مكتبة غصن | متجر كتب

هدفنا ان نغرس غصن القراءة في اماكن اكثر فالامم لا تقوم الا على القراء

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

انجزنا ولله الحمد فعاليتنا ..
شكرا لبيت الثقافة في الرياض
شكرا للحضور الكريم
شكرا @rev_bo9 @Wajeh517970451

[دار يسطرون للنشر @Yasturoon]

الآن...
إصداراتنا متوفرة في

@JarirBookstore
@KnwzMktbt
@booktinopublish
@Bookish_Ar
@ghsun_bookstore

وكذلك في متجرنا الإلكتروني https://t.co/bm0iLiQUwF

[الـوجِـيـه @Wajeh517970451]

📚
وصلت النسخة ..

شكراً @ghsun_bookstore

[ضُحى 📚 @Do7_af]

عيديتي وصلت 🥹💜

@ghsun_bookstore

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 👍

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

سيرة دوستويفسكي للناقد الروسي هنري ترويا📚

متوفرة الان بالمكتبة بكمية محدودة👌

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 لو كنت اضن انه يكتب بالروسية لما جلبت لك مثال كافكا واحمد أبو دهمان الخ.. اصلا!
انت عندما قلت انه لا يعرف الروسية كنت تعني انه يجهلها، الان غيرت الامر وقلت انه لا يعرفها "في كتابته" مع انك رميتها مطلقه سابقًا

سؤالك هذا ناتج من انك لم تقرا ردودي السابقة جيدًا، اصعد واقراها مجددا

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 ذكرتها لانك انت من نفيت معرفته بالروسية:

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 لحظة لحظة، متى انا قلت انه يكتب بالروسية؟، انا قلت انه روسي وهذا اساس تغريدتي الاصليه من الاساس، هذي مشكله لما تدرعم يا متعب وانت مطفي الانوار

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 رددت عليها مسبقًا ولذلك اقول لك اصعد للاعلى وستجد الجواب
اذا كانت كتابتك بلغه تعني انك تجرد من بلدك الاصل، اذا احمد بو دهمان فرنسي وليس سعودي، لانه يكتب بالفرنسية؟

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 جميل انك بدأت تصحح معلوماتك، وحاول مجددا ان لا تقول معلومات لست متأكد منها مثل ان ترويا لا يعرف الروسية
او ان تتهكم على نطقي لكاتب واحد وانت اخطئت بنطق اسماء مجموعة من الادباء الروس
كيف لمثل هذه المغالطات تصدر من مترجم مثلكم!

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 ارقى فوق فالردود وستجد الجواب👍

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 جاوب على سؤالي، انت تقول ان ترويا لا يعرف الروسية، فما اللغة التي كان يتحدث فيها قبل ان يهاجر الى فرنسا؟، علمًا أنه هاجر بعمر 9 سنوات!

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 ترويا ولد 1911 وهاجر الى فرنسا 1920، كيف لمترجم مثلكم لا يعرف الرياضيات!
وان سلمنا جدلا انه كان عمره 6 سنوات حين هاجر، ما هي اللغة التي كان يتحدثها طول ال6 سنوات؟ يبدوا ان الاطفال يكونون صم وبكم بمنظورك لحد هذا العمر

ونطقك ليس الدارج اصلا نطقته دستوفسكي والدارج دوستويفسكي!

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 إذا كان ترويا لا يعرف الروسية، فما اللغة التي كان يتحدثها قبل أن يهاجر إلى فرنسا، علماً أنه هاجر بعمر 9 سنوات؟

ألا يكفي أنك نطقت اسم الادباء الروس بشكل خاطئ؟ جهل مركّب! وضعتُ مقطعاً بطريقة النطق الصحيح لعلك تتعلم. كيف لمترجم مثلكم لا يجيد نطق الأسماء!

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 في الأدب الغربي، كتابتك بلغة تعني انتماءك لها أدبيًا وثقافيًا. مثلًا، كافكا تشيكي، لكن عندما يُذكر يُربط بالأدب الألماني لأنه كتب بالألمانية. وميلان كونديرا كتب أهم أعماله بعد انتقاله إلى فرنسا في اللغة الفرنسية، مثل رواية كائن لا تحتمل خفته.

وذات المسألة مع هنري ترويا تمامًا.

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 بل الاصح انه روسي، لانه من عائلة روسية وولد في روسيا ولغته الام الروسية ومدار بحثة جله كان عن الادب الروسي
وذهب الى فرنسا مهاجرًا واخذ الجنسية لاحقًا

فضلت ان اعتمد الجنسية التي اعتمدها الناشر نفسه لان المقام هنا عرض كتاب الناشر كما هو لا تحليله
كامل الشكر والاحترام استاذ متعب🙏

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@mfshammary1 شكرا جزيلا استاذ متعب🙏

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

بما ان ترجمات سامي الدروبي التي وفرناها بطباعة المركز الثقافي العربي نفدت بالكامل
لعلي اشير الى وجود الاعمال هذه لكن بترجمات اخرى
الا جسر على نهر درينا التي ليس لها الا ترجمة الدروبي
وباذن الله سنحاول توفير طبعات المركز الثقافي مجددًا🙏❤️

[입티삼 | إِبتسام @BsomaFisher]

@sosx93 @ghsun_bookstore يارب والنحس الي ملاحقني امداني دخلت الموقع ابطلبهم لقيتهم خالصة 💔💔💔.

[مكتبة غصن | متجر كتب @ghsun_bookstore]

@Maysaa_gh @sosx93 تبشرين باذن الله🙏، بنحاول نبحث عنها ونردلك خبر