...From Ground Level

Woodwork squeaks and out come the freaks

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@CaffMomREDACTED @capeandcowell @realjenx @Stiff_FC Ever

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@nogooddeed2 You have my attention

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@CaffMomREDACTED

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@redrose_anna So, you said it with a Boston accent

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@TaraBull

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@Colovion All that because she got skinny?

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@tweetsmoe

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

I don’t know about anyone else, but I’ve had enough of @GiorgiaMeloni

…and I’m going to have fun blocking the politicians that kiss her ass

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@aperezriverol

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@MarcoRizzoDSP I wouldn’t have been asking for a fucking selfie

…retard

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

Wait, wait, wait…@GiorgiaMeloni is having a full on meltdown because someone might have miss translated a phone call that no one is allowed to hear?

…that makes her actions even more pathetic

[Davide Scifo @strange_days_82]

Comunque ho visto le trascrizioni della telefonata. L’audio originale a quanto pare non può essere rilasciato, e la traduzione mi sembra leggermente diversa dal tono che è stato enfatizzato. Il senso resta quello, ma tra “ha supplicato per fare le foto e mi ha fatto pena” e una versione più neutra tipo “ha insistito per la foto e mi dispiaceva per lei” cambia parecchio il registro formale. La traduzione appare fortemente orientata.

➡️ Trump: «Non so cosa dire! Mi ha supplicato di fare una foto! Voleva una foto con me a tutti i costi. Non l’avrei fatta, ma mi ha fatto pena!»

In inglese originale (riportato da varie fonti):“She begged me for a picture! She wanted a picture with me so badly. I wouldn’t have done it, but I felt sorry for her!”

"Supplicato / implorato" traduce “begged” → è una scelta forte, quasi umiliante. Una traduzione più neutra poteva essere “ha insistito” o “mi ha chiesto con insistenza”.

"Mi ha fatto pena" traduce “I felt sorry for her” → “pena” in italiano suona più pietoso e degradante (“mi faceva pena”), mentre “felt sorry” può essere più morbido: “mi dispiaceva per lei” o “ho provato compassione”.

Per me è stata una grande débâcle della Meloni e di tutto l’arco istituzionale italiano partire all’arrembaggio sulle dichiarazioni rilasciate da “L’aria che tira” per guadagnare consenso. Sarebbe bastato dire una sola cosa: “Non commento ricostruzioni di telefonate private fatte da giornalisti di parte, soprattutto quando l’audio non è disponibile e non esiste nulla di ufficiale
#Trump #Meloni #La7

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@Italo_Bocchino “the dignity of Italy”

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

“we couldn't give less of a fuck”

…as they continue their meltdown over a fucking selfie refusal

[Pro Italia @ProItalia_org]

Nostra posizione ufficiale sull’annosa questione delle parole pronunciate da Donald Trump sul conto di Giorgia Meloni:

- Trump ha spudoratamente mancato di rispetto a tutta Italia ma, dato che da quattro mesi si comporta come un vecchio rintronato che parla a vanvera dalla mattina alla sera, non ce ne frega un cazzo.

- Meloni ha subito un’offesa inaccettabile ma, dato che fin dall’inizio del suo mandato si è inserita nel tragicomico solco dei governanti nostrani che si sdraiano su tutti i desiderata di Washington o Bruxelles, non ce ne frega un cazzo.

Insomma, non ce ne frega un cazzo.

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@NProcaccini @FratellidItalia

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@CaffMomREDACTED Maybe I shouldn’t have pointed it out?

…sorry

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@LiaQuartapelle

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@marattin “national dignity”

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@Storace I’m losing respect for her with every post from people like you

…this has got to be the most retarded thing to lose your shit over

[...From Ground Level @fromgroundlevel]

@sfstandard @JohnSheaHey “Baseball should be a place where everyone feels welcome, respected, and valued.”, except for the five pitchers that didn’t appreciate being forced to wear the rainbow

…right @MLB and @JohnSheaHey?