石橋啓一郎

今の本業は引きこもり系フリーランス翻訳者（ゲーム/IT）。大昔には情報社会やら地域情報化やらの研究者。

[石橋啓一郎 @ishbash]

大変良い記事だった。阿部君の、この何とも見たくなかった事件についての記事で、初めて自分が全然気づいてなかった視点を見た。そうだよなあ。大人がAI負けてたってことは大きなことだよな。https://t.co/4ltJuXs9lu

[石橋啓一郎 @ishbash]

この17歳、どう考えても俺（55）と同年代以上なんだよなあ。それでも17歳なんだから夢があるよね。
https://t.co/CGJDJkft5K

[石橋啓一郎 @ishbash]

なんてこった。夜明けのロボットがKindle化されてない。とんでもない話だ。

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。

翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです

[石橋啓一郎 @ishbash]

そういう

[石橋啓一郎 @ishbash]

なるほど、こいつは面白い。「AIの登場によって人間の意志決定に『認知的降伏』（システム3）という新たな思考プロセスが出現した」という内容。でも、本当は思考プロセスを「システム1」と「システム2」で分類していたこと自体に問題があると思う。（続く）https://t.co/4dHRLZ58J2

[石橋啓一郎 @ishbash]

AIに対する降伏はまったく新しい話ではなく、人間はこれまでも日常的に認知的降伏をしまくっていて、降伏してもいい相手が、新しく1つ増えたというだけの話なんだと思う。ひょっとすると、世の中の下手な先生や、上司や、部下や、報道なんかより、AIの言うことの方が妥当な可能性さえある。

[石橋啓一郎 @ishbash]

1日限定公開中の『機動警察パトレイバー劇場版』を見ているのだが、未来的なレイバーOSであるHOSの著作権表示が1999年なのを見て驚愕。そんなに前だったっけ。

調べたら37年前公開の、27年前が舞台の話だった。出てくる街並みも昭和っぽいなと思ったが、公開は昭和が終わった直後だった。

[石橋啓一郎 @ishbash]

齢55歳を目前にして、魔界村の英語名がGhosts'n Goblinsであることを初めて知る。Dungeons & Dragonsみたいに、アルファベット2つをandでつなぐタイトルだったんだな。

[石橋啓一郎 @ishbash]

単なるニュースの事実確認で、3つのチャットボットがここまで食い違った回答をしてくることは結構まれで、かなり困惑中。

やばいな。ニュースの裏取りにチャットボット使うときも、完全に事実誤認してくる可能性があるってことか。

[石橋啓一郎 @ishbash]

うーん。イタリアオリンピックでバス運賃が上がり、子供が乗車拒否されて、極寒の中6㎞歩かされた問題。このツイートを見て、いろいろと疑問が生じたので、AIチャットボット君にいろいろと調べてもらった。そしたら、AIチャットボットによって全然言うことが違って困惑中。

[いちか @nBwQSzmg3qU2ysd]

ミラノ・コルティナ五輪期間中バス運賃が約450円→1800円に急騰して、11歳のリカルドくんが知らずに定期券で乗ろうとしたら拒否され、氷点下の雪道を6km（80分超）歩いて帰宅。この出来事に家族も地元住民も大激怒→運転手停職。

大会側がこれを「象徴的」として開会式に
招待→メディアが感動話に…

でも本質は五輪による地元住民の
負担増＆対応不足。

美談でもなんでもない…

[石橋啓一郎 @ishbash]

GrokとCopilotによれば、この期間は会社のルールでは定期ではバスに乗れなかったという。Grokは、主に運転手の責任が問われていると答え、Copilotはむしろ主に会社の責任が問われていると答えた。

一方Geminiは、実はルール上は定期券は有効で、運転手が運用をミスったと言っている。

[石橋啓一郎 @ishbash]

高市自民党が勝つかどうかは重要な問題だ。でも、たぶん今本当に重要なのは、やっと情報化が、日本の政治みたいな、なかなか動かない分野までひっくり返すくらい、社会の根本を変えたってことなんだろう。ここまで来るのに30年、早かったのか、遅かったのか。

ここからどうなるんだろうかね。

[石橋啓一郎 @ishbash]

今とんでもない量の金がAIに流れ込んでいるので、AIが良貨を作るとAI関連企業が儲かる、という大きな流れができれば、社会全体がそっちに向かうかもしれぬ。

悪貨づくり専門家もAIは使ってるわけだけど、莫大な投資の受け皿になってる上澄みAI関連企業のほうが、地力はあるわけだからなあ。

[石橋啓一郎 @ishbash]

じゃあ、なぜ現状がそうなっていないのか。要するにYouTubeやら、Xやら、Instagramやらが、根本的に悪貨を作って流通させることで儲けてるプラットフォームだからなんだろうな。何とかならんもんかね、君たち。

希望があるとすれば、AIの収益化の方向性が、逆の流れに働くようになるかどうかかな？

[石橋啓一郎 @ishbash]

この大きな流れを変えるのは容易じゃないし、そうすべきかどうかも分からない。

でも、軽薄で煽情的な「悪貨」を駆逐することは、まだメディアが少数の大手企業に握られている今なら、不可能ではない気がする。要するに、そいつらが儲からず、良貨を生産すると儲かる仕組みにすればいいんだから。

[石橋啓一郎 @ishbash]

今は世界全体が右傾化してきていて（これを「右傾化」という過去の政治用語で呼んでいいのかわからないが）、日本もそうなるのはまったく不思議ではないんだけど、たぶんこの根源には、インターネットの普及や情報発信の民主化のような、この30年間に徐々に世界で進んできた「情報化」の影響がある。

[石橋啓一郎 @ishbash]

個人的には自民党は嫌いで、自民党が圧勝したら」不愉快だけど、正直今回の選挙は過渡期の出来事で、次に同じ状況になるとは思えないので、長期的に見ればまあいいかとも思える。

それよりも、やはりアルゴリズムが社会の情報や言論空間に与える影響の方が気になる。世界的な問題でもあるし。