María 🍞

LinkedIn se me da mal y por eso estoy aquí | Traductora e intérprete EN, FR, IT ➡️ ES y ES ➡️ EN. También lo intento con ruso | Vicepresidenta @CapicuaInterp

[María 🍞 @Interpretandome]

Sí quiero cenar. También quiero cenar con ella.

[María 🍞 @Interpretandome]

Recibo un audio de una amiga: "¿Quieres cenar esta noche?"

Siguiente audio: "Cenar conmigo, digo, que cenar supongo que querrás cenar".

Ah el lenguaje. Qué maravilla.

[JCE (m-l) Castilla y León @jceml_CyL]

Como cada día, ayer recordamos en Salamanca el carácter de clase del día 8 de marzo, símbolo de la lucha por la emancipación de la mujer.

"El 8-M es de Zetkin, no de Ana P. Botín"

¡Que viva la lucha de la mujer obrera! ✊

[Juan Naranjo 📚 @Juan_Naranjo_]

Cuando tu IA de los cojones traduzca así, vienes y me lo cuentas.

[CAPICUA @CapicuaInterp]

Queremos despedir el 2023 con esta foto de familia del reencuentro del equipo de coordinación en Granada.
Muchas gracias por habernos acompañado durante este año tan ilusionante. Os deseamos un 2024 lleno de alegrías, encargos y, por supuesto, compañerismo. 🥳

[Vicent Briva-Iglesias, PhD @VicentBriva]

🚩SE BUSCA🚩

Traductoras EN-ES para estudio sobre traducción automática. Remunerado a 20 €/hora (11,5 horas).

Requisitos:
- Nativas ES.
- Perfil júnior (<5 años experiencia).
- Algo de experiencia en jurídica.

✉ [email protected]

🙏Please RT

[María 🍞 @Interpretandome]

Muy gracioso lo de la IA que cambia la voz de Belén Esteban o el Fari, pero yo, como intérprete, estoy temblando (no porque crea que nos van a sustituir, sino por aquellos clientes que, por ahorrarse unas perras, crean que es mejor opción).

[María 🍞 @Interpretandome]

@Linguavier @CapicuaInterp Tranquilo, no estás solo. A mí que no me llamen para interpretar furbo.

[e'lena 'alβ̞aɾeð me'ʝ̞að̞o @lirondos]

¿Y no sería mejor que tuviéramos una sola lengua común? Ya que estamos con este asunto, refloto este texto sobre para qué sirven las lenguas
https://t.co/VAvbptlJFn

[María 🍞 @Interpretandome]

Dadle, que vamos a pasar un ratillo majo.

[CAPICUA @CapicuaInterp]

Capicús, el verano puede hacerse largo… pero no os preocupéis, ya estamos nosotras para daros contenido. 🐣 ¡Nos hace mucha ilusión presentaros nuestro primer Capicampa!

[CAPICUA @CapicuaInterp]

Evento canónico para cualquier estudiante de interpretación 🥸

[CAPICUA @CapicuaInterp]

Ojalá hubiera una prueba de simultánea en el Grand Prix

[María 🍞 @Interpretandome]

@MibiaTm Oh, claro! No había leído esa parte.

[María 🍞 @Interpretandome]

@MibiaTm ¿Comer y rascar todo es empezar?

[María 🍞 @Interpretandome]

Pues parece que no me dejan bajarme del juego de las oposiciones. El ministerio está empeñado en hacerme funcionaria.

[Martín Donato 🇬🇱 @martindonato]

Estado de las lenguas celtas

[María 🍞 @Interpretandome]

Un cliente cuando le pregunto un par de dudas (estoy con una traducción técnica). De verdad que ojalá todos la mitad de maravillosos que él.

[Endorcista @endorcista]

-¿Y qué hace tu marido cuando pierde su equipo?

-Yoga

-¿Sois muy espirituales?

- No, somos fganceses

[María 🍞 @Interpretandome]

@IldefonsoMA @CapicuaInterp TAL CUAL. Y me di cuenta cuando subí la foto. Ojalá saber quién es para decírselo.

[María 🍞 @Interpretandome]

@candelatraduce @eneti2023USAL Por favor y gracias. Me apunto a todo lo que sea hacer memes con pocas horas de sueño.

[María 🍞 @Interpretandome]

Estos días han sido una montaña rusa, pero quería agradecer a @eneti2023USAL por habernos dejado el aula más grande de la facultad para montar un circo, poner vídeos de gatos, lanzar patos y, espero, ayudar un poco a un público maravilloso de intérpretes jóvenes. Gracias 🤍