i like how the word “finday” for telephone in malagasy is a proper new word, a symbol, and then we attached meaning to it
not a descriptive translation of what the device does like “fahenolavitra” or something
need more symbols less descriptions
easier to get meaning across