#jatproject - Twitter Hashtag

almost 4 years ago

#JATProJECT　名古屋から参加しました。翻訳関連の対面イベントへの参加は初めてです。自宅から視聴できて便利なオンライン開催も良いですが、登壇者の目を見ながら話を聞ける対面イベントもとても良いですね。メモをたくさん取りました。そして会いたい人たちにたくさん会えた素敵な東京旅行でした~

3

39

0

中澤甘菜英⇔日通翻訳、ヨガ講師 @kanna0713xx

almost 4 years ago

#JATProJECT 無事終了しました。色んな人とに励まして頂き、助けて頂いて、ＪＡＴ愛深まりました!

0

17

1

0

Asami Hirose｜廣瀬麻微 @amyz928

almost 4 years ago

11/19(土)渋谷で開催の #JATProJECT にて、翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」のメンバー、武居ちひろさん（@chihirotkijones）といっしょに登壇します。タイトルは「翻訳同人誌の可能性」。セッション後には第1便の販売も予定しています。チケットの購入は本日までだそうです。よろしくお願いします🙌

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 2】 11:00-12:15 翻訳同人誌の可能性（廣瀬麻微氏/武居ちひろ氏/矢能千秋氏）2021年若手翻訳者4人が集まって立ち上げた翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」。著者との交渉から校正・組版まで、創刊号制作の裏側を紹介。 https://t.co/a0hWdBq2OE

0

7

4

1

0

2

4

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 2】15:15–16:30 Tips and Tricks for Living a Safer, More Confident Digital Life（Nicola Vote氏）コロナ禍でデジタル生活への移行を強いられる中、私たちが安心して暮らすためにオンライン上のリスクを知り個人情報を守るための方法とは？ https://t.co/QjLjZnzGkx

0

3

1

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 3】 13:30-14:45 The Story of Shonen to Inu’s Journey into English（Alison Watts氏）直木賞受賞作、馳星周著『少年と犬』がどのような経緯で英語に翻訳されることになったか、本書の訳者本人が語ります。https://t.co/M4U70ynUJo

0

3

2

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 1】 13:30-14:45 Less Effort, More Impact（元JAT理事 Helen Iwata氏）翻訳の腕を磨こうと日々努力する翻訳者たち。でも差別化戦略には一苦労。翻訳への情熱を取り戻し、自分に合った働き方を見つける方法とは？最強の効率化ツールの紹介も。 https://t.co/GgtUay86ry

0

7

6

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 3】 11:00-12:15 J to E Pharma Translation Workshop by JATPHARMA（Ben Tompkins氏）医薬翻訳ワークショップ。実際に課題に取り組んでいただきます。聞き慣れない専門用語、訳しにくい単語やフレーズ、長い文章を読み解く戦略などをカバー。 https://t.co/GrB6JJqWht

0

6

3

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 2】 11:00-12:15 翻訳同人誌の可能性（廣瀬麻微氏/武居ちひろ氏/矢能千秋氏）2021年若手翻訳者4人が集まって立ち上げた翻訳同人誌「LETTERS UNBOUND」。著者との交渉から校正・組版まで、創刊号制作の裏側を紹介。 https://t.co/a0hWdBq2OE

0

7

4

1

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 3】 9:30-10:30 セッション1 コロナ禍における法廷/訴訟通訳（セランド修子氏）通訳の仕事への影響を司法/訴訟通訳(デポジション/日米英豪法手続含む)に絞って解説。https://t.co/EKs4dGpcle

0

4

3

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

!!Last chance to get your early-bird discount for #JATProJECT 2022 Reconnect!! The first in-person JAT event for three years, the one-day conference will be held on Nov. 19, 2022 at Forum 8 in Shibuya. Register by Oct. 31 to get your early-bird discount https://t.co/ltqtrZS335

jat_org's tweet photo. !!Last chance to get your early-bird discount for #JATProJECT 2022 Reconnect!!
The first in-person JAT event for three years, the one-day conference will be held on Nov. 19, 2022 at Forum 8 in Shibuya. Register by Oct. 31 to get your early-bird discount
https://t.co/ltqtrZS335 https://t.co/2TBfISn2D2

0

4

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 2】 9:30-10:30 セッション1 ：Money In, Money Out: Personal Finance for Freelance Translators（Danny MacLeith氏）フリーランス翻訳者にとって大切なお金の問題。出ていくお金、入ってくるお金、税、貯蓄＆投資など気になるテーマ！ https://t.co/CXGzgqfUwq

0

2

3

0

日本翻訳者協会 @jat_org

almost 4 years ago

【#JATProJECT Reconnect Track 1】 9:30-10:30 セッション1 ：J-E Workshop: Passages（Eric Selland氏）現代日本文学の作品から訳出が難しかった箇所を取り上げ、英訳の過程で削除したりまとめたりした部分を訳者としての判断の理由とともに紹介。 https://t.co/KIP5CllMdh

0

6

5

1

0

中澤甘菜英⇔日通翻訳、ヨガ講師 @kanna0713xx

almost 4 years ago

11/19の #JATproJECT では『育児中でもキャリアは伸ばせる～忙しいなかでの工夫と楽しみ方～』というセッションで@Orcarriespoetry さんと @HonyakuJourney さんにお話を伺います内容はこんな予定！ ★仕事時間の確保方法 - 業務の効率化 - 家事時間の短縮 - パートナーと分担（続く)

0

10

5

1

0

中澤甘菜英⇔日通翻訳、ヨガ講師 @kanna0713xx

almost 4 years ago

#JATproJECT のスケジュールが発表されてますね。聞きたいレタバンさんと、新田さんのセッションがいい感じにバラけてくれて嬉しい!https://t.co/WcVfdwRZXK

0

2

0

たまこ Game Translator（ていふじょう） @anathema_IYE

over 4 years ago

＃JATProject #ゲームローカライズ聴講しながら取ったメモをWordに移したら、標準レイアウトで6ページ超えた😂 印刷してニマニマしながら考えるんだ…えへへ…

2

9

0

やーしゃん（中日翻訳者） @sowork11

over 4 years ago

@jat_org #JATProject 2022 ゲームローカライズの舞台裏を聞きました！1時間の講座でしたが構成が良く内容の充実した講座でした。とても勉強になりました。学んだことは早速実際の業務に反映させていきたい🤟

1

2

0

日本翻訳者協会 @jat_org

over 4 years ago

#JATProject 2022 Session 10: Angloabstraction of Japanese Medical Literature. Henry Smith delves into the world of English abstracts in Japanese medical journals. Including interactive exercises, it's a great introduction to medical translation. https://t.co/SXadIDMFOA