안 กับ 못 แปลว่า "ไม่" เหมือนกัน
แต่ความหมายต่างกันคนละเรื่อง ใช้สลับเมื่อไหร่ งานงอกแน่ 👀
✅ 안 = ไม่ (เพราะเลือกเอง ไม่อยากทำ)
❌ 못 = ไม่ได้ (อยากทำ แต่ทำไม่ได้)
안 가요 → ไม่ไป
못 가요 → ไปไม่ได้
안 먹어요 → ไม่กิน
못 먹어요 → กินไม่ได้
안 해요 → ไม่ทำ
못 해요 → ทำไม่ได้
안 봐요 → ไม่ดู
못 봐요 → ดูไม่ได้
ลองนึกภาพ เพื่อนชวนไปเที่ยว
ถ้าตอบ 안 가요 = ไม่ไปอะ (ฟังเหมือนไม่อยากไป 😬)
ถ้าตอบ 못 가요 = ไปไม่ได้ (มีเหตุผล ฟังนุ่มกว่า)
คำเดียวเปลี่ยนความรู้สึกคนฟังได้เลย
#เรียนเกาหลี #ภาษาเกาหลี