غلَا

Graduate in Linguistics and Translation ✍🏻🌐♡ | وتحسبُ أنك جرم صغير وفيكَ أنطوى العالم الأكبر 💌

[غلَا @imghala99]

— ١٠:٤٨ مساءً | 🕰
أعمق رغباتي هي أن أترجم كل فكرة، كل شعور، كل حلمٍ .. للغة لا يفهمها إلا نحن !
• ماريا قوردن دايك ✍🏻

[غلَا @imghala99]

مقال ثريّ بالمعرفة والمعلومات التي كُتبت بشكل واضح مدعمة بالصور والأمثلة، وكخريجة من مجال الترجمة فالمقال بالنسبة لي كان مسلّي في نفس الآن، القوا نظرة عليه واستمتعوا 🌷♡

[Abeer Alfaify عبير بنت جابر الفيفي @a_alfaify]

يسعدني أن أشارككم مقالي الجديد و الذي يتناول الفجوة القائمة بين الممارسات الاحترافية في السترجة (Subtitling) والتعليق الصوتي (Captioning)، وبين المعايير الأكاديمية الموصى بها في هذا المجال. تقدّم الدراسة تحليلًا مقارنًا يشمل ست منصات بث: نتفلكس، ديزني بلس، برايم فيديو، أو اس إن بلس، أبل تي في، ومنصة شاهد، ويضم أكثر من خمسين مثالًا توضيحيًا لتسهيل مناقشتها مع الطلبة الجامعيين والإشارة إليها في المقررات السمعبصرية. أتمنى للجميع قراءةً ثرية ومفيدة. 🌹 

https://t.co/9F7vDxqw8g

[Abeer Alfaify عبير بنت جابر الفيفي @a_alfaify]

يسعدني أن أشارككم مقالي الجديد و الذي يتناول الفجوة القائمة بين الممارسات الاحترافية في السترجة (Subtitling) والتعليق الصوتي (Captioning)، وبين المعايير الأكاديمية الموصى بها في هذا المجال. تقدّم الدراسة تحليلًا مقارنًا يشمل ست منصات بث: نتفلكس، ديزني بلس، برايم فيديو، أو اس إن بلس، أبل تي في، ومنصة شاهد، ويضم أكثر من خمسين مثالًا توضيحيًا لتسهيل مناقشتها مع الطلبة الجامعيين والإشارة إليها في المقررات السمعبصرية. أتمنى للجميع قراءةً ثرية ومفيدة. 🌹 

https://t.co/9F7vDxqw8g

[غلَا @imghala99]

🪞 والترجمة ليست مجرد نقلٍ للكلمات، بل هي فنّ الإصغاء لروح النص وإعادة ولادته بلغة أخرى؛ جسرٌ يصل بين الثقافات، ويُبرز جمال الفكر والإبداع الإنساني حيثما اختلفت الألسنة وتنوعت العوالم! تخصص رائع وسأكون فخورة دائمًا بانتمائي له، المترجمين جنود خلف الستار يستحقون التقدير 🌐

[غلَا @imghala99]

في #اليوم_العالمي_للترجمة، أُشارك مشروعي انا وصديقاتي “الحِرف اليدوية السعودية: أصالة تُروى عبر اللغات”، ضمن عام الحِرف اليدوية ٢٠٢٥. اخترنا عالم الزجاج الملوّن؛ فن يمزج بين جمال الضوء ورهافة الصنعة، جامعِين بين المعرفة الأكاديمية والإبداع البصري لنقدّم محتوى يعكس تراثنا 🩵🪞

[Abeer Alfaify عبير بنت جابر الفيفي @a_alfaify]

#اليوم_الدولي_للترجمة
#عام_الحرف_اليدوية_2025

[غلَا @imghala99]

اختلفت ملامح الحياة كثيرًا بعد التخرّج، لكنني لطالما آمنت أن الحكاية لا تنتهي هُنا فحسب. ورغم شوقي للجامعة ولحظاتها التي تركت أثرًا عميقًا، إلا أنني أطمح أن أعيش ذات المشاعر السعيدة التي رافقتني طوال تلك السنوات! لأنني أسعى بشغف وحُب، وأريد أن أرى مساحات وفُرص الحياة الشاسعة ♡🤍

[غلَا @imghala99]

لطالما أيقنت أن دراسة الترجمة وعالمها رحلة شيّقة تزخر بالمعلومات القيمة والتجارب الممتعة! ومن أجمل ما أثرى هذا الإيمان وزاد من شغفي بالترجمة يومًا بعد يوم، مقال الدكتورة عبير الذي أنصحكم بقراءته، لتعيشوا تجربة فكرية مثرية لا تُفوّت ابدًا. فخوره 🤍

[Abeer Alfaify عبير بنت جابر الفيفي @a_alfaify]

يسعدني أن أشارك معكم مقالي والذي تناول دراسة مقارنة لدقة الترجمة بين العربية والعبرية، وبين الترجمة البشرية وترجمة الذكاء الاصطناعي للمحتوى السمعبصري (السترجة والدبلجة). آمل أن تجدوا فيه قراءة ثرية ومفيدة.

https://t.co/hhh4rPzqaK

جزيل الشكر للمرصد العربي للترجمة على دعمه، تحت إشراف كلا من الألكسو و هيئة الأدب والنشر والترجمة  🙏🏼
@AOTalecso
@followALECSO 
@LPTC_MOC

[غلَا @imghala99]

@a_alfaify ماشاء الله تبارك الله، مقال ثري ومليء بالمعلومات المُلفتة الجديدة وموضوع جذاب فعلًا، بالتوفيق دكتورة عبير 🤍

[غلَا @imghala99]

@Essiih55 ممتنة لك عزيزتي اسراء ♡

[Esraa @Essiih55]

يعني اختيار الكلمات وفصاحة التعبير كفاية تجذبك انك لازم تقرأ النص كامل، ما شاء الله🩷

[غلَا @imghala99]

+ وتفتقر إلى المشاعر. هناك، عند باب بيتها الطيني، وقفت تُودّع أمّها، وفي وداعِها كان وداعًا لطفولةِ لم تكتمل، ولحياةٍ لم تعد تشبهها. حملت حقائبها، لترتحل في دهاليز الذات، في رحلة استكشافية لم تكن وجهتها الخارطة، بل أعماقها، النص كامل هُنا؛
https://t.co/Lbxeto3mgL

[غلَا @imghala99]

استلهمت هذا النص من مسلسل تركي قصير يحكي عن فتاة لم تهرب من قريتها الصغيرة بقدميها، بل بروحها التي ضاقت بقيود السكون ورتابة الأيام. هجرت عالمها الضيق، لا لتفرّ، بل لتبحث عمّا ضاع منها أو ما لم يُولد بعد. وجهتها كانت إسطنبول، المدينة التي لا قلب لها، المدينة التي تزدحم بالوجوه

[غلَا @imghala99]

حاولت استغلال كل فرصة اقدر اساعد فيها أحد، ولطالما كانت دعوات الناس لي أشبه بالطمأنينة الي أحس فيها كل ما ضاقت علي الحياة، لأن أول شيء دائمًا بيخطر ببالي وقت أشوف أحد يحتاج لأمرٍ ما… هو؛ لو كنت انا بمكانه أكيد كنت رح أبغا أحد يحفظ لي وقتي ويدلني على الصواب، فـ ليه أبخل على أحد؟

[غلَا @imghala99]

- لا يجب على المرء ردع رغبته في مساعدة شخصٍ مَا..
طوال حياتي كنت اتجنب التواصل مع الناس الغير مقربة مني حتى لو وددت، لكن الشيء الوحيد الي ما تجنبته هو (المساعدة)، اذا شفت شخص تائه في أحد زوايا الحياة وشككت لو ١./. اني قادره على تقديم شيء مفيد، فـ ليش لا؟

[غلَا @imghala99]

"..وكأنه خرج من بين أنياب الغرق بخفة، لكن داخله يعجّ بالأمواج، تتلاطم في ملامح الناس، في القصص العابرة، وفي صمت المرافئ.."

[غلَا @imghala99]

مساء آخر في شوارِع الرياض ♡؛

[غلَا @imghala99]

Ōkawa أوكاوا 🎐🧡♡

[غلَا @imghala99]

الوَرد حُب 🌷🏹♡

[غلَا @imghala99]

@Askmutarjim طريقة تعاملك مع تخصصك غالبًا بتفتح لك مجالات كثير ان شاء الله، اذا اجتهدتي واستعملتي تخصصك في نطاقات اوسع بتلقين ان شاء الله الوظيفة المناسبة، كثير صايرين يطلبون بلينكد ان مترجمين في مجالات زي القانونية والطبية وفي المطارات… المهم توسعين أُفقك وتبحثين في أماكن كثير، وبالتوفيق

[غلَا @imghala99]

@layanllover الله يبارك فيك ♡

[غلَا @imghala99]

"وغدًا يَصِيرُ الحُلمُ أمرًا واقعًا
وتطيرُ مِن فرحِ البشارةِ ضَاحكَا"
🌷