@tragicpepsi@cirbite@cloudraks@blastedgjmru it's a pun, that means boy but in the Japanese 男の子 you swap out the 'ko' 子 with the kanji for girl 娘, which can also be pronounced 'ko'
I like that Opus 5.5 will follow your weird terminology. In a recent convo I called something a "knot", and then opus continued calling the bug "knots" for the rest of the convo