GamesVoice – перевод и озвучка игр

GamesVoice — это целеустремлённый коллектив, занимающийся профессиональной локализацией компьютерных игр.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

DLC доступно для пользователей Steam за 150 рублей.

https://t.co/FzJ2WuP98e

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Сегодня состоялся выход дополнения «Бесконечные Битвы» для игры Чёрная Книга от разработчиков из Мортёшки. В новом режиме вам нужно помочь Василисе добраться до глубин Ада и сразиться с самим Сатаной. Вниз ведёт несколько путей, каждый из которых может внезапно измениться.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Помимо новых реплик Рассказчика для DLC, в основную игру были добавлены некоторые улучшения связанные с озвучкой:
- Василиса теперь озвучивает свои мысли вслух.
- Заменены голоса четырёх персонажей.
- И различные небольшие правки.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Сбор средств: https://t.co/PPiypyunft

Страница локализации на сайте: https://t.co/LjvSotcE6y

Озвучено на студии «Ravencat»: https://t.co/uZZftMhxAV

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Команда GamesVoice рада анонсировать русскую озвучку Ghostrunner! Динамика происходящего в игре требует предельной концентрации и не оставляет времени для раздумий, поэтому в проектах такого рода голосовые ориентиры важнее визуальных.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Ключевых персонажей озвучивают: Андрей Лыс��нко — Бегущая Тень, Леонид Белозорович — Архитектор, Кристина Шерман — Зои Авила, Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей».

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Русификатор Alan Wake: https://t.co/WOjsGDYAj6
Русификатор Darkest Dungeon: https://t.co/04W052T833

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Локализация Alan Wake Remastered теперь совместима с актуальной версией игры в Epic Games Store, а Darkest Dungeon избавилась от незначительных ошибок в тексте и получила поддержку установки на macOS и Linux. Обе работы можно скачать на нашем сайте.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

https://t.co/7iheFt1jWP

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Студия GamesVoice торжественно объявляет о выпуске обновлённой локализации Darkest Dungeon. В версии 2.0 полностью переработаны тексты субтитров, заменён закадровый голос Предка, перерисованы текстуры обучающих подсказок, а также исправлены ошибки и опечатки исходного перевода.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Скачать русификатор: https://t.co/McTkNQuyAs

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Есть у нас традиция, каждый год, 29 декабря или около того, проводить праздничный стрим по итогам года. Сегодняшний день не станет исключением: приходите к 19:00 истязать нас вопросами или же просто пообщаться.

https://t.co/reOYue63ic

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

@potatothinkingg Спасибо!

В следующем году откроем платёжные реквизиты на сайте.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Сегодня утром студия Remedy Entertainment, наконец, оф��циально представила игру Alan Wake 2. Мы не преминули перевести и дублировать трейлер, в котором Сергей Пономарёв в своём привычном образе Алана о чём-то нас загадочно предупреждает.

https://t.co/YA54Ufm7VR

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Сам проект выйдет не ранее 2023 года. Данных о локализации пока что нет, но даже если разработчики решат вновь обойтись субтитрами, мы, в лице студии GamesVoice, наверняка этот пробел восполним.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Письмо уже отравлено, и вы сможете ответить на него в конце 2021 года. А пока продолжайте благоговеть и трепетать за просмотром обновлённого вступительного ролика игры. И помните: не бывает отваги там, где нет безумия!

https://t.co/IglXkcLDvk

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Мир ужасных чудес и космической гнусности взывает к вам... снова.

Вы помните нашу старинную озвучку Darkest Dungeon... вовсе не в том виде, в котором её стоило бы запомнить. То был многострадальный проект с обилием досадных промахов, и прежде всего это касалось текстов.

[GamesVoice – перевод и озвучка игр @gamesvoice_org]

Что ж, возрадуйтесь, а лучше, благоговейте и трепещите, ведь студия GamesVoice выпустит масштабное обновление локализации Darkest Dungeon, с заново переведёнными субтитрами и новым голосом Предка. Считайте это «ремастером» или «ремейком» проекта, если угодно.