Isabel García Cutillas

Traduzco textos de finanzas, marketing, arte y diseño para empresas y el sector editorial, con mimo e inteligencia natural (DE/EN/CA→ES) | [email protected]

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

¿Quieres saber cómo es mi trabajo, o bien estás empezando en la traducción y andas un poco perdido? Recopilo varios de mis tuits para resumir las claves de 16 años de profesión. ⬇️

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@neurorebelde Ambas 🤣

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Echo en falta algún "realizar" o "realización" por ahí en medio. Así ya habría sido perfecto.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Chiste solo para muy frikis. 😂

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Mi concepto de triunfar en la vida es:
1) No ser una de esas personas que dicen «No sé qué voy a hacer cuando me jubile».
2) No ser una de esas personas que dicen «Tendré tiempo para hacer esto cuando me jubile».

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Por cierto, @aliciamartorell, a mí los vídeos como fuente de documentación me han salvado la vida más de una vez en traducción técnica para entender cómo funcionan los cacharros más diversos.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Esto llega con dos meses de retraso, pero cómo me ha gustado el webinario de documentación de @aliciamartorell para @Asetrad_ORG, sobre todo por las reflexiones que plantea. Me he reconciliado con esa tarea necesaria, pero a veces ingrata, que es buscar info y terminología. [+]

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Y hacerlo con cabeza sin caer en la tentación de googlear a lo loco, como hacemos tantas veces por pereza o pensando que es el camino más rápido (¡ja!).
Me quedo con una frase del webinario: el mejor buscador está en tu cabeza; lo demás son solo herramientas.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Los títulos de las películas no los traducen los traductores.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Mi planta y mi olor preferidos.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro @Nefelib85977084 @RufKalle Curioso esto que dices, primera noticia de que el "mande" se relaciona con lo rural o el servicio.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@PaquiDark @insideloc @XoseCastro @Nefelib85977084 @RufKalle Mensaje de esta misma semana 🙃

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro "Tu estilo a juicio (final)".

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Lo que he dictado: «La espiritualidad se vivía mediante prácticas ascéticas como la de san Simeón el Estilita».
Lo que la tableta ha entendido: «La espiritualidad se vivía mediante prácticas estéticas como la de san Simeón el estilista».
Es tan genial que me da pena corregirlo.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Me he cambiado el móvil y lo que más me gusta es que por fin tengo comillas latinas en el teclado.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Yo es que no veo la necesidad de elegir entre unos u otros pudiendo tenerlos todos... 😌

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro Lo que a mí me sorprende es que al final se decantaran por el espacio verde en vez de por la autopista.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@monicaenlapared Ca uno es ca uno y tiene sus caunás.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

La expresión ortopédica del día:
Todo el mundo es diferente (everybody is different)

Alternativas más naturales:
- Cada persona es diferente
- Cada persona es un mundo
- Cada uno es como es

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@XoseCastro 132 números tengo yo bloqueados (y sí, también estoy en esa lista). Yo directamente ya nunca descuelgo el teléfono si no reconozco el número o sospecho quién puede ser (repartidor, médico, etc.).

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

@Cecilymata Por favor, no te cortes.

[Isabel García Cutillas @igcutillas]

Lo del colegueo y la informalidad en los textos y los mensajes de las webs se nos va de las manos. ¿A quién en su sano juicio le parece buena idea interpelar de esta manera al usuario?