KeNji ShimiZu / Game Translator

Pro English to Japanese VideoGame Translator. Love all kinds of Creation. Random explorer, Casual traveler. Arsenal Fan. My business profile @ Linkedin

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

唐突ですが、世界中のゲーム開発者の皆さんに向けて、ゲーム翻訳者からメッセージです。

翻訳者に質の高い翻訳を提供してもらいたい場合、方法はいろいろありますが、私が思う最良の方法の1つは、ゲームの最初からエンディングまでのプレイ動画（walkthrough, playthrough)を提供することです

[しおひがり @shiohigari114]

ランダムアクキー入荷したやで〜

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

鬼武者新作体験版クリア。鬼武者は1-3、新鬼武者と全作遊んできたので期待してた新作。体験版ありがたい

京都が舞台だし、剣戟アクションだし、買いかな〜

[BATI（バティ） @BATI_NIGHTCAP]

“Bukayo Saka: The Time is Now” is set to stream on Disney+ in select international markets from June 5 and in the U.S. later this month, along with the ESPN App. The film will also air on FOX in the U.S. on June 7 and will be available on FOX One.

[悠戯＠迷宮レストランなど @meikyu_R]

これは冗談ではないマジ話なんですけど、筋トレとか創作とか週一や週二でやるよりも毎日やったほうが精神的にずっと楽なんですよ。やりたい事を実際の行動に移すスイッチは間が開けば開くほど硬くなっていくので

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

4時間、しゃべり疲れた

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

@YoungGuns0021 タイトルは気まぐれで取れるものではない（カップ戦は多少ある）ので、取れるベースは出来たと言って良いのでしょう。とにかく手腕に期待です。好きにやって欲しい。一回優勝という結果出しとかないとできない改革とかも多分あるので。

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

一連の意見にほぼ同意見で、そして今もまた「段階」に過ぎないと思ってます。理想まで行けるかは分からない、理想追求で結果を出すのはそんなに甘くないでしょうが、今後どんな選手を取るのか、どう変わっていくのかに注目ですね

その試行錯誤のために結果が出ない覚悟も、ファンには必要かなあと

[Young Guns @YoungGuns0021]

私のアルテタに対する超身勝手な想像

※本当はめちゃくちゃポゼッションフットボールをしたい

理由:抱えてる選手がテクニシャンばかり。
今後獲得するのも恐らくテクニシャン。
ローブロックで行くならスビメンディとか獲らない。

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

ホワイトが怖い（そして面白い）のは、あれ全部真顔でやってるとこなんだよな笑 #Arsenal

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

イラオラリヴァポが実現すれば、この三つ巴はかなり楽しみだなあ

[LiveScore @livescore]

With Andoni Iraola set to join Liverpool, 3 of the Premier League's biggest clubs will share an incredible connection 🤝

Arteta, Alonso and Iraola were all teammates at Antiguoko, an amateur youth team in Northern Spain 🤯🇪🇸

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

これは笑う

[Hime ♥︎ @ohimetenshi]

@LaaashYo I saw this and I DIED

[Mohammed MG 🏆 @imxxxd7]

🗣️| Matt Graveling من BBC :

من بين جميع الأحداث التي غطيتها خلال 15 عام كصحفي إذاعي، يُعد هذا الحدث [ موكب ارسنال ] بلا شك الأكبر من حيث الحضور الجماهيري في أي رياضة وفي أي بلد ..

[Michelle @Chefdoo95]

BREAKING 🚨 The Kroenke’s Message To The Arsenal Family.

To our players, staff, and the incredible Arsenal family,

🗣️Yesterday’s result was a painful one, but pain is part of the journey when you’re building something lasting. We’ve come too far, worked too hard, and grown too much as a group to let one defeat define us.

🗣️This team has shown character, resilience, and real quality all season. We’ve earned the right to be fighting at the highest level, and that doesn’t change because of a single bad night. The standards we’ve set remain. The belief is still there. The hunger is even stronger.

🗣️To the players: rest, recover, and refocus. We back you completely. Use this as fuel. The bigger picture is still very much alive, and the opportunity ahead is one this club has waited a long time for.

🗣️To our supporters: thank you. Your passion and loyalty, even in disappointment, is what makes this club special. We feel it, we appreciate it, and we’re determined to give you moments worthy of that support.

🗣️We are building something special here. Together. No standing still. Let’s channel everything into the weeks ahead and get ready to celebrate what we know this group is capable of.

Onward. The parade is still on.

Come on you Gunners.
Stan And Josh Kroenke.

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

日本代表、冨安出てるから見てる

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

ウツロノハネ面白いけど難しい、
この娘倒すのに3時間半かかった

[Arsenal @Arsenal]

A season to be proud of.

We pushed the boundaries over land and sea, and couldn't have done it without your support. Thank you, Gooners ❤️

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

いやあ、もちろん悔しいんだけど、よく戦った、という思いの方が強くて、割と心が平穏

間違いなく今後の糧になるでしょ

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

We are proud of you, boys
#Arsenal

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

いやこれよく決めたな

[KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative]

早速来たのだが！？ハヴァーツ！！！

[Arsenal @Arsenal]

🔴 𝗧𝗘𝗔𝗠𝙉𝙀𝙒𝙎 ⚪️

Your Champions League final line-up.

COME ON YOU GUNNERS!!