่นไหล ก็มีทีมเบื้องหลังช่วยเกลาให้อีกที ไม่อย่างงั้นคุณอาจจะเกาหัวกับความซ้ำซ้อนของคำที่ผมเลือกมาใช้อย่างงง ๆ ได้ — ขอบคุณพี่เลี้ยงและอาจารย์ที่ทำงานอย่างหนักเพื่อพวกเราครับ ฮ่า ๆ)

✎°❀⋆.ೃ ᝰ.

จาก 영자 (ยองจา) ถึง 서윤 (ซอยุน)
— เรื่องเล่าของชื่อเกาหลีที่แค่ได้ยิน "ก็เหมือนเห็นช่วงเวลาของคนคนนั้นเติบโต"✨

เล่าเรื่องไก่ทอดไปวันก่อน แฮชแท็กเดียวกันนี้ ก็มีความรู้เกี่ยวกับเกาหลีแบบชิล ๆ มาฝากอีกแล้วครับ เมื่อคืนอยู่ ๆ ผมก็หลุดไปคุยเรื่อง “ชื่อคนเกาหลี” ต่อเฉยเลยครับ สังคม(ไทย) หล่อหลอม คอนเทนต์วิ่งเข้าหา โตมากับการเลี้ยงดูของชาวเน็ตไทย... เป็นแบบนี้แหละครับ ฮ่า ๆ

แต่พออ่าน quote ของทุกคนที่เสนอความคิดต่าง ๆ เอาไว้เมื่อวานแล้วรู้สึกว่า เออ… เรื่องนี้คนไทยสนใจกันเยอะจริง ๆ อยากเล่าต่ออะ เพราะงั้นขอเล่าต่อนะครับ

และที่สำคัญคือ หลายคนเริ่มสังเกต pattern ได้เองแล้วด้วยว่า “ทำไมชื่อเกาหลีบางชื่อ ฟังแล้วรู้เลยว่าเป็นคนรุ่นแม่” หรือ “ทำไมชื่อบางแบบ ฟังยังไงก็เหมือนพระเอกเว็บตูนยุคใหม่”

ซึ่งคำตอบคือ… ใช่ครับ คนเกาหลีเองก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันมาก ๆ ประมาณว่าแค่ได้ยินชื่อก็รู้อายุ หรือพอกรอกชื่อมา ไม่ต้องเงยหน้าก็เดาได้คร่าว ๆ แล้วแหละว่าคนนี้เจนไหน (แต่ไม่เสมอไปนะครับ แค่ส่วนมากน่ะ)

จริง ๆ แล้ว “ชื่อ” ในเกาหลีนั้นสะท้อนหลายอย่างเลยครับ ทั้งยุคสมัย ค่านิยม ชนชั้นในอดีต อิทธิพลจากยุคญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี ความเชื่อเรื่องฮันจา (漢字 / อักษรจีนที่ใช้ในเกาหลี) ระบบตระกูล หลักโหราศาสตร์ และดวงชะตา ไปจนถึงกระแสสังคมในแต่ละยุค ครอบคลุมแบบนั้นเลยทีเดียวครับ

✎°❀⋆.ೃ ᝰ.

“영자 (ยองจา)” ฟังยังไงก็คุณป้า

แล้ว “서윤 (ซอยุน)” ฟังยังไงก็เด็กยุคใหม่แน่ ๆ

ช่วงนี้หลายคนคงเห็น meme ไทยประมาณว่า “ชื่อเด็กไทยสมัยนี้ฟังปุ๊บก็เดาอายุได้” กันแล้วใช่ไหมครับ ของเกาหลีเราเองก็คล้ายกันนะครับ (อย่างที่ผมชอบพูดบ่อย ๆ ไง เราเอเชียเหมือนกัน ต่อให้บางอย่างเหมือนจะไม่เข้าใจ แต่ก็ทำความเข้าใจได้ไม่ยากมาก)

อย่างถ้าเป็นชื่อผู้หญิงที่ลงท้ายด้วย

* 자 (จา)
* 숙 (ซุก)
* 순 (ซุน)
* 옥 (อก)

คนเกาหลีจำนวนมากจะรู้สึกทันทีว่า “น่าจะเป็นคนรุ่นคุณแม่ หรือคุณยาย” นั่นแหละครับ อย่างเช่น 영자 (ยองจา) 순자 (ซุนจา) 정숙 (จองซุก) 미숙 (มีซุก) 경숙 (คยองซุก) 옥자 (อกจา) พวกชื่อแนวนี้ฮิตมากในช่วง 1940–1970 ครับ

ดังนั้นจึงไม่แปลกที่ทุกวันนี้ถ้าเปิดละครย้อนยุค หรือซีรีส์ยุคอุตสาหกรรมเกาหลีขึ้นมา จะได้เห็นตัวละครที่มีชื่อแนว ๆ นี้โผล่มาสักคน ถ้าเป็นละครย้อนยุคก็อาจจะเป็นตัวเด่น เป็นละครยุคใหม่คงเป็นบทย่า-ยาย แบบว่าบ่งบอกรุ่นและอายุเลย

แล้วทำไมชื่อพวกนี้ถึงเยอะ? เรื่องนี้น่าสนใจมากก็เลยคิดว่าอยากเล่าให้อ่านต่อครับ เพราะมันเกี่ยวกับทั้ง “ความหมายของฮันจา” และ “ยุคสมัย” ที่สืบทอดและส่งต่อมายังเรา แบบรุ่นต่อรุ่นโดยธรรมชาติของสังคมและค่านิยมนั่นเอง

(มีต่อนะครับ)

[เมอไลอ้อน @PhotoTardies]

รู้สึกว่าเด็กเกิดใหม่สมัยนี้แม่งชื่อเหมือนกันๆไปหมด คนไทยเป็นชาติเดียวในโลกปะที่มีเทรนด์ตั้งชื่อเปลี่ยนไปตามยุค เห็นชื่อแล้วรู้เลยคนนี้แก่ คนนี้เด็ก

[bongtao @bongtao]

ระบบ Tax Refund แบบใหม่ของญี่ปุ่นที่จะเริ่มใช้วันที่ 1 พฤศจิกายนนี้ รายละเอียดแบบเต็มๆอย่างเป็นทางการมาแล้ว

🛍️ตอนซื้อของที่ร้าน
- เราต้องซื้อสินค้าราคาเต็มรวม Vat 10% ที่หน้าร้านไปก่อน
- ยอดซื้อขั้นต่ำ 5,000 เยนขึ้นไป (ไม่รวมภาษี) ต่อร้าน ภายในวันเดียวกัน
- ยังต้องแสดงพาสปอร์ตให้ร้านค้า เพื่อส่งข้อมูลการซื้อเข้าสู่ระบบอิเล็กทรอนิกส์ของกรมสรรพากรญี่ปุ่น
- ไม่ต้องซีลถุงแล้ว แต่ยังห้ามนำสินค้ามาใช้หรือกินในญี่ปุ่นเด็ดขาด

🛫ตอนถึงสนามบิน

⚠️⚠️⚠️การตรวจ custom เพื่อขอ tax refund จะต้องทำที่ departure hall ก่อนเช็คอินกับสายการบิน หรือก่อนโหลดกระเป๋า ⚠️⚠️⚠️

มีวิธีให้เลือกสองแบบ
(1) ใช้เครื่อง digital kiosk สแกนพาสปอร์ต
(2) ทำในมือถือ ผ่านระบบ visit Japan web ที่ใช้ตอนผ่าน ตม.ขาเข้าเมือง โดยจะต้องทำที่สนามบิน และใช้ wifi เฉพาะของสนามบินเท่านั้น

โดยระบบจะแสดงผลสองแบบ
🟢 ถ้าผลเป็นไฟเขียว >> ไม่ต้องสำแดงสินค้ากับเจ้าหน้าที่ สามารถไปเช็คอินและโหลดกระเป๋าที่เคาเตอร์สายการบินได้เลย

🔴 ถ้าผลเป็นไฟแดง >> ต้องนำสินค้าไปสำแดงกับเจ้าหน้าที่ก่อน ซึ่งจะอยู่ใน departure hall เหมือนกัน แล้วถึงค่อยไปเช็คอิน+โหลดกระเป๋า

🪙ได้เงินภาษีคืน
เมื่อผ่านการตรวจแล้ว ระบบจะคืนเงินภาษีให้ ซึ่งอันนี้จะแล้วแต่ว่าร้านค้าของเราใช้ระบบ tax-free ของเจ้าไหน แต่คิดว่าอันนี้น่าจะคล้ายๆของยุโรป คือมีให้เลือกทั้งเงินสด และคืนยอดเข้าบัตรเครดิต

[ʚTXTɞ⁵​ 🍒 ꒰ఎButterbear໒꒱ ɞ🐻 @Kissdabebesky]

ช็อตนี้น่ารักมาก น้องเนยงอลที่มัมผชด ให้ขนมพี่เบียงก้า ไม่มีให้น้องเนยเหยอค่ะมัม !!!
(ช่วงน้องเนยการละคร) งื้อออ มีปาดน้ำมูก ร้องไห้งอแงงี้ พี่เบียงก้าน่ารักมากมาง้อน้องเนย มาโอ๋เอ๋ๆน้อง และ ให้ขนมน้องเนย ฟีลพี่สาวแสนดีแสนน่ารักรักน้องมาก 😘😘❤
#ด้อมน้องเนย #Butterbear #น้องเนย #WelcomeHomeBianca #BiancaBear #Gemii9Butter
@Bu

[passionfruit​ @passionfru67261]

เนยลูก เล่นตัวเอง 5555555
#Butterbear
Cr. XSH Butterbear

[☻ ⋆ 𝚗 𝚄 𝙺 ⋆ ☻ @nUKiOz]

🚿โพสต์นี้น่ารักและฮามาก ‘ความไม่ตรงเวลาของเครื่องซักผ้า’ แล้วคอมเมนต์คือตลกมาก

#NTFTnews

🤦🏻‍♀️: "ทำไมเครื่องซักผ้าถึงไม่ตรงเวลาที่บอกล่ะ บอกว่าจะจบในอีก 25 นาที แต่ตอนนี้ผ่านไปตั้ง 40 นาทีแล้ว… แล้วฉันต้องออกไปข้างนอกด้วยนะเนี่ย"

แล้วมีคนมาคอมเมนต์แซวว่า:
🙋🏻‍♀️: "อันนี้ยังไม่เท่าไหร่… เคยลองคาดหวังสัญญา (เรื่องเวลา) กับเครื่องอบผ้าดูหรือยัง?????? 🤣🤣🤣"

และอีกคอมเมนต์หนึ่งก็เสริมว่า:
🤷🏻‍♀️: "ทุกคนลองไปดูเครื่องไมโครเวฟสิ ดูความตรงต่อเวลาแล้วเรียนรู้จากเค้าเลย"

🤣🤣🤣

© DAUM CAFE

[🌳➕⚡ I̶n̷̆ ̴͇͂M̶̎ü̷̩l̵̑T̶̗̍į̵̉v̸̭̈́Ę̸̉r̴͝S̵͖͋e̸ @n0namae]

ตามล่าหาน้องจัมโบ้
#Butterbear #ด้อมน้องเนย

[NASA @NASA]

Experience the magic of our Moon mission wherever you go! ✨

Download free, mobile wallpapers and bring your device into the new era of exploration: https://t.co/494ZyUBtve

[🫐 @Very_Berry___S2]

진짜 책 안 사려고 그랬는데 이걸 어떻게 참죠……… 책 읽을 때 옆에 독서 중.. 세워둘 거야🥹 교보문고에서 이벤트해요 제철산책단!

[🩷Lovely YoungK🦊รักลูกเคม๊ากมาก😍 @moneypear0111]

T’way Air ปรับลดเที่ยวบินชั่วคราว
✈️ BKK – ICN (ไป-กลับ)
ปรับจาก 7 เที่ยวบิน/สัปดาห์ เหลือ 2 เที่ยวบิน/สัปดาห์
📅 10 พ.ค. 2569 – 14 ก.ค. 2569

อวสานบินไป ศ กลับ จ 😭😭😭

[KornKT @kornkt]

BREAKING: NASA เผยภาพโลกทั้งใบ ทีถ่ายโดยนักบินอวกาศในภารกิจอาร์เทมิส 2

หากสังเกตดี ๆ ที่มุมบนของโลก จะเห็นแสงออโรราด้วย!

นี่คือครั้งแรกในรอบ 53 ปี ที่มีมนุษย์อยู่ไกลโลกมากพอ จนสามารถเห็นบ้านของเราแบบเต็มดวง ด้วยสายตาของพวกเขาเองได้

[leeyoononnie. ✨ลียุ๊นนน @cafesooni]

Artist bakery 🥖🧈🥐✨
เจ้าของเดียวกับ london bagle ร้านดัง
ใครสายขนมปังไม่เป็นควรพลาดพูดเลอออ
เป็นร้านขนมปังเกลือ & ขนมปังฝรั่งเศส ที่อร่อยมาก truffle baguette
อร่อยมากก โดยเฉพาะบาแก็ต กลิ่นทรัฟเฟิลกำลังดี มีความเผ็ดเล็กๆ จากพริกไทย
ร้านอยู่ สถานี อันกุก ทางออก1
#รีวิวเกาหลี

[meeyen @me_meeyen]

แบ่งปันภาพคุณหมี่เย็นเผื่อมีผู้คนเอ็นดูไปเป็น wallpaper
สามารถโหลดได้ฟรีที่หน้าร้านเฟรนดิของคุณหมี่เย็นเลยคั้บบ

https://t.co/GLysTQd72J
ฝากติดตามหน้าร้านผ้มด้วยย🐰☁️🩵🫶🏻

[ลิลลี่มัมหมีน้องอ๊ะ (นักสืบmode) @lilyy_luna]

ยอมใจแดดประเทศไทย😅 ขับรถชนต้นไม้ รถบุบ ผ่านไป2ชม.ชีเด้งกลับขึ้นมาเอง ไม่ต้องไปซ่อมแล้ว...

[Mugi 🐢🐍玄무기 | VTuber Trainee @hyunxmugi]

ไม่รู้ว่ามีคนรู้จักร้านนี้เยอะไหมแต่ว่าวันที่ไป คนน้อยมากๆเลยครับมีแต่คนเกาหลีไปซื้อ คนต่างชาติพากันไปซื้ออีกร้านนึงที่เป็นร้านดังหมดเลย

แต่สำหรับผม 단석가 찰보리 소금빵 연남점(danseokga yeonnam) ร้านที่เปิดตรงยอนนัม(ประตูหมายเลข 3 ของสถานีฮงแด) รสชาติถูกปากมากกว่าของร้านดัง ถ้าขายที่ไปฮงแดอยากจะให้แวะลองไปกินดูครับ ในรีวิวมีแต่คนเกาหลี ไม่ค่อยเจอคนต่างชาติไปซื้อเท่าไหร่ ตอนนี้มีโปรโมชั่นซื้อ 1 ถุงแถม 1 ถุงด้วยนะครับ 4 ชิ้นในราคาแค่ 7,000 วอนเอง

ผมไปซื้อมา 4 รอบแล้วนะ วันนี้ก็กินไปแล้ว 3 อันเหลือแค่ 1 อัน 😂 ถ้ากินอยู่หน้าร้านหรือใกล้ๆตอนที่มันยังร้อนอยู่อร่อยมากๆเลยครับ แต่เอากลับมาบ้านเข้าตู้ไมโครเวฟ 10 วินาที ออกมาก็นุ่มแล้วฟูมากๆหอมกลิ่นเนยด้วยเหมือนกัน

อยากจะให้ไปลองดูนะครับ บางทีอาจจะชอบอะไรเหมือนผมก็ได้ อันนี้ทำมาจาก “แป้งบาร์เลย์เหนียว” (waxy barley) แป้งขนมปังเกลือที่มีความหนึบๆ แบบโมจินิดหน่อย แล้วก็กรอบด้านนอก นุ่มแต่ไม่ฟูเท่าขนมปังแป้งสาลี

มาสคอตก็น่ารัก ขนมปังก็อร่อย การใส่ถุงของเขาก็น่ารักมากๆเลยครับมีการผูกแบบที่อยากจะเอาไปเป็นของขวัญจริงๆ

ถ้าได้ไปที่ฮงแดต้องปักหมุดและไปลองดูนะครับ ลองชิมดูก่อนก็ได้เขามีให้ชิมอยู่หน้าร้านถ้าไม่ชอบก็เลยค่อยเดินไปซื้อร้านดัง ฮ่าๆ ผมเห็นร้านดังคนต่อแถวเยอะมากเลยอยากจะแนะนำร้านนี้ครับ :}

[รีแอคชั่น วิดีโอ🏳️‍🌈 @Thaireactionvid]

อีห่า 5555555 ทุเร่ดมาก ยูเฟิส อาฟเต้อยุ อีฟายจีน